|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| cobrar⇒From the English "draw your pay" vtr | | يقبض راتبه |
| | Los obreros cobran su salario al final de cada semana. |
| cobrarFrom the English "charge" vtr | | يعطي الحساب لشخص |
| | | يقيّد على شخص، يفوتر على شخص |
| | Creo que el camarero olvidó cobrarme. |
| | أعتقد أن النادل نسي أن يعطيني الحساب. |
| cobrarFrom the English "cash in" vtr | | يقبض قيمة شيء |
| | Andaba corto de dinero, así que cobré mis acciones de M&S. |
| cobrarFrom the English "cash out" vtr | (يسحب استثمارًا نقدًا) | يسيّل |
cobrar,
recaudarFrom the English "collect" vtr,vtr | | يحصّل |
| | El repartidor de periódicos cobró el dinero que le debían. |
| | حصّل موزع الجرائد الصغير المبلغ المستحقّ له. |
cobrar,
pedirFrom the English "charge" vtr,vtr | | يطلب من شخص شيئًا |
| | | يفوتر على شخص شيئًا |
| | El taxista me cobró £15. |
| | طلب مني سائق التاكسي 15 جنيهًا إسترلينيًّا. |
| | فوتر علي سائق التاكسي 15 جنيهًا إسترلينيًّا. |
cobrar,
facturarFrom the English "charge" vtr,vtr | | يطلب شيئًا |
| | El abogado cobra cien libras la hora. |
| | يطلب المحامي 100 جنيه في الساعة. |
| cobrarFrom the English "collect" vi | | يحصّل |
| | El repartidor de periódicos suele cobrar los jueves. |
| | يحصّل موزّع الجرائد أيام الخميس عادةً. |
| ترجمات إضافية |
| cobrarFrom the English "charged" vtr | | يُقيَّد على شخص شيء |
| | Le cobraron una noche cuando, en realidad, sólo había cenado en el hotel. |
cobrar,
capturar,
pescarFrom the English "take" vtr,vtr | | يصطاد |
| | Cobramos diez pares de faisanes en la cacería. |
| cobrarFrom the English "charge" vtr | | يقيّد شيئًا |
| | | يخصم |
| | El banco cobra una tarifa si tu saldo cae por debajo de una determinada cantidad de dinero. |
cobrar,
hacer efectivoFrom the English "realize" vtr,loc verb | | يحوّل شيئًا إلى نقد |
| | Cobraron todas las acciones de la compañía. |
cobrar,
hacer efectivoFrom the English "encash" vtr,loc verb | (يحوّله إلى نقد، يقبضه نقدًا) | يصرّف شيئًا |
sacar tajada de,
cobrarFrom the English "cash in on" loc verb,vtr | | يستغل شيئًا، يستفيد من شيء |
| | El testigo escribió un libro sobre su experiencia para sacar tajada de su fama. |
hacer efectivo,
cambiar,
cobrarFrom the English "cash" vtr + adj,vtr,vtr | | يصرف شيكًا |
| | Muchos supermercados hacen efectivos los cheques salariales a cambio de una comisión. |
| | تفرض معظم محلات السوبرماركت رسمًا مقابل صرفها للشيكات. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
cazar,
cobrar una piezaFrom the English "bag" vtr,loc verb | | يصطاد |
| | Cazamos un faisán en nuestra partida de caza. |
gratis,
sin cobrarFrom the English "for nothing" adv,loc adv | | مجانًا، بدون مقابل |
| | Billy está ayudando a la vieja Sra. Thomas con su jardín gratis. |
impagados,
cuentas pendientes de cobrar,
cuentas por cobrarFrom the English "receivables" nmpl,loc nom mpl | (في مجال التجارة) | دَيْن، دُيون |
| | Los impagados de la compañía aumentaron un 50% este mes. |
| | زادت دُيون الشركة بنسبة 50% هذا الشهر. |
gravar,
cobrar impuestos sobreFrom the English "tax" vtr,loc verb | | يفرض ضريبة على شيء |
| | El gobierno no grava los libros o periódicos. |
| | لا تفرض الحكومة ضريبة على الكتب أو الصحف. |
| sin cobrarFrom the English "pro bono" loc adv | (gratis) | مجاني، غير هادف للربح |
