|
|
Inflexiones de 'caña' (nf): fpl: cañas
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
caña,
líneaFrom the English "rod" nf,nf | | قَصَبة صَيْد |
| | El pescador puso su caña en la orilla. |
| | ثبَّت صياد السمك القصبة على ضفة النهر. |
| canaFrom the English "police constable" n común | (AR, coloquial) | شرطي |
| | Cuando vieron al cana dirigiéndose hacia ellos les entró el pánico. |
cana,
policíaFrom the English "bizzy" nm,nm | (AR) | شرطيّ |
| canaFrom the English "tronk" nf | | سِجن |
| canaFrom the English "gray hair" nf | | شَيب |
| CanáFrom the English "Cana" n propio f | (موقع يرد ذكره في الكتاب المقدس) | قانا |
| cañaFrom the English "caning" nf | (للكرسيّ) | شبك تقشيش |
| ترجمات إضافية |
caña,
caña de azúcarFrom the English "cane" nf,nf + loc adj | | قصب السكر |
| | Este azúcar está hecho de caña ecológica. |
| cañaFrom the English "loom" nf | | قصبة مجذاف، يد مجذاف |
| | El remero puso la caña del remo dentro del sujetarremos. |
tallo,
caña,
pie,
tronchoFrom the English "stalk" nm,nf,nm,nm | (في النبات) | عنق |
| | Los tallos de las flores eran largos y finos. |
| | كانت أعناق الزهور طويلة ورفيعة. |
paliza,
caña,
tranquizaFrom the English "pasting" nm,nf,nf | (بدنيّ) | ضرْب |
chirona,
bote,
cana,
trulloFrom the English "calaboose" nf,nm,nf,nm | (coloquial) | سجن |
trullo,
trena,
talego,
canaFrom the English "hoosegow" nm,nf,nm,nf | (ES, coloquial) | سجن |
cárcel,
cana,
bote,
trena,
chironaFrom the English "chokey" nf,nf,nm,nf | | سِجن |
poli,
canaFrom the English "shamus" nm,nm | | شرطيّ |
| | | محقِّق، رجل تحرٍّ |
resaca,
cruda,
cañaFrom the English "hangover" nf,nf,nf | (figurado) | أثر |
| | Los estudiantes todavía no se habían recuperado de la resaca del verano y les fue muy mal en su primer año. |
| | لم يستعد الطلاب نشاطهم بعدُ من أثر عطلتهم الصيفية، لذا لم تكن علاماتهم جيدة في أول امتحان لهم. |
trena,
cana,
chirona,
boteFrom the English "lockup" nf,nf,nm,nm | (ES, coloquial) | سجن، حبس |
poli,
madero,
tamarindo,
canaFrom the English "flatfoot" n común,nm,nm,n común | (informal) | شرطي |
madero,
cana,
milico,
poliFrom the English "copper" nm,n común,n común,n común | (ES, coloquial) | شرطي |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Los niños gritaron, "¡Eh, madero!, cuando un policía pasó por allí. |
| | عندما مرّ رجل الشرطة، صاح الأطفال: "أيها الشرطيّ!". |
cárcel,
canaFrom the English "big house" nf,nf | | السجن |
cárcel,
trullo,
tambo,
canaFrom the English "can" nf,nm,nm,nf | | السجن، الحبس |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Ha estado en la cárcel tres meses. |
cárcel,
cana,
boteFrom the English "bird" nf,nf,nm | | عقوبة سجن، حكم بالسجن |
| | George está en la cárcel otra vez. |
perro,
pasma,
madero,
rati,
canaFrom the English "pig" nm,nf inv,nm,n común | (ES, coloquial) | شرطيّ |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Llegaron los perros y nos arrestaron. |
trena,
trullo,
bote,
talego,
canaFrom the English "joint" nf,nm,nm,nf | (coloquial) | سجن |
| | Dan pasó un par de años en la trena y no le tenía miedo a la ley. |
sombra,
cana,
trenaFrom the English "cooler" nf,nf,nf | (jerga) | سجن |
| | Está en la sombra de nuevo por drogas. |
