Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| bajarFrom the English "lower" vtr | | يخفف، يقلل، يخفض |
| | Deberías bajar el nivel emocional de ese escrito. |
| bajarFrom the English "lower" vtr | | يخفض |
| | Puedes bajar el tono aflojando las cuerdas de la guitarra. |
bajar⇒,
disminuir⇒From the English "go down" vi | (figurado) | ينخفض |
| | Los precios han bajado en esta tienda. |
descargar,
bajarFrom the English "download" vtr,vtr | (من الإنترنت، الخادم) | ينزّل شيئًا، يقوم بتنزيل شيء |
| | Robert descargó una película para verla por la noche. |
| | نزَّل روبرت فيلمًا لمشاهدته في تلك الليلة. // قام هاري بتنزيل الملفات اللازمة من خادم الشركة. |
bajarse,
bajar,
apearseFrom the English "get off" v prnl,vi,v prnl | | ينزل، يترجّل |
| | Toma el metro y bájate en Union Station. |
reducir,
bajarFrom the English "turn down" vtr,vtr | | يخفض شيئًا |
| | El cocinero redujo el fuego de la sartén y dejó todo cociendo a fuego lento. |
bajar el volumen de,
bajar,
bajarleFrom the English "turn down" loc verb,vtr,vtr + pron | | يخفض شيئًا |
| | ¡Ojalá bajaras el volumen de esa música! |
| bajar⇒From the English "subside" vtr | (مستوى المياه) | ينحسر، يتراجع |
| | Los vecinos podrán volver cuando baje el agua. |
| | سيُسمح للسكان بالعودة عندما تنحسر المياه. |
| bajarFrom the English "go below" vtr | (يتوجّه تحت ظهر سفينة) | ينزل |
| | El capitán dio las instrucciones y la tripulación y bajó a su cabina. |
| bajarFrom the English "come down" vi | | ينزل |
| | | يهبط |
| | Sube y dile a tu hermana que baje a cenar. |
| bajarFrom the English "get down" vi | | يترجّل، ينزل |
| | El conductor bajó del camión para revisar las ruedas. |
bajar,
disminuirFrom the English "ramp down" vtr,vtr | | يتباطأ، ينخفض |
| bajarFrom the English "drop away" vi | | ينحدر بقوّة |
| | El borde del acantilado bajaba. |
| bajarFrom the English "wash down" vtr | (coloquial) | يتناول مع شيء |
| | Necesito leche para bajar las galletas. |
bajar,
descender,
bajarseFrom the English "climb down" vi,vi,v prnl | | ينزل من شيء |
| | Si el gato se subió al árbol, seguro que también puede bajar. |
bajar,
descolgar,
soltarFrom the English "let down" vtr,vtr,vtr | | يخفض، يُنزل |
| | La chica bajó una cuerda y su novio trepó hasta la habitación. |
| bajarFrom the English "sink" vi | | ينخفض |
| | El precio de la gasolina volvió a bajar. |
| | انخفضت أسعار الوقود وبلغت أدنى مستوى لها. |
| bajarFrom the English "ebb" vi | | ينحسر، يتراجع |
| | Un cangrejo se quedó varado en la arena a medida que la marea bajaba. |
| | بقي سرطان عالقًا على الرمل فيما أخذ المدّ ينحسر. |
bajar,
sacarFrom the English "fold down" vtr,vtr | | يخفض، يُنزل |
| | Una vez en el avión, bajó los reposabrazos y se ajustó el cinturón. |
| | في الطائرة، أنزل مسندَي الذراعين وشدّ حزام الأمان. |
bajar,
hacia abajoFrom the English "down" vtr,loc prep | | ينحدر |
| | Bajaron la montaña. |
| | انحدروا من الجبل. |
bajar,
abrirFrom the English "roll down" vtr,vtr | (نافذة سيارة) | يفتح شيئًا |
| | Estela bajó la ventanilla del coche. |
bajar,
regatear,
pijotearFrom the English "beat down" vi,vi,vi | | يخفض شيئًا، يُنزل شيئًا |
| | Le bajó el precio hasta los $45. |
