Enmienda



Inflexiones de 'enmienda' (nf): fpl: enmiendas
Del verbo enmendar: (⇒ conjugar)
enmienda es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
2ª persona singular (tú) imperativo

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
enmendar,
mejorar,
modificarFrom the English "amend" vtr,vtr,vtr		 (إلى الأفضل)يغيّر
  يحسّن
 Desearía que Paul enmiende sus malos modales.
enmendar,
corregirFrom the English "emend" vtr,vtr		ينقّح شيئًا
enmendar,
reparar,
compensarFrom the English "make amends" vtr,vtr,vtr		يكفّر عن شيء، يعوّض عن شيء
 Henry quería enmendar su mal comportamiento con James.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
enmendar,
rectificarFrom the English "right" vtr,vtr		يقوّم، يصحّح
 Intentó enmendar los errores de su juventud.
enmendar⇒,
corregir⇒From the English "make a change" vtr		يغيّر، يُحدث تغييرًا
remendar,
arreglar,
enmendarFrom the English "mend" vtr,vtr,vtr		 (ملابس، أحذية)يصلح شيئًا، يرتق شيئًا
 El zapatero remendó los zapatos de Tracy.
 أصلح الإسكافيّ حذاء ترايسي.
rectificar,
corregir,
enmendarFrom the English "rectify" vtr,vtr,vtr		يصحّح، يصوّب
 Por favor, rectifique los casilleros marcados y reenvíe el formulario.
arreglar,
corregir,
enmendarFrom the English "make right" vtr,vtr,vtr		يصحّح شيئًا
 Tendrás que encontrar la manera de arreglar tu anterior comportamiento.
deshacer,
enmendar,
anularFrom the English "undo" vtr,vtr,vtr		يعكس شيئًا، يصلح شيئًا
 Es culpa tuya que Tom esté molesto; lo hiciste, así que ahora tienes que encontrar la manera de deshacerlo.
 توم مستاء بسببك أنت. بما أنك أنت الفاعل، فاعثر على طريقة تصلح بها فعلتك.
corregir,
enmendarFrom the English "correct" vtr,vtr		يصحّح
 Corrigió el dibujo antes de que su jefe lo viera.
 صحّح الرسمَ قبل أن يراه مديره.
reparar,
enmendarFrom the English "repair" vtr,vtr		 (عن شيء)يعوّض
  (عَن خَطأ)يُكَفِّر
 Gareth no sabía como reparar el mal que le había hecho a sus hijos al abandonarlos.
ajustar⇒,
enmendar⇒From the English "make an adjustment" vtr		يُعدِّل، يُصْلِح
 Necesito ajustar este cinturón porque está suelto.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
enmienda,
correcciónFrom the English "amendment" nf,nf		تعديل، تغيير
 El editor hizo varias enmiendas al manuscrito.
 أجرى المحرّر عدة تعديلات على المخطوط.
enmienda,
enmendadura,
enmendaciónFrom the English "emendation" nf,nf,nf		تصحيح، تنقيح
 El editor realizó varias enmiendas al trabajo del autor.
enmiendaFrom the English "amendment" nfتعديل
 La enmienda de un documento legal puede ser un proceso complicado.
 تَعدِيلُ وثيقةٍ قانونيةٍ إنما هو عمليةٌ مُعَقَّدة.
enmienda,
ediciónFrom the English "emendation" nf,nf		تصحيح، تنقيح
EnmiendaFrom the English "amendment" nf (مادة في الدستور)تعديل
 La Primera Enmienda protege la libertad de expresión de los estadounidenses.
 التعديل الأول في الدستور الأميركي يحمي حرية التعبير عند الأميركيين.
corrección,
enmienda,
rectificaciónFrom the English "correction" nf,nf,nf		 (خطأ)تصحيح، تصليح
 Por favor, escribe las correcciones en bolígrafo rojo.
 يرجى أن تكتب تصحيحاتك بالحبر الأحمر.
reforma,
enmiendaFrom the English "reform" nf,nf		إصلاح
 Sus reformas fueron criticadas por no haber ido suficientemente lejos.
 لاقت إصلاحاتهم انتقادات لأنها لم تشمل كل شيء.
reparación,
enmienda,
compensaciónFrom the English "redress" nf,nf,nf		تعديل

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
enmendar | enmienda
EspañolÁrabe
sin arreglar,
sin enmendarFrom the English "unfixed" loc adj,loc adj		غير مُصلَح، لا يزال معطلاً

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'Enmienda' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'Enmienda'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.