| | دخل السجن مجددًا في قضية مخدرات. |
cárcel,
prisión,
canaFrom the English "stir" nf,nf,nf | | سجن |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Prometió reformarse el mismo día que salió de la cárcel. |
cerveza,
cañaFrom the English "jar" nf,nf | | مشروب كحولي |
| | Kyle se fue a tomar una cerveza con sus amigos después del trabajo. |
cerveza,
birra,
cañaFrom the English "jug" nf,nf,nf | | جعة، بيرة |
| | Pal salió a tomar una cerveza con sus amigos. |
cárcel,
canaFrom the English "jug" nf,nf | | سجن |
| | Dan acabó en la cárcel por meterse en una pelea. |
policía,
cana,
pasmaFrom the English "filth" nf,nf,nf | | الشرطة |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | | | Los ladrones huyeron cuando vieron a la policía llegar. |
cárcel,
prisión,
chirona,
gayola,
canaFrom the English "gaol" nf,nf,nf,nf | | سِجن |
cerveza de barril,
caña,
jarra,
chopp,
chopFrom the English "draft" grupo nom,nf,nf,nm | | بيرة برميل |
| | Pidió cuatro cervezas de barril más para él y sus amigos. |
| | طلب أربع كؤوس بيرة برميل له ولأصدقائه. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
caño,
túnelFrom the English "nutmeg" nm,nm | | تمريرة بين الساقين |
| | El delantero anotó con un caño que tomó al arquero por sorpresa. |
canoso,
canoFrom the English "graying" adj,adj | (شعر) | شائب |
tubo,
cañoFrom the English "pipe" nm,nm | | أنبوب |
| | Un tubo conectaba la canilla con la red principal. |
| | كان أنبوب يربط الحنفية بالقسطل الأساسي. |
drenaje,
caño cloacal,
caño,
desagüeFrom the English "waste pipe" nm,nm + adj,nm,nm | | أنبوب مجاري، قسطل مجارير |
canoso,
canoFrom the English "hoary" adj,adj | (شخص) | شائب، أشيب |
pitorro,
caño,
bocaFrom the English "spout" nm,nm,nf | | أنبوب فوَّهة |
| | El agua salió del pitorro de la lata y cayó en las flores. |
| | خرج الماء من أنبوب فوَّهة المرشَّة وتساقط على أحواض الزهور. |
viejo,
canoFrom the English "hoary" adj,adj | | قديم، مبتذل |
| ترجمات إضافية |
boquilla,
cañoFrom the English "jet" nf,nm | | فوهة الصنبور |
| | Larry compró una boquilla accesoria para el surtidor de su jardín. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
caña,
líneaFrom the English "rod" nf,nf | | قَصَبة صَيْد |
| | El pescador puso su caña en la orilla. |
| | ثبَّت صياد السمك القصبة على ضفة النهر. |
| canaFrom the English "police constable" n común | (AR, coloquial) | شرطي |
| | Cuando vieron al cana dirigiéndose hacia ellos les entró el pánico. |
cana,
policíaFrom the English "bizzy" nm,nm | (AR) | شرطيّ |
| canaFrom the English "tronk" nf | | سِجن |
| canaFrom the English "gray hair" nf | | شَيب |
| CanáFrom the English "Cana" n propio f | (موقع يرد ذكره في الكتاب المقدس) | قانا |
| cañaFrom the English "caning" nf | (للكرسيّ) | شبك تقشيش |
| ترجمات إضافية |
caña,
caña de azúcarFrom the English "cane" nf,nf + loc adj | | قصب السكر |
| | Este azúcar está hecho de caña ecológica. |
| cañaFrom the English "loom" nf | | قصبة مجذاف، يد مجذاف |
| | El remero puso la caña del remo dentro del sujetarremos. |
tallo,
caña,
pie,
tronchoFrom the English "stalk" nm,nf,nm,nm | (في النبات) | عنق |
| | Los tallos de las flores eran largos y finos. |
| | كانت أعناق الزهور طويلة ورفيعة. |
