Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
| confiar enFrom the English "trust" vi + prep | | يثق بشخص |
| | Yo confío en mi hermano. |
| | أثق بأخي. |
| confiar enFrom the English "trust" vi + prep | | يعتمد |
| | Dan confía en que su novia lo ayudará. |
| | يعتمد دان على مساعدة حبيبته له. |
confiar en,
fiarse deFrom the English "trust" vtr + prep,v prnl + prep | | يعتمد على شيء |
| | Confío en mi auto, nunca se rompe. |
| | أعتمد على سيارتي، فهي لا تتعطل أبدًا. |
tener fe en,
confiar enFrom the English "trust" loc verb,vtr + prep | | يثق بشخص/بشيء، يتكل على شخص/شيء |
| | "¡Tened fe en el Señor!" proclamó el predicador. |
| | هتف المبشّر: "اتكلوا على الرب". |
| confiar algo enFrom the English "trust" loc verb | | يأتمن شخصًا على شيء |
| | Te confío mi vida. |
| | آتمنك على حياتي. |
confiable,
de confianza,
digno de confianza,
en quien se puede confiarFrom the English "trustworthy" adj mf,loc adj,loc adj | | جدير بالثقة، موضع ثقة |
| | El dueño del negocio tenía suerte de tener empleados confiables que mantuvieran todo funcionando mientras él no estaba. |
| | كان صاحب المؤسسة محظوظًا باستخدامه موظفين جديرين بالثقة يحرصون على حسن سير الأعمال في غيابه. |
desleal,
infiel,
en quien no se puede confiarFrom the English "unfaithful" adj mf,adj,loc adj | | غير أمين، غير وفيّ |
| | | غير جدير بالثقة |
| | Nadie necesita amigos desleales. |
esperar lo mejor,
cruzar los dedos,
confiar en que todo salga bienFrom the English "hope for the best" loc verb,loc verb,loc verb | | يتمنى الأفضل |
| | No estoy seguro de si va a llover o no, vamos a tener que esperar lo mejor. |
| confiar enFrom the English "put your trust in" vi + prep | | يثق في |
| | Puedes confiar en mí. |
confiar en,
creer enFrom the English "have confidence in" vi + prep,vtr + prep | | يثق بشخص |
| confiar en DiosFrom the English "trust in God" loc verb | | يثق بالله، يتكل على الله |
| confiar en que uno puede ganarFrom the English "smell blood" loc verb | (في ضعف عند المنافس) | يرى فرصة للفوز |
confiar en la palabra de alguien,
creer en la palabra de alguienFrom the English "take at their word" loc verb + prep,loc verb + prep | | يصدّق كلام شخص |
confiar en,
fiarse deFrom the English "take on trust" vtr + prep,v prnl + prep | | يصدّق شيئًا بحكم الثقة، يقتنع بشيء بحكم الثقة |
| confiar algo aFrom the English "confide" loc verb | | يأتمنه على شيء |
| | Voy a confiarte un secreto porque sé que eres de fiar. |
| confiar enFrom the English "put faith in" loc verb | | يتّكل على شيء/شخص، يثق بشيء/بشخص، يؤمن بشيء |
| | Debemos hacer algo ahora, no podemos confiar en sus promesas de una futura solución. |
| | يجب أن نتصرف الآن. فلا يمكننا الوثوق بوعودهم بإيجاد حل في المستقبل. |
| confiar en queFrom the English "have faith" loc verb | | يكون على ثقة بشيء، يتيقن من شيء |
| | Confío en que voy a poder pagar la renta este mes. |
confiar algo a alguien,
encargar algo a alguien,
encomendar algo a alguienFrom the English "entrust" loc verb,loc verb,loc verb | | يأتمن شخصًا على شيء |
| | Rachel le confió las entradas a Brian porque sabía que ella las perdería. |
| | قرَّرت رايتشل أن تأتمن براين على التذاكر، لأنها تعرف أنها ستُضيعها لو بقيت معها. |
| confiar enFrom the English "rely" vi + prep | | يعتمد على شيء |
| | ¿Puedes confiar en ese auto? |
| | أيمكنك الاعتماد على تلك السيارة؟ |
