bañar



WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
bañar,
cubrirFrom the English "coat" vtr,vtr		 (comida)يدهن، يغطي شيئًا بطبقة
 Puedes usar miel para bañar el pastel.
 جرّب العسل لتدهن وجه قالب الحلوى به.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
bañar,
cubrir,
bañar a alguien con,
cubrir a alguien conFrom the English "shower" vtr,vtr,loc verb,loc verb		 (figurado)يكون مغمورًا بشيء
 En la foto se veían los novios bañados con confeti.
inundar,
bañar,
inundar de,
llenar deFrom the English "bathe" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep		يغمر
 La cálida luz del sol inundaba la habitación.
 كان ضوء الشمس الدافئ يغمر الغرفة.
bañar,
mojarFrom the English "souse" vtr,vtr		يبلّل شيئًا
 La olla de sopa se cayó de la mesada y bañó a las dos mujeres.
bañar⇒From the English "wash" vtr (figurado) (مجازًا)يرتطم
 El mar Mediterráneo baña las costas del sur de Francia.
 ترتطم أمواج المتوسط على سواحل جنوب فرنسا.
empapar,
mojar,
bañarFrom the English "douse" vtr,vtr,vtr		يبلّل
 El agua de la catarata empapó a los turistas.
lavar,
bañarFrom the English "lave" vtr,vtr		يغسل شيئًا
cubrir,
bañarFrom the English "suffuse" vtr,vtr		يُشبع شيئًا
  يعمّ شيئًا، يغمر شيئًا
revestir,
bañar,
chaparFrom the English "veneer" vtr,vtr,vtr		يكسو شيئًا بقشرة خشبية
 El carpintero revistió la mesa.
chapar,
bañarFrom the English "plate" vtr,vtr		يطلي، يغشّي
 El adorno estaba chapado en oro.
embadurnar,
bañarFrom the English "smother" vtr,vtr		 (بطبقة كثيفة منه)يغطي شيئًا بشيء، يكسو شيئًا بشيء
  (في بعض المناطق)يلتّ شيئًا بشيء
 Sally embadurnó de salsa la pechuga de pollo.
 غطّت سالي صدر الدجاج بطبقة كثيفة من الصلصة.
 لتّت سالي صدر الدجاج بالصلصة

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
bañar a,
lavar a,
darle un baño aFrom the English "bathe" vtr + prep,vtr + prep,loc verb + prep		يغسل
 John bañó con cuidado al bebé en el fregadero.
 غسل جون الطفل بحرص شديد في المغسلة.
bañar en,
mojar enFrom the English "bathe" vtr + prep,vtr + prep		ينقع شيئًا في شيء
  يغمر شيئًا في شيء
 Bañe el pollo en una mezcla de agua, sal, vinagre y azúcar moreno.
 يُنقع الدجاج في مزيج من الماء والملح والخل والسكر الأسمر.
dorar,
cubrir de oro,
bañar en oro,
enchapar en oroFrom the English "gild" vtr,loc verb,loc verb,loc verb		يطلي شيئًا بالذهب
 Cuidadosamente, el artista doró el borde del florero.
dorar,
bañar en oro,
enchapar en oro,
chapar en oroFrom the English "gold plate" vtr,vtr + loc adv,vtr + loc adv,vtr + loc adv		يطلي شيئًا بالذهب
 El broche es de plata y lo doraron.
bañar algo con sus jugos,
bañar algo con grasaFrom the English "baste" vtr + loc adv,vtr + loc adv		 (بالزيت أو الزبد مثلاً)يدهن شيئًا
bañar de azúcarFrom the English "sugarcoat" loc verbيغطي شيئًا بالسكَّر
empapar algo con,
empapar algo de,
bañar algo enFrom the English "saturate" loc verb,loc verb		يشبِّع شيئًا بشيء
  ينقع شيئًا في شيء
 Empapa el pan con leche.
bañar a,
darle un baño aFrom the English "bath" vtr + prep,loc verb + prep		يحمّم شخصًا/شيئًا
 Fiona revisó la temperatura del agua antes de bañar al bebé.
 تحققت فيونا من درجة حرارة الماء قبل أن تحمّم الطفل.
cubrir de,
bañar deFrom the English "cover" vtr + prep,vtr + prep		يغدق على شخص بشيء
 Las críticas cubrieron de elogios al escritor después de la publicación de su primera novela.
 أغدق النقاد على الكاتب بالمديح بعد نشر روايته الأولى.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'bañar' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'bañar'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.