paliza,
caña,
tranquizaFrom the English "pasting" nm,nf,nf | (بدنيّ) | ضرْب |
chirona,
bote,
cana,
trulloFrom the English "calaboose" nf,nm,nf,nm | (coloquial) | سجن |
trullo,
trena,
talego,
canaFrom the English "hoosegow" nm,nf,nm,nf | (ES, coloquial) | سجن |
cárcel,
cana,
bote,
trena,
chironaFrom the English "chokey" nf,nf,nm,nf | | سِجن |
poli,
canaFrom the English "shamus" nm,nm | | شرطيّ |
| | | محقِّق، رجل تحرٍّ |
resaca,
cruda,
cañaFrom the English "hangover" nf,nf,nf | (figurado) | أثر |
| | Los estudiantes todavía no se habían recuperado de la resaca del verano y les fue muy mal en su primer año. |
| | لم يستعد الطلاب نشاطهم بعدُ من أثر عطلتهم الصيفية، لذا لم تكن علاماتهم جيدة في أول امتحان لهم. |
trena,
cana,
chirona,
boteFrom the English "lockup" nf,nf,nm,nm | (ES, coloquial) | سجن، حبس |
poli,
madero,
tamarindo,
canaFrom the English "flatfoot" n común,nm,nm,n común | (informal) | شرطي |
madero,
cana,
milico,
poliFrom the English "copper" nm,n común,n común,n común | (ES, coloquial) | شرطي |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Los niños gritaron, "¡Eh, madero!, cuando un policía pasó por allí. |
| | عندما مرّ رجل الشرطة، صاح الأطفال: "أيها الشرطيّ!". |
cárcel,
canaFrom the English "big house" nf,nf | | السجن |
cárcel,
trullo,
tambo,
canaFrom the English "can" nf,nm,nm,nf | | السجن، الحبس |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Ha estado en la cárcel tres meses. |
cárcel,
cana,
boteFrom the English "bird" nf,nf,nm | | عقوبة سجن، حكم بالسجن |
| | George está en la cárcel otra vez. |
perro,
pasma,
madero,
rati,
canaFrom the English "pig" nm,nf inv,nm,n común | (ES, coloquial) | شرطيّ |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Llegaron los perros y nos arrestaron. |
trena,
trullo,
bote,
talego,
canaFrom the English "joint" nf,nm,nm,nf | (coloquial) | سجن |
| | Dan pasó un par de años en la trena y no le tenía miedo a la ley. |
sombra,
cana,
trenaFrom the English "cooler" nf,nf,nf | (jerga) | سجن |
| | Está en la sombra de nuevo por drogas. |
| | دخل السجن مجددًا في قضية مخدرات. |
cárcel,
prisión,
canaFrom the English "stir" nf,nf,nf | | سجن |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Prometió reformarse el mismo día que salió de la cárcel. |
cerveza,
cañaFrom the English "jar" nf,nf | | مشروب كحولي |
| | Kyle se fue a tomar una cerveza con sus amigos después del trabajo. |
cerveza,
birra,
cañaFrom the English "jug" nf,nf,nf | | جعة، بيرة |
| | Pal salió a tomar una cerveza con sus amigos. |
cárcel,
canaFrom the English "jug" nf,nf | | سجن |
| | Dan acabó en la cárcel por meterse en una pelea. |
policía,
cana,
pasmaFrom the English "filth" nf,nf,nf | | الشرطة |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. | | | Los ladrones huyeron cuando vieron a la policía llegar. |
cárcel,
prisión,
chirona,
gayola,
canaFrom the English "gaol" nf,nf,nf,nf | | سِجن |
cerveza de barril,
caña,
jarra,
chopp,
chopFrom the English "draft" grupo nom,nf,nf,nm | | بيرة برميل |
| | Pidió cuatro cervezas de barril más para él y sus amigos. |
| | طلب أربع كؤوس بيرة برميل له ولأصدقائه. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
cana | caña | cano |
