arreglado



Inflexiones de 'arreglado' (adj): f: arreglada, mpl: arreglados, fpl: arregladas
Del verbo arreglar: (⇒ conjugar)
arreglado es:
participio

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
arregladoFrom the English "dressed up" adjمتأنق بلباس السهرة
 A Sally le cancelaron la cita, y terminó toda arreglada y sin lugar adonde ir.
reparado,
arregladoFrom the English "fixed" adj,adj		 (تم إصلاحه)مُصلّح
 El coche averiado de Tom estaba reparado cuando llegó a casa el día de su cumpleaños.
 عندما عاد توم إلى بيته في عيد ميلاده، كانت سيارته المعطَّلة قد أُصلِحت.
amañado,
arregladoFrom the English "fixed" participio,participio		 (coloquial)مُدبّر، بنتيجة مدبّرة مسبقًا
 Fue un juego amañado, de ninguna manera ese equipo ganó justamente.
 من الواضح أن نتيجة المباراة مدبّرة مسبقًا، لأنه كان من المستحيل أن يفوز هذا الفريق.
arreglado,
acicalado,
maqueado,
emperifolladoFrom the English "natty" adj,adj,adj,adj		أنيق
arregladoFrom the English "smartly dressed" adjمتأنق في ملابسه
 El joven tan arreglado siempre tenía lo último en ropa.
arregladoFrom the English "well groomed" adjأنيق، حسن الهندام
arreglado,
acicaladoFrom the English "duded-up" adj,adj		أنيق، متأنّق
arreglado,
amañadoFrom the English "stacked" adj,adj		 (ورق اللعب)مرتَّب لتسهيل الغش
  (في بعض المناطق)معرَّب
organizado,
prolijo,
pulcro,
arregladoFrom the English "tidy" adj,adj,adj,adj		مُرَتَّب
 Después de un día entero haciendo cosas en el hogar, Mark miró la casa organizada con satisfacción.
 بعد قضاء النهار بطوله في شغل البيت، أجال مارك نظره في المنزل المرتّب وهو يشعر بالرضا عمّا أنجزه.
presentable,
pulcro,
arregladoFrom the English "presentable" adj,adj,adj		حسن الطلعة، أنيق، حسن المظهر
  صالح للتقديم
 Sally le dijo a su cita que todavía no estaba presentable así que él espero mientras ella se vestía.
renovado,
arregladoFrom the English "spruced up" adj,adj		أنيق، مرتّب
 Me gusta el estilo renovado de Simon, esos pantalones son más elegantes que los vaqueros que solía usar.
vestido,
arregladoFrom the English "turned out" adj mf,adj		متأنق، أنيق
 Ahmed es vendedor y siempre está elegantemente vestido.
planeado,
arregladoFrom the English "arranged" adj,adj		مقرَّر، متّفق عليه
  مدبَّر
 La reunión planeada fue cancelada.
 ألغي الاجتماع المقرَّر.
configurado,
arregladoFrom the English "configured" adj,adj		منظَّم، منسَّق
pulcro,
prolijo,
arreglado,
limpioFrom the English "neat" adj,adj,adj,adj		حسن الهندام
  أنيق
  (في بعض المناطق)مرتّب
 Kate siempre estaba pulcra y bien vestida.
 كانت كايت تبدو دائمًا أنيقة وحسنة الهندام.
organizado,
ordenado,
arregladoFrom the English "organized" adj,adj,adj		مرتّب، منظّم
 Nunca nada estuvo organizado en su estudio.
 لا شيء منظَّم في غرفة المكتب في منزله.
ordenado,
organizado,
arregladoFrom the English "arranged" adj,adj,adj		مرتَّب، منظَّم
 Laura miró los libros ordenados prolijamente en el estante.
 نظرت لورا إلى الكتب المرتَّبة جيدًا على الرفّ.
ordenado,
arregladoFrom the English "ordered" adj,adj		منظّم، مرتّب
 Los libros de Jeremy estaban cuidadosamente ordenados.
 كُتب جيريمي منظمة بشكل دقيق.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
acicalado,
arreglado,
pulcroFrom the English "sleek" adj,adj,adj		ممشوق
 Adam era alto y acicalado.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
arreglar⇒From the English "set right" vtr (ما هو معطَّل)يُصلح شيئًا
arreglar,
reparar,
componer,
corregirFrom the English "fix" vtr,vtr,vtr,vtr		يصلّح شيئًا
  يصحّح شيئًا
 Will arregló su bicicleta usando varias herramientas pequeñas.
 صلّح "ويل" دراجته مستخدمًا بعض الأدوات الصغيرة.
 صحّح الطالب الأخطاء في واجبه المدرسيّ.
arreglar,
hermosearFrom the English "smarten" vtr,vtr		يرتّب شيئًا، يجمّل شيئًا
  يتأنّق
 Julia arregló la habitación antes de que llegasen las visitas.
arreglar,
corregir,
enmendarFrom the English "make right" vtr,vtr,vtr		يصحّح شيئًا
 Tendrás que encontrar la manera de arreglar tu anterior comportamiento.
arreglar,
prepararFrom the English "make arrangements" vtr,vtr		يُجري الترتيبات اللازمة
arreglarFrom the English "doll up" vtrيزين، يبهرج
 Prefiere llegar tarde que salir sin arreglarse.
arreglar,
restaurar,
repararFrom the English "fix up" vtr,vtr,vtr		يرتّب
  يصلح
 Arreglaremos la sala de estar con cortinas nuevas y una nueva alfombra.
arreglarFrom the English "make arrangements" vtrيُجري الترتيبات اللازمة لشيء
 أجريتُ الترتيبات اللازمة لتأتي سيارة تاكسي وتقلّك من المطار.
arreglarFrom the English "smarten up" vtrيرتب، يحسن مظهر
 Mi suegra viene a cenar, así que debo arreglar un poco la casa.
arreglarFrom the English "straighten out" vtr (fig)يسوّي، يحل الخلاف
 Tenemos que arreglar este desacuerdo antes de continuar.
arreglar,
acicalarFrom the English "groom" vtr,vtr		يصفف شيئًا، يصفّف شعر شخص
  يرتّب، يسوّي
 Mientras Fred se arreglaba la barba, Jane se vestía.
 بينما صفّف "فريد" لحيته، ارتدت "جين" ملابسها.
arreglar,
poner en ordenFrom the English "settle" vtr,loc verb		ينظّم
 Después de la muerte, su hijo arregló sus asuntos.
 بعد وفاته نظّم ابنه شؤونه.
arreglar,
amañarFrom the English "rig" vtr,vtr		يتلاعب بشيء، يغشّ في شيء
 Acusaron al político de arreglar las elecciones.
 اتُّهم السياسيّ بالتلاعب بالغش في الانتخابات.
arreglar,
amañarFrom the English "fix" vtr,vtr		يزوّر، يدبّر
 Arreglaron la elección y el candidato del gobierno ganó por amplio margen.
 كانت الانتخابات مدبّرة وفاز مرشح الحكومة بسهولة.
arreglar,
está decididoFrom the English "settle" vtr,interj		يحدّد، يقرّر
 Mañana a las 2 pm. ¡Ya está arreglado!
 تقرّر الأمر إذًا: غدًا الساعة 2 بعد الظهر.
arreglarFrom the English "arrange" vtr (الزواج)يدبّر
 En algunos culturas, es obligatorio que los padres arreglen los matrimonios de sus hijos.
 تجري العادة في بعض الحضارات أن يدبّر الوالدان زواج ولدهما.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
arreglar,
marcarFrom the English "set" vtr,vtr		يثبت
 Tu peinado se arreglará bien si usas este fijador.
arreglar,
marcarFrom the English "set" vtr,vtr		يصفّف
 El estilista arregló el pelo de la mujer maravillosamente.
arreglar,
ajustar las cuentasFrom the English "fix" vtr,loc verb		يتدبر أمر شخص، ينتقم من شخص
 ¡Bien que te arreglará cuando se entere de esto!
arreglar,
solucionar,
restaurarFrom the English "repair" vtr,vtr,vtr		يصلح، يَحُلّ، يُعالِج، يُرَمِّم
 Los dos amigos se habían peleado pero Melanie pudo arreglar su relación haciéndolos hablar.
arreglar,
asear,
acicalarFrom the English "spruce" vtr,vtr,vtr		يهندم، يجعله أنيقاً
 Jemima se arregló el pelo antes de salir.
remendar,
arreglar,
enmendarFrom the English "mend" vtr,vtr,vtr		 (ملابس، أحذية)يصلح شيئًا، يرتق شيئًا
 El zapatero remendó los zapatos de Tracy.
 أصلح الإسكافيّ حذاء ترايسي.
reparar,
arreglarFrom the English "repair" vtr,vtr		 (شيئاً)يصلح
 La silla estaba rota pero Ian la pudo reparar con pegamento para madera.
 كان الكُرْسِيُّ مَكسورًا ولكن إِيان استطاع أن يُصْلِحَه بِبَعض الصَّمْغ الخاص بالأخشاب.
ordenar,
arreglarFrom the English "neaten" vtr,vtr		يُرتِّب شيئًا، ينظّم شيئًا
decorar,
adornar,
arreglarFrom the English "bedight" vtr,vtr,vtr		يزيّن شيئًا
ordenar,
arreglarFrom the English "neaten up" vtr,vtr		يرتب شيئًا، ينظف شيئًا
orquestar,
arreglar,
disponerFrom the English "orchestrate" vtr,vtr,vtr		 (figurado)ينظّم شيئًا
  يدبّر شيئًا
 El grupo rebelde orquestó un golpe de estado.
disponer,
arreglarFrom the English "set out" vtr,vtr		 (بشكل مرتّب)يضع شيئًا
 Isabelle dispuso los cubiertos para la cena.
enderezar,
arreglar,
solucionarFrom the English "set right" vtr,vtr,vtr		 (figurado) (وضعًا)يقوِّم شيئًا، يصحِّح شيئًا
organizar,
ordenar,
arreglarFrom the English "organize" vtr,vtr,vtr		ينظّم شيئًا، يرتّب شيئًا، ينسّق شيئًأ
 Lucas está organizando sus libros.
 ينظّم لوكاس كتبه.
reparar,
arreglarFrom the English "fettle" vtr,vtr		يصلح شيئًا
peinar,
arreglar,
estilizarFrom the English "style" vtr,vtr,vtr		 (pelo)تصميم
 Peinar es mi parte favorita del oficio de peluquero.
ajustar,
arreglarFrom the English "fit" vtr,vtr		يصلح
 Ajustaremos su chaqueta tan pronto el sastre esté disponible.
apañar,
arreglar,
hacer una chapuza,
hacer un apaño,
hacer un remiendoFrom the English "rig" vtr,vtr,loc verb,loc verb		 (coloquial)يركّب شيئًا، يجهّز شيئًا
amañar,
arreglarFrom the English "shave" vtr,vtr		 (un partido) (في الرياضة)يحلق النقاط
resolver,
arreglarFrom the English "talk out" vtr,vtr		 (por medio del diálogo)يحل شيئًا بالحوار
 Jen y su esposa van a terapia para intentar resolver sus diferencias.
arreglar⇒,
reparar⇒From the English "doctor" vtr		يصلح
 Intenta arreglar el aparato para que funcione de nuevo antes del mediodía.
arreglar⇒,
alisar⇒From the English "smooth" vtr		يملّس
 Se arregló el pelo después de bajar de la montaña rusa.
ordenar⇒,
limpiar⇒,
arreglar⇒,
asear⇒From the English "redd" vtr		يرتّب شيئًا
poner en orden,
ordenar,
organizar,
arreglarFrom the English "sort out" vtr + loc adv,vtr,vtr		يرتّب شيئًا، ينسّق شيئًا
 Mi hijo necesita poner en orden la ropa en el clóset.
 يلزم أن يرتّب ابني ملابسه في الخزانة.
solucionar,
resolver,
arreglarFrom the English "sort out" vtr,vtr		 (مشكلة)يحلّ شيئًا
 Hay un problema con el wifi; ojalá soporte técnico lo pueda solucionar.
 عندي مشكلة في الواي فاي. آمل أن يتمكن فريق الدعم التقنيّ من حلِّها.
reparar,
arreglar,
trabajar enFrom the English "work on" vtr,vi + prep		 (يصلحه)يعمل على شيء
 Lucas estuvo todo el fin de semana reparando su coche, peor el motor todavía hace un ruido extraño.
vestir elegante,
poner elegante,
arreglarFrom the English "dress up" vtr + adj mf,vtr + adj mf,vtr		 (ثيابًا أنيقة)يُلبس شخصًا
 Lisa vistió elegante a su hija con un lindo vestido.
organizar,
programar,
arreglarFrom the English "set up" vtr,vtr		يرتّب لشيء
 ¿Podemos organizar una reunión para el 8 de noviembre?
 هل يمكن أن نرتّب لعقد اجتماع في الثامن من نوفمبر؟

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
arreglado | arreglar
EspañolÁrabe
finolis,
figurín,
demasiado arregladoFrom the English "overdressed" adj inv,adj,loc adj		 (ES, informal)متأنّق أكثر من اللازم
 Roberto iba vestido muy finolis para un asado, vestido de traje.
vestir arreglado pero informalFrom the English "dress down" expr (ES, coloquial)يرتدي ملابس غير رسمية
 Podemos vestir arreglados pero informal esta noche porque la boda va a ser muy casual.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'arreglado' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'arreglado'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.