contar con,
confiar en,
fiarse deFrom the English "count on" vtr + prep,vi + prep,v prnl + prep | | يعتمد على شخص |
| | | يثق بشخص |
| | Incluí a Sheila en mi equipo porque sé que puedo contar con ella. |
optimista respecto de,
confiar enFrom the English "hopeful" loc adj,loc verb | | متفائل بفعل شيء |
| | | يأمل فعل شيء |
| | Smith, el actual campeón, es optimista respecto de ganar la carrera de hoy. |
| | سميث هو البطل الحالي، وهو متفائل بالفوز في سباق اليوم. |
| | يأمل سميث، البطل الحالي، أن يفوز في سباق اليوم. |
| confiar enFrom the English "have confidence in" vtr + prep | | يثق بقدرة شيء |
| | | يثق بقدرة شخص |
no esperar nada de eso,
no esperar que algo suceda,
no confiar en que algo vaya a sucederFrom the English "have no expectation" loc verb,loc verb,loc verb | | لا يتوقع شيئًا |
| | | لا يتوقع تحقيق شيء |
| | | لا يتوقع وجود شيء |
confiar en la palabra de alguien,
creer en la palabra de alguien,
creerle a alguienFrom the English "take your word" loc verb + prep,loc verb + prep,vi + prep | | يصدِّق كلام شخص |
| confiar enFrom the English "have confidence" vi + prep | | هو على ثقة |
| | Ten confianza en que todo va a estar bien. |
| confiar algo aFrom the English "confide" loc verb | | يأتمن شخصًا على شيء |
| | Mónica confió la verdad a su mejor amiga. |
| confiar algo a alguienFrom the English "entrust" loc verb | | يأتمن شخصًا على شيء، يعهد إلى شخص بشيء |
| | El jefe me confió esta tarea, así que tengo que asegurarme de hacerla bien. |
| | عهد المدير إلي بهذه المهمة، لذا يجب أن أنجزها بأحسن ما يمكن. |
confiar en,
fiarse deFrom the English "rely" vi + prep,vi + prep | | يثق بشخص، يتكل على شخص |
| | ¿Puedes confiar en ella? |
| | أيمكنك أن تثق بها؟ |
contar con alguien para,
confiar en alguien paraFrom the English "count on" loc verb,vi + prep | | يكون على ثقة |
| | Podés contar con ella para que llegue a tiempo. |
| | كن على ثقة بأنها ستصل في الوقت المحدد. |
seguro de,
confiar en,
tener confianza enFrom the English "confident" adj + prep,vi + prep,loc verb + prep | | واثق |
| | Janine está segura de que ganará. |
| | جانين واثقة في الفوز. |
optimista respecto de,
confiar en queFrom the English "hopeful" loc adj,loc verb | | يأمل أن |
| | Holly era optimista respecto de que este año sería mejor que el anterior. |
| | تأمل هولي أن تكون هذه السنة أفضل من السنة الماضية. |
| confiar enFrom the English "depend on" vi + prep | | يعتمد على شيء، يتكل على شيء، يثق بشيء |
| | Debes confiar en la discreción de tu abogado. |
seguro de,
confiar enFrom the English "confident" adj + prep,vi + prep | | واثق بشيء، على ثقة من شيء |
| | Si estudias duro, puedes estar seguro de que tendrás éxito en el examen. |
| | إن درستَ جيدًا، فكن على ثقة من نجاحك في الامتحان. |
confiar algo a,
encargar algo a,
encomendar algo a,
consignar algo aFrom the English "commit" loc verb,loc verb,loc verb | | يعهد إلى شخص بشيء |
| | Te confío el cuidado de mis niños a ti, en caso de que no vuelva de la misión. |
| | أعهد إليك بأولادي إن لم أعد من مهمّتي. |
| confiar enFrom the English "depend on" vtr + prep | | يثق |
| | Confié en su capacidad para guardar secretos. |
fiarse de,
confiar enFrom the English "presume" v prnl + prep,vi + prep | | يعتمد على شيء، يتكل على شيء |
| | Yo no me fiaría de su honestidad si fuera tú, él no confesará a menos que tenga que hacerlo. |