| bajarFrom the English "knock off" vtr | | يخفض شيئًا |
| | A este vestido le falta un botón. ¿Podías bajar un poco el precio? |
bajar,
tragarFrom the English "get down" vtr,vtr | (figurado, informal) | يبتلع شيئًا |
| | Un vaso de agua te ayudará a bajar esas píldoras. |
bajar,
desenrollarFrom the English "roll down" vtr,vtr | (ستارة نافذة) | يغلق شيئًا |
| | Bárbara bajó las cortinas. |
bajar,
descenderFrom the English "drop" vi,vi | | ينخفض |
| | El nivel del agua bajará con la bajamar. |
| | سينخفض مستوى الماء عند الجزر. |
bajar,
caer,
descender,
disminuirFrom the English "drop" vi,vi,vi,vi | | يهبط، ينخفض |
| | Han bajado las existencias hoy. |
| | هبطت قيمة السهم اليوم. |
bajar,
al surFrom the English "down" vi,loc adv | | جنوبًا |
| | Este año bajaremos a Italia para pasar las vacaciones. |
| | سنذهب جنوبًا إلى إيطاليا لقضاء إجازاتنا هذه السنة هناك. |
| bajarFrom the English "down" vi | | انخفاضًا |
| | Los precios han bajado en las últimas semanas. |
| | تشهد الأسعار انخفاضًا في الأسابيع الأخيرة. |
| bajarFrom the English "roll down" vtr | (في الاقتصاد: خيار بسعر تنفيذ أدنى) | تجديد نزولي |
bajar,
descenderFrom the English "shelve" vi,vi | | ينحدر |
| | El fondo marino baja a medida que te vas alejando de la costa. |
| | ينحدر قاع البحر كلما ابتعدت عن الشاطئ. |
| bajarFrom the English "shoal" vi | (agua) | يصبح شيء ضحلًا |
| bajarFrom the English "dip" vtr | | يخفض |
| | Lisa bajó las luces cuando vio que venía otro auto. |
| | خفضت ليزا ضوءها حين رأت سيارة أخرى تقترب باتجاهها. |
| bajarFrom the English "shoal" vtr | (agua) | يُضحِل، يجعل شيئًا ضحلاً |
bajar,
disminuir,
hacerse menos profundoFrom the English "subsiding" vi,v prnl + loc adj | (nivel) (منسوب ماء) | منخفض، متراجع، منحسر |
| | El nivel de las aguas del lago, que baja rápidamente, preocupa a la comunidad. |
bajar⇒,
caer⇒From the English "brown out" vi | (voltaje, tensión) | يخفض التغذية الكهربائية |
| | El uso elevado del aire acondicionado durante las olas de calor hizo que el voltaje bajase. |
bajar⇒,
quemar⇒From the English "work off" vtr | (coloquial) | يزيل شيئًا، يحرق شيئًا |
| | Caminar por el barrio debería ayudarme a bajar esa comida. |
bajar,
rebajar,
reducirFrom the English "knock down" vtr,vtr | (الأسعار) | يخفض شيئًا |
| | Nadie estaba comprando nada así que decidieron bajar los precios. |
decaer,
disminuir,
bajarFrom the English "lag" vi,vi,vi | (producción) (يتباطأ) | يتأخر |
| | El proyecto empezó bien, pero entonces se topó con problemas y empezó a decaer. |
| | كانت انطلاقة المشروع جيدة، ولكن اعترضته صعوبات لاحقًا وأخذ يتأخر. |
descender,
bajarFrom the English "descend" vi,vi | | ينزل |
| | | يهبط |
| | Empezó a nevar y decidimos descender. |
descender,
bajarFrom the English "dip down" vi,vi | (أرض) | ينحدر |
cerrar,
bajarFrom the English "pull down" vtr,vtr | | يُنزل |
| | Siempre cierro las cortinas en la noche. |
poner,
bajarFrom the English "put down" vtr,vtr | (objeto) | يضع شيئًا/شخصًا على شيء |
| | | يُنزل شخصًا/شيئًا |
| | Patsy puso los bolígrafos sobre la mesa. |
hundir,
bajarFrom the English "bring down" vtr,vtr | | يطيح بشخص/بشيء، يسقط شخصًا/شيئًا |
bajarse,
bajar,
apearseFrom the English "alight" v prnl,vi,v prnl | | يترجّل، يخرج |
