|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| decir⇒From the English "say" vtr | | يقول |
| | Dexter dijo "tengo hambre". |
| | قال ديكستر: أنا جائع. قال إن القلم أزرق. |
| decirFrom the English "say" vtr | | يرى |
| | Yo digo que es mala idea. |
| | أرى أنها فكرة سيئة. |
| decirFrom the English "say" vtr | | يقول شيئًا |
| | Mamá dice que dejen de pelear o serán castigados. |
| | تقول ماما كفّ عن الجدل وإلا ستُعاقَب. |
| ترجمات إضافية |
decir,
suponerFrom the English "say" vtr,vtr | | يفترض |
| | Digamos que está en lo correcto. |
| | لنفترض أنه على حق. |
| decirFrom the English "say" vtr | | يقال |
| | Se dice que es la mejor pintora de su generación. |
| decirFrom the English "old chestnut" nm | (من كثرة استعماله) | تعبير صار مبتذلاً |
| decirFrom the English "saith" vtr | | يقول، تقول |
decir,
contarFrom the English "tell" vtr,vtr | | يخبر شخصًا شيئًا/بشيء |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Dime qué te dijo. |
| | أخبرني بما قاله. // أخبرتها أخيرًا بما حدث. |
| decirFrom the English "tell" vtr | | يقول، يخبر |
| | Si alguien te trata mal, dile al profesor. |
| | إن كان أحد يتنمر عليك، فأخبر المعلمة. |
| decirFrom the English "tell" vtr | | يصرّح، يعلن |
| | Él le dijo a toda la escuela que se marchaba para convertirse en un músico de rock. |
| | أعلن في كل المدرسة أنه يغادرها ليصبح موسيقيّ روك. |
decir,
contarFrom the English "tell" vtr,vtr | | يفشي لشخص شيئًا |
| | Le dijimos nuestro secreto. |
| | أفشينا لهم سرّنا. |
decir,
jactarse de,
adjudicarseFrom the English "claim" vtr,v prnl + prep,v prnl | | يدعي أن، يزعم أن |
| | Esta marca de pintura dice cubrir un área más grande que la de la marca rival. |
| | تزعم هذه الماركة من الدهانات أن طلاءها يغطي مساحة أوسع من طلاء الماركة المنافِسة. |
decir,
comentar,
agregarFrom the English "put in" vtr,vtr,vtr | | يقول، يعلّق |
| | "Tengo una idea mejor" dijo Abi. |
decir,
afirmar,
argumentarFrom the English "argue" vtr,vtr,vtr | | يؤكد |
| | "Eso no es verdad" dijo ella. |
| | فأكدت قائلة: "هذا بكل بساطة غير صحيح". |
decir,
ordenarFrom the English "tell" vtr,vtr | | يأمر شخصًا بشيء |
| | Le dijo que limpiara su cuarto. |
| | أمرها بتنظيف غرفتها. |
decir,
rezarFrom the English "go" vi,vi | | يقال |
| | Los muchachos siempre serán muchachos, como dice el refrán. |
decir,
demostrarseFrom the English "speak" vtr,v prnl | (figurado) | ينطق |
| | Las acciones dicen mucho más que las palabras. |
| decirFrom the English "name" vtr | | يحدّد |
| | Sólo diga su precio y yo se lo daré. |
decir,
identificarFrom the English "tell" vtr,vtr | | يعرف |
| | ¿Puedes decirme quién es? |
decir,
explicarFrom the English "tell" vtr,vtr | (a alguien) | يخبر |
| | Dime exactamente cómo llegaste a esta conclusión. |
decir,
contarFrom the English "speak" vtr,vtr | | يقول شيئًا |
| | El hombre culpable decidió decir la verdad. |
decir,
manifestarFrom the English "indicate" vtr,vtr | | يقول |
| | Peter dijo que le gustaría ir a la tienda. |
| decirFrom the English "read" vtr | | يذكر شيء، يُكتب على شيء |
| | El cartel decía «No pise el césped». |
decir,
balbucearFrom the English "jerk" vi,vi | (con la voz entrecortada) | يقول |
| | Fred dijo sin aliento que alguien había intentado robarle. |
contar,
decirFrom the English "spit out" vtr,vtr | | يقول |
| | Sabía que tarde o temprano contaría la verdad. |
poner,
decir,
expresarFrom the English "put" vtr,vtr | | يصوغ شيئًا |
| | | يعبّر عن شيء |
| | Cuando se lo diga a ella, lo pondré de una manera que no la afecte. |
| | سأصوغ كلامي بطريقة لا تحزنها عندما أخبرها بالأمر. |
expresar,
decir,
declararFrom the English "phrase" vtr,vtr,vtr | (بكلمات) | يعبّر عن شيء |
| | Tus ideas son buenas, pero creo que las podrías expresar mejor. | | | Larry expresó mal sus pensamientos y Daniel se lo tomó para mal. |