| | Lo defendió sin cobrar, el caso le interesaba. |
| ingresos por cobrarFrom the English "deferred income" nmpl | (في المحاسبة) | إيراد مؤجَّل، دخل مؤجَّل |
| | En este monto no están incluidos los ingresos por cobrar por las sumas retroactivas todavía no abonadas. |
| flete por cobrarFrom the English "freight collect" loc nom m | | أجرة النقل من المستلم، أجرة الشحن على المشتري |
| cuentas por cobrarFrom the English "A/R" loc nom fpl | | ذمم مدينة |
cuentas por cobrar,
cuentas a cobrarFrom the English "accounts receivable" loc nom fpl,loc nom fpl | | ذمم مدينة |
| | El cliente no ha pagado nuestra factura, el monto todavía sigue en cuentas por cobrar. |
| cobrar un chequeFrom the English "cash a check" loc verb | | يصرف شيك |
pasar factura,
cobrar un precioFrom the English "take a toll" loc verb,loc verb | (figurado) | يؤثّر سلبًا |
| | El estrés le pasó factura a David últimamente. |
llamar a cobro revertido,
llamar por cobrarFrom the English "reverse the charges" loc verb,loc verb | | يضع تكاليف المخابرة على المتَّصَل به |
| cobrar porFrom the English "charge for" vtr + prep | | يطلب ثمنًا لشيء |
| | Las aerolíneas cobran por todo hoy en día, ¡incluso cobran el maní! |
| cobrar de más aFrom the English "overcharge" loc verb | | يطلب من شخص سعرًا عاليًا |
| | Los vendedores del mercado cobraban de más a los turistas. |
cobrar menos de lo debido,
cobrar de menosFrom the English "undercharge" loc verb,loc verb | | يبيع شخصًا بسعر أقل من اللازم |
| cobrar fuerzaFrom the English "gain strength" loc verb | | يكتسب قوة، يزيد قوته |
| | Después de la operación sus piernas estaban débiles pero él hizo mucho ejercicios para cobrar fuerza. |
cuentas por cobrar,
cuentas a cobrarFrom the English "AR" loc nom fpl,loc nom fpl | | حسابات المقبوضات، حسابات القبض، حسابات مدينة، ذمم مدينة |
| cobrar vidaFrom the English "come to life" loc verb | (يروى بأسلوب مقنع) | تدبّ فيه الحياة |
| | Shakespeare cobró vida con la sólida actuación de Pedro. |
| cobrar vidaFrom the English "come alive" loc verb | (figurado) | ينتعش، يَنْشَط |
| | A pesar de una primera parte tranquila, el partido cobró vida después del descanso. |
| cobrar de másFrom the English "get soaked" loc verb | | يحمل أكثر مما يطيق |
| | Había una sola habitación en todo el pueblo así que obviamente nos cobraron de más. |
| cobrar de másFrom the English "overcharge" loc verb | | يفرض سعرًا عاليًا |
| liberar a alguien después de cobrar un rescateFrom the English "ransom" loc verb + prep | (بعد دفع فديته) | يطلق شخصًا |
| | Los secuestradores liberaron al CEO después de cobrar un rescate. |
| | أطلق الخاطفون الرئيسَ التنفيذي بعد دفع الفدية. |
| cobrar de más porFrom the English "overcharge" loc verb | | يفرض سعرًا عاليًا على شيء |
| | El elegante restaurante cobra de más por porciones tan pequeñas. |
requerir el pago de,
apremiar a,
cobrar con insistencia a,
importunar para cobrar una deuda aFrom the English "dun" loc verb,vtr + prep,loc verb,loc verb | | يلحّ على شخص بتسديد دَين |
| cobrar salario y pensiónFrom the English "double dip" loc verb | | يحصل على راتب وعلى معاش تقاعد |
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'cobrarse'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'cobrarse'.
En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés
|
|