| | Pasajeros que se bajen en la siguiente estación, por favor acercarse al primer vagón. |
| | يُطلب من المسافرين الذين يريدون الترجّل في المحطة التالية أن يتوجّهوا إلى عربة القطار الأمامية. // ترجّلت الليدي أودري من عربتها. |
decrecer,
bajarFrom the English "descend" vi,vi | | ينخفض، يهبط |
| | La tasa de infecciones de VIH finalmente ha empezado a decrecer. |
descender,
bajarFrom the English "shin down" vi,vi | | ينزل |
caer,
bajarFrom the English "sag" vi,vi | (مَجازي) | يهبط، يسقط |
| | | يُبْطئ |
| | El precio de las acciones cayó a mitad de la tarde. |
| | هبطت أسعار الأسهم في منتصف اليوم. |
descender,
bajarFrom the English "come down" vi,vi | | ينزل |
| | Una avalancha les impidió descender de la montaña. |
reducir,
disminuir,
bajarFrom the English "reduce" vtr,vtr,vtr | (نسبة...) | يخفض شيئًا |
| | El banco ha reducido el interés de nuestra hipoteca. |
| | خفض المصرف سعر الفائدة على رهننا. |
disminuir,
descender,
decaer,
bajarFrom the English "decline" vi,vi,vi,vi | | يتراجع |
| | La venta de computadoras de escritorio ha disminuido con los años porque todos prefieren las portátiles. |
| | تراجعت مبيعات حواسيب سطح المكتب في السنوات الأخيرة إذ صار معظم الناس يفضّلون الحواسيب المحمولة. |
decaer,
bajar,
menguarFrom the English "ebb" vi,vi,vi | | يضعف، يتراجع، يتلاشى |
| | La fuerza de Susan empezó a decaer cuando vio la línea de meta. |
| | كانت قوة سوزان قد بدأت تتلاشى حين رأت خط النهاية. |
descender,
bajarFrom the English "descend" vtr,vtr | | ينزِل |
| | Empecé a descender por la colina y me di cuenta de que no tenía frenos. |
atenuarse,
bajarFrom the English "dim" v prnl,vi | | يَخفت |
| | Las luces en el teatro se atenuaron cuando se abrió el telón. |
| | خفتت الأضواء في المسرح مع رفع الستارة. |
caer,
bajarFrom the English "slump" vi,vi | | ينخفض، يتراجع |
| | El negocio de cuidado de mascotas de Aaron cae durante el invierno. |
| | يعمل آرون في مجال مجالسة الحيوانات الأليفة، ويتراجع عمله في الشتاء. |
reducir,
bajar,
recortarFrom the English "cut" vtr,vtr,vtr | | يخفض |
| | La cadena de supermercados reducirá sus precios para atraer a más clientes. |
| | تخفض سلسلة السوبرماركت أسعارها لاستقطاب المزيد من الزبائن. |
reducirse,
bajarFrom the English "reduce" v prnl,vi | | يتقلّص، ينخفض |
| | El número de turistas en este pueblo se ha reducido en los últimos años. |
| | تقلّص عدد زوّار هذه البلدة في السنوات الأخيرة. |
refrescar,
bajarFrom the English "cool" vtr,vi | | يبرد |
| | | ينخفض |
| | El clima refrescó de repente. |
caer,
bajarFrom the English "tumble" vi,vi | (acciones) | يهبط |
| | Los precios de la vivienda han caído tras la crisis financiera. |
enfriar,
bajarFrom the English "damp" vtr,vtr | (figurado) | يحبط، يثبط |
| | La lluvia enfrió las ganas de todos de ir a caminar. |
bajar de,
descender de,
bajar,
descender,
bajarse deFrom the English "climb down" vi + prep,vtr,vi + prep | | ينزل، يهبط، ينحدر، يتحدّر |
| | Logró bajar de la montaña para conseguir ayuda para su amigo lastimado. |
ir apagándose,
disminuir,
bajarFrom the English "die down" loc verb,vi | | يهدأ، يخمد |
| | Los gritos fueron apagándose cuando la estrella de rock empezó a cantar. |