malacca,
caña de ratánFrom the English "malacca" nm,grupo nom | (caña) (عصا من ساق أسل الهند) | عصا أسل الهند، عصا الرتان |
con resaca,
tener resaca,
crudo,
con cañaFrom the English "hungover" loc adj,loc verb,adj,loc adj | | مصاب بآثار ما بعد الشرب، مصاب بالخُمار |
| | Mark estuvo con resaca todo el día siguiente. |
| | بقي "مارك" يشعر بآثار ما بعد الشرب طيلة اليوم التالي. |
| caña del timónFrom the English "tiller" grupo nom | (في المركب) | ذراع الدفة |
| caña de azúcarFrom the English "sugarcane" loc nom f | | قصب السكر |
| azúcar de cañaFrom the English "cane sugar" loc nom m | | سكّر قصب السكّر |
| caña de pescarFrom the English "fishing rod" loc nom f | | قَصَبة صَيْد، سِنَّارة، شِصّ |
| | Las últimas cañas de pescar están hechas de fibra de vidrio. |
| caña de azúcarFrom the English "sugar cane" loc nom f | | نبات قصب السكر |
| caña de pescarFrom the English "fishing pole" nf | | قصبة صيد السمك |
| | Cogimos nuestras cañas de pescar y nos fuimos al lago a por truchas. |
| armado de sillas de cañaFrom the English "caning" nm + loc adj | (كرسيّ) | تقشيش |
caña de pescar,
caña para moscaFrom the English "fly rod" loc nom f,loc nom f | | قصبة صيد بصنارة مريّشة |
| fractura en caña verdeFrom the English "greenstick fracture" loc nom f | (في كسور العظام) | كسر الغُصن النضير |
ponerse manos a la obra,
ponerse a trabajar sin demora,
darle caña a,
meterle caña a,
meterle pata aFrom the English "get cracking" v prnl + loc adv,loc verb,loc verb + prep,loc verb + prep | | يعمل فورًا |
| | | يبدأ العمل على الفور، يبدأ العمل فورًا، يباشر العمل فورًا |
| | ¡Pongámonos manos a la obra en el jardín! El buen clima no va a durar para siempre. |
darle duro a alguien,
meter caña a alguien,
joder a alguienFrom the English "stick it to" loc verb + prep,loc verb + prep,vtr + prep | (coloquial) | يسيء معاملة شخص، يقسو في معاملته لشخص |
| remanente de vidrio en la cañaFrom the English "moil" grupo nom | (عند نفخ الزجاج) | قُرارة زجاجية |
tallo de la caña de azúcar,
tronco de la caña de azúcarFrom the English "sugar cane" grupo nom | | قصبة سكر |
| | A los niños les gustaba chupar el jugo dulce del tallo de la caña de azúcar. |
| zapatos de caña altaFrom the English "high-low" nmpl + loc adj | (جزمة عالية بكعب منخفض) | جزمة بشريط |
| dar cañaFrom the English "swing" loc verb | (ES, coloquial) | يعزف عزفًا إيقاعيًّا |
| | ¡El grupo está dando caña! |
| | تعزف الفرقة الموسيقية عزفًا إيقاعيًّا. |
hongo de la caña de azúcar,
pulgón de la caña de azúcarFrom the English "red rot" nm + loc adj,nm + loc adj | | العطن الأحمر |
de caña alta,
hasta la rodillaFrom the English "knee-length" loc adj,loc adj | (botas) | إلى الركبة، يصل إلى الركبة |
| | انتعلَت جزمة تصل إلى الركبة. |
| dar cañaFrom the English "high gear" loc verb | (coloquial) | بأقصى نشاط، بأقصى جهد |
| instrumento de cañaFrom the English "reed" nm + loc adj | | مزمار |
| | El pastor tocó su instrumento de caña para su rebaño. |
pescar con plomo,
pescar con caña bombaFrom the English "ledger" loc verb,loc verb | (باستعمال ثقالة) | يصطاد في العمق |
| | Peter pescó con plomo durante una hora antes de cambiar a pesca con mosca porque no consiguió que picase ninguno. |
|
|