| | أفكارك جيدة، ولكن أعتقد أنك تستطيع التعبير عنها بشكل أحسن. // عبّر لاري عن أفكاره بشكل سيئ فشعر دانيال بالمهانة. |
soltar,
escupir,
decirFrom the English "let out" vtr,vtr,vtr | (figurado) | يطلق |
| | Ana soltó un grito cuando el gato le saltó encima. |
asegurar,
sostener,
decirFrom the English "claim" vtr,vtr,vtr | | يدعي، يزعم |
| | Roger asegura haber visto extraterrestres. |
| | يدعي روجر أنه قد رأى كائنات فضائية. |
expresarse,
decirFrom the English "speak" v prnl,vtr | | يعبّر، يتكلم |
| | No te guardes tu opinión, ¡exprésate! |
| | لا تحتفظ برأيك لنفسك. عبّر! |
presentar,
asegurar,
decirFrom the English "represent" vtr,vtr,vtr | | يدعي، يزعم |
| | Larry se presenta a sí mismo como un experto. |
expresar,
decir,
poner en palabrasFrom the English "term" vtr,vtr,loc verb | | يعبّر عن شيء، يصف شيئًا |
| | Todo depende de cómo lo quieras expresar. ¿Es barato o poco costoso? |
contar,
decirFrom the English "crack" vtr,vtr | (chiste) (دعابة) | يلقي شيئًا |
| | Johanna quería tener una conversación seria, pero Jim no paraba de contar chistes. |
pronunciar,
decirFrom the English "utter" vtr,vtr | | ينطق |
| | Ian no pronunció una palabra en la reunión. |
contar,
decirFrom the English "tell" vtr,vtr | (a alguien) | يخبر شخصًا |
| | Has roto mi cochecito de juguete. ¡Se lo voy a contar a mamá! |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
| decir en voz altaFrom the English "call" loc verb | (بصوت عالٍ) | تلا شيئًا |
| | (بصوت عالٍ) | يذكر شيئًا |
| | Dijo los nombres en voz alta y nosotros los anotamos. |
| | تلا الأسماء في القائمة بصوت عالٍ ونحن دوّنّاها. |
sinceramente,
para ser honesto,
a decir verdadFrom the English "to be honest" loc adv,adv,loc adv | | صراحةً، للصراحة |
| | Sinceramente, sabía que el examen iba a ser difícil. |
evasivas,
chicanas,
hablar sin decir nada,
decir sin decir nadaFrom the English "double talk" nfpl,nfpl,grupo nom | | كلام مزدوج |
| | Todo buen político debe manejar el arte de las evasivas. |
despedirse,
decir adiós,
decir chaoFrom the English "go bye-bye" loc verb,loc verb,loc verb | | يذهب |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | | | Vamos, mi amor, tenemos que despedirnos. |
confesar,
sincerarse,
decir la verdadFrom the English "come clean" vi,v prnl,loc verb | | يعترف |
revelar,
decir nadaFrom the English "let on" vtr,loc verb | | يفشي سرّ شيء |
| | | يُظهر، يُبدي |
| | Ana reveló las intenciones de Carlos: quiere quedarse con toda la herencia. |
reelaborar,
decir con otras palabrasFrom the English "reword" vtr,loc verb | | يعيد صياغة شيء |
| | La compañía reelaboró el contracto para favorecer sus intereses. |
significar,
querer decirFrom the English "stand for" vtr,loc verb | | يمثّل شيئًا |
| | Las úes en «EE. UU.» significan «Unidos». |
ergo,
es decirFrom the English "ergo" conj,expr | (voz latina) | وهكذا، وبناء على ذلك، إذن |
| | Todas las normativas deben ser previamente discutidas, ergo, criticadas y corregidas. |
denunciar,
delatar,
decir la posta,
batir la posta,
soltar la sopaFrom the English "blow the whistle" vtr,vtr,loc verb,loc verb | | يفضح حقيقة شيء |
| | El documental denuncia las condiciones en las prisiones. |
aceptar,
decir que síFrom the English "say yes" vtr,loc verb | | يوافق على شيء |
mascullar,
decir algo entre dientes,
balbucearFrom the English "mumble" vtr,loc verb,vtr | | يتمتم شيئًا، يغمغم شيئًا |
| | Tom masculló alguna excusa sobre estar enfermo y se fue del trabajo. |
| | تمتم توم عذرًا قائلاً إنه مريض ثم غادر العمل. |
tartamudear,
decir algo tartamudeandoFrom the English "stutter" vi,loc verb | | يقول شيئًا بتلعثم |
| | Rick pidió disculpas tartamudeando. |
| | قال ريك بتلعثُم إنه يعتذر. |
bostezar,
decir entre bostezosFrom the English "yawn" vi,loc verb | | يقول وهو يتثاءب |
| | "Estoy cansada", bostezó Jenny. "Creo que me voy a ir a la cama". |
| | قالت جيني وهي تتثاءب: "أنا متعَبة. سأخلد إلى النوم". |
significar,
querer decirFrom the English "mean" vtr,loc verb | | يعني، يمثل |
| | La luz verde significa «adelante». | | | La aprobación de mi padre significa mucho para mí. |
| | الضوء الأخضر يعني "انطلق". |
negarse,
rehusarse,
decir que noFrom the English "refuse" v prnl,v prnl,loc verb | | لا يسمح بذلك |
| | Quería pagar con tarjeta de crédito, pero ellos se negaron. |
| | أردت أن أدفع ببطاقة ائتمان ولكنهم لم يسمحوا بذلك. |
mentir,
inventar,
decir bolazos,
hablar mierdaFrom the English "bullshit" vi,vi,loc verb,loc verb | | يختلق أكاذيب، يتكلم بترّهات |
| | ¡Para de mentir! Los dos sabemos que en tu historia no hay nada cierto. |
| | كفّ عن التكلم بترّهات! كلانا نعرف أن لا شيء في قصتك صحيح. |
señar,
signar,
decir algo con señas,
decir algo en lengua de señas,
decir algo con signos,
decir algo con lengua de signosFrom the English "sign" vtr,vtr,loc verb,loc verb | (AmL) | يقول بلغة الإشارة |
| | El amigo sordo de Veronica señó que prefería verla a las siete de la noche. |
| | صديق فيرونيكا الضعيف السمع قال لها بلغة الإشارة إنه يفضّل أن يلتقيا الساعة السابعة من ذلك المساء. |
chillar,
decir con voz agudaFrom the English "pipe" vtr,loc verb | | يقول شيئًا بنبرة حادة |
| | "¿Eso es lo mejor que tienes?" chilló el hombre. |
murmurar,
decir suavemente,
decir con los labiosFrom the English "lip" loc verb,vi + adv,loc verb | | يهمس شيئًا |
| | Dean le murmuró a su novia cosas dulces al oído. |
burlarse,
decir con desprecioFrom the English "sneer" v prnl,loc verb | | يقول ساخرًا |
| | ¿Eso es lo mejor que lo sabes hacer? —se burló Brian. |
sin advertencia,
sin aviso,
sin decir agua vaFrom the English "unadvised" loc adj,loc adj,loc adj | | بدون استشارة، بتسرُّع |
| difícil decirFrom the English "hard to say" loc adj | | من الصّعب تحديد، من الصّعب معرفة |
| | Es difícil decir quién ganará el mundial. |
se puede decir sin temor a equivocarse,
se puede decir sin temor a equivocarse que,
se puede decir con seguridadFrom the English "safe to say" expr,expr | | يمكن القول إنّ، يصحّ القول إنّ |
| | Se puede decir sin temor a equivocarse que a la mayor parte de los niños les gusta la pizza. |
con los labios sellados,
sin poder hablar,
sin saber qué decirFrom the English "tongue-tied" loc adj,loc adj,loc adj | (figurado) (مجازي) | معقود اللسان |
en otras palabras,
dicho de otro modo,
o sea,
es decirFrom the English "in other words" expr,expr,expr,expr | | بعبارة أخرى |
| | Me encantaría ir, pero tengo mucho que hacer; en otras palabras, no tengo tiempo. |
o sea,
es decirFrom the English "that is to say" loc adv | | بعبارة أخرى، بكلمات أخرى، أعني |
| | Lo siento. O sea, es decir, no lo volveré a hacer. |
por decir lo menos,
cuando menos,
como mínimoFrom the English "to say the least" loc adv,loc adv,loc adv | | في الحد الأدنى، أقل ما يقال |
| | Estaba un poco desconcertado, por decir lo menos. | | | Su comentario fue muy inapropiado, por decir lo menos. |
| es decirFrom the English "to wit" loc verb | | أعني، أي |
| | Hera era una deidad, es decir, una antigua divinidad griega. |
| sin decir agua vaFrom the English "without notice" loc adv | (fam) | بدون سابق إنذار |
| | Estaba enojadísima, ya se iba, de pronto se volvió y sin decir agua va me dio vuelta la cara de una cachetada. |
no hace falta decir,
ni que decir,
huelga decirFrom the English "needless to say" expr,expr,expr | | غني عن القول |
| | No hace falta decirlo, nunca más volveré a ese lugar. |
| a decir verdadFrom the English "in all truth" loc adv | | بصراحة |
| | A decir verdad, nunca me he interesado por la pintura. |
| sin decir una palabraFrom the English "without a word" loc adv | | دون أن يتفوه بكلمة |
| | Se puso de pie y se retiró sin decir una palabra. |
de forma negativa,
decir que noFrom the English "in the negative" expr,loc verb | | بالنفي |
| | Fiona estaba visiblemente molesta cuando le contestaron de forma negativa. |
| mejor no decir nadaFrom the English "Silence is golden." loc adv | | السكوت من ذهب |
| | En situaciones como ésa, mejor no decir nada. |
¿me podrías decir la hora?,
¿me podría decir la hora?,
¿me das la hora?,
¿me da la hora?From the English "What time is it?" loc interj,loc interj | (formal) | كم الساعة؟ |
a decir verdad,
para ser sincero,
la verdad es que...From the English "to tell the truth" expr,expr,expr | | بصراحة، في الحقيقة |
| | A decir verdad, el espectáculo no fue muy bueno. |
| no decir nada deFrom the English "to say nothing of" expr | | هذا عدا شيء/شخص |
| manera de decirFrom the English "way of putting it" loc nom f | | تشبيه |
| | Esa es una manera de decirlo muy graciosa. No es lo que pensé que querías decir. |
| manera de decirFrom the English "choice of words" grupo nom | | اختيار الكلمات، الكلمات المستخدمة |
| forma de decir las cosasFrom the English "way of saying" nf | | طريقة في التعبير، أسلوب في الكلام |
| | Tiene una forma de decir las cosas que siempre consigue animarte. |
| nada que decir sobreFrom the English "nothing to say about" loc prep | | ليس لديه شيء ليقوله عن شيء |
| | Cuando el reportero le preguntó sobre la supuesta aventura, respondió "no tengo nada que decir sobre eso". |
decir hacer algo,
afirmar hacer algoFrom the English "purport" loc verb | | يزعم شيئًا، يدّعي شيئًا |
| | El estudio de Amber dice demostrar que comer chocolates es bueno para la salud. |
| | تزعم الأبحاث التي أجرتها أمبر أن تناول الشوكولاتة مفيد للصحة. |
llamar a las cosas por su nombre,
llamar al pan,
pan y al vino,
vino,
decir sin rodeos,
no tener pelos en la lenguaFrom the English "call a spade a spade" loc verb,expr,expr,expr | (figurado) | يتكلم بصراحة، يسمّي الأشياء بأسمائها |
| | Luis nunca tuvo problemas llamando a las cosas por su nombre. |
de más está decir,
ya se sabe,
no hace falta decirFrom the English "go without saying" expr,expr,expr | | يتّضح |
| | De más está decir, no dejes la bicicleta sin candado en la ciudad. |
| tener mucho que decir sobreFrom the English "have a lot to say about" loc verb | | يتحدث كثيرًا عن |
| | Como madre trabajadora, tiene mucho que decir sobre equipamientos para el cuidado de los niños y horas extra no pagadas. |
no decir mucho,
no tener mucho que decir,
no tener gran cosa que decirFrom the English "have little to say" loc verb,loc verb | | يتحدث قليلا |
| | La maestra no dijo mucho sobre el incidente. |
decir lo que piensa,
dar su opiniónFrom the English "have your say" loc verb,loc verb | | أعط رأيك |
| | Ella dijo lo que pensaba y se fue antes de que pudiéramos responderle. | | | Deja hablar a Oscar y después puedes decir lo que piensas. |
hablar con franqueza,
hablar francamente,
decir las cosas como sonFrom the English "lay it on the line" vi + loc adv,vi + adv,loc verb | | يقولها بصراحة |
| | El director ejecutivo habló con franqueza: "este negocio necesita renovarse o sufrirá las consecuencias". |
decir que no,
negarseFrom the English "reply in the negative" loc verb,v prnl | | يرد بالنفي، يرفض |
| | Cuando le pidieron que trabajara horas extras la enfermera dijo que no. |
| decir lo que uno piensaFrom the English "state your case" loc verb | (opinar) | يعطي رأيه |
| | La nueva regla te permite decir lo que piensas respecto de la persona por la que estás votando. |
| decir las cosas como sonFrom the English "tell it like it is" loc verb | | ينقل خبرًا بأمانة، يخبر بأمانة، ينقل خبرًا كما هو |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Está bien, te diré las cosas como son, pero no creo que te guste. |
| decir que sí a todoFrom the English "agree to anything" loc verb | | يوافق على كل شيء، لا يميِّز |
| | Su amor es ciego, le dice que sí a todo. |
| decir de qué se va a morirFrom the English "call each other names" loc verb | (MX, coloquial) | يتبادلان الشتائم |
|
|