| Principal Translations |
| work on [sth] vi + prep | (assignment, project: do) | trabajar en vi + prep |
| | | hacer⇒ vtr |
| | I'll do my History homework tomorrow; I'm working on my French composition at the moment. |
| | Haré la tarea de historia mañana, ahora estoy trabajando en mi composición de francés. |
| work on [sth] vtr phrasal insep | (put effort into) | trabajar en vi + prep |
| | | trabajar⇒ vtr |
| | You really need to work on controlling your temper. |
| | I really need to work on my patience. |
| | Realmente necesitas trabajar en controlar tu temperamento. |
| | Realmente necesito trabajar mi paciencia. |
| work on [sb] vtr phrasal insep | (try to persuade) (coloquial) | trabajarse a v prnl + prep |
| | Mike doesn't want to come with us, but I'm working on him. |
| | My husband won't let my daughter use nail polish, but I'm working on him. |
| | Mike no quiere venir con nosotros, pero me lo estoy trabajando. // Mi marido no dejará que mi hija use barniz de uñas, pero me lo estoy trabajando. |
| | | tratar de convencer a loc verb |
| | | persuadir a vtr + prep |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Mike no quiere venir con nosotros, pero estoy tratando de convencerle. // Mi marido no dejará que mi hija use barniz de uñas, pero estoy tratando de convencerle. |
| work on [sth] vtr phrasal insep | (car, appliance, etc.: fix) | reparar⇒, arreglar⇒ vtr |
| | | trabajar en vi + prep |
| | Lucas spent the whole weekend working on his car, but the engine is still making a strange noise. |
| | Lucas estuvo todo el fin de semana reparando su coche, peor el motor todavía hace un ruido extraño. |
| work on [sth] vtr phrasal insep | (puzzle: try to solve) | tratar de descifrar loc verb |
| | | tratar de resolver loc verb |
| | Alan Turing worked on the Enigma Code during the Second World War. |
| | Alan Turing trató de descifrar El Código Enigma durante la Segunda Guerra Mundial. |