Compound Forms:
|
| absent without leave adj | (soldier: missing) | ausente sin autorización, ausente sin permiso loc adj |
| | He refused to go back to base after his home leave, so he was declared absent without leave. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El soldado se encuentra ausente sin autorización. |
| absent without leave adv | (soldier: missing) | ausente sin autorización, ausente sin permiso loc adj |
| dismissal without prejudice n | (law: possible future refiling) | sobreseeimiento con reservas loc nom m |
| | | absolución con reservas loc nom f |
| disposition without trial n | (law: settlement) | pronunciamiento de sentencia sin abrir la causa a prueba nm + loc adj |
| go without saying v expr | (be obvious) | de más está decir expr |
| | | ya se sabe expr |
| | | no hace falta decir expr |
| | It goes without saying that you can't leave your bike unlocked in the city. |
| | De más está decir, no dejes la bicicleta sin candado en la ciudad. |
| including without limitation expr | (law: including said thing and maybe more) | sin limitaciones expr |
| live without [sth/sb] vi + prep | (be deprived of: [sth] or [sb]) | vivir sin vi + prep |
| | Ella es muy austera y prefiere vivir sin lujos. |
| | | vivir privado de loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vivió los últimos diez años los privado de libertad. |
| | | carecer de vtr + prep |
| | Está acostumbrado a carecer de todo tipo de comodidades. |
| make a confession without duress v expr | (freely admit one's guilt) | hacer una confesión libre de coacción loc verb |
| | The police were surprised she made a confession without duress; the thought they would have to pressure her into admitting guilt. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Al ver como lo miraban sus carceleros, nadie creyó que hubiera hecho su confesión libre de coacción. |
| | | hacer una confesión voluntaria loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El haber hecho una confesión voluntaria le significó una reducción de la pena. |
| | | hacer confesión espontánea loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para proteger a su hija hizo confesión espontánea de un crimen que no había cometido. |
| minister without portfolio n | (government official without specific remit) | ministro sin cartera, ministra sin cartera nm, nf + loc adj |
| | Los ministros sin cartera, no tienen Departamento ministerial a su cargo. |
| | | funcionario sin comisión específica, funcionario sin comisión específica nm, nf + loc adj |
| | Aún cuando el funcionario no tenía una comisión específica no dejaba de ser la autoridad. |
no pain,
no gain,
no pain without gain expr | informal (it is worth making an effort) | Sin esfuerzo no hay recompensa expr |
| | | Sin sacrificio no hay beneficio expr |
| | (AmL) | El que quiera azul celeste, que le cueste; Quien quiere celeste, que le cueste expr |
| subject to change without notice adj | (liable to vary without warning) | sujeto a cambio sin previo aviso loc adj |
| | Tour prices are subject to change without notice due to currency fluctuations. |
| | Los precios del tour están sujetos a cambio sin previo aviso debido a las fluctuaciones cambiarias. |
| that goes without saying interj | informal (that is self-evident) | no es necesario decirlo, no es preciso aclararlo loc interj |
| | | va por descontado loc interj |
| | You always look lovely - that goes without saying. |
| | Siempre te ves hermosa, no es necesario decirlo. |
| without a ... to your name expr | (lacking [sth] completely) | sin un..., sin una... loc adv |
| | | no tener un..., no tener una... loc verb |
| | Jason left school without a qualification to his name, but now owns his own business. |
| | Jason abandonó los estudios sin un título, pero ahora tiene su propio negocio. |
| up s*** creek without a paddle expr | vulgar, offensive!, informal (in trouble) (coloquial) | con la mierda hasta el cuello expr |
| without a break adv | (incessantly, non stop) | sin parar loc adv |
| | I worked straight through from noon till 9 p.m. without a break. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estoy trabajando sin parar desde las 7. |
| | | sin descanso loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Trabajaremos sin descanso hasta conseguirlo. |
| without a clue adv | (not knowing) (coloquial) | sin la menor idea loc adv |
| | I went into the meeting without a clue about why they wanted to see me. |
| | Entré a la reunión sin la menor idea de por qué querían verme. |
without a doubt,
without doubt adv | (definitely) | sin lugar a dudas loc adv |
| | | sin ninguna duda loc adv |
| | | sin duda loc adv |
| | Without a doubt, this is the best chocolate cake I've ever tasted. |
| | Sin lugar a dudas, este es el mejor pastel de chocolate que haya probado. |
| without a leg to stand on expr | figurative (lacking support for a claim, etc.) | sin una pierna expr |
without a penny to your name,
also US: without a cent to your name,
without a dollar to your name,
without a dime to your name expr | (penniless) | sin un centavo partido por la mitad expr |
| | After losing her job, Julie ended up without a penny to her name. |
| without a trace adv | (leaving no indication or mark) | sin rastro loc adv |
| Note: Es más común intercalando el verbo "dejar" |
| | La nevada nos dejó sin rastro que seguir para localizarlos. |
| | | sin dejar pista loc adv |
| | Se fue sin dejar ninguna pista. |
| | | sin dejar huella loc adv |
| without a word adv | (silently, saying nothing) | sin decir una palabra loc adv |
| | Se puso de pie y se retiró sin decir una palabra. |
| without any fuss adv | informal (in straightforward way) | sin hacer problema loc verb |
| | | sin revuelo loc adv |
| | And then, without any fuss, he grabbed the document and signed it. |
| | Y entonces, sin hacer problema, cogió el documento y lo firmó. |
without batting an eye,
without batting an eyelid,
without blinking an eye,
without a blink adv | figurative (impassively, not reacting) | sin mover un pelo loc adv |
without beating around the bush,
without beating about the bush adv | informal (in a straightforward way) | de frente loc adv |
| | (AR, coloquial) | de frente manteca loc adv |
| | | ir al grano expr |
| | He told me right away what he thought, without beating about the bush. |
| | | sin rodeos loc adv |
| without care adv | (in a careless way) | sin cuidado loc adv |
| without compromise adv | (by making no concessions) | sin hacer concesiones loc adv |
| | | sin negociar |
| without detriment to [sth/sb] prep | (causing no harm, damage) | sin detrimento de loc adv |
| without end adv | (relentlessly or continuously) | sin parar loc adv |
| | This house is haunted and these ghosts torment us without end! |
| | Esta casa está encantada y estos fantasmas nos atormentan sin parar. |
| | | sin cesar loc adv |
| | Esta casa está encantada y estos fantasmas nos atormentan sin cesar. |
| without end adj | (eternal) | sin final loc adj |
| | Heaven is a paradise without end. |
| | El Cielo es un paraíso sin final. |
| | | sin fin loc adj |
| | El Cielo es un paraíso sin fin. |
| without equal adv | (unmatched, superior) | sin igual loc adv |
| | She is a singer without equal. |
| | Es una cantante sin igual. |
| | | inigualable adj |
| | Es una cantante inigualable. |
| | | sin parangón loc adv |
| without equal adj | (unmatched, superior) | excepcional adj |
| | | superior adj |
| without exception adv | (all included) | sin excepción loc adv |
| | You must arrive on time for this job every day without exception. |
| | Tenés que llegar a horario a este trabajo todos los días sin excepción. |
| without fail adv | (invariably) | sin falta loc adv |
| | | sin excepción loc adv |
| | | infaliblemente adv |
| | Our mail's delivered at 11:30 each morning without fail. |
| | When we go out to eat, without fail Robert orders a steak. |
| | El correo siempre llega a las 11.30 de la mañana sin falta. |
| without fail adv | (for certain) | sin falta loc adv |
| | Promise me you'll be home by midnight without fail. |
| | Tienes que estar en casa a las doce sin falta. |
| without foundation adv | (with no basis in truth) | infundado/a adj |
| | | sin fundamento loc adj |
| | Your accusation is without foundation. |
| | Many of the advertising claims for that product are without foundation. |
| | Tu acusación es infundada. |
without further ado,
without any more ado expr | (immediately, with no more delay) | sin más preámbulo expr |
| | | sin más demora |
| without further delay expr | (promptly, without postponing anymore) | sin más demora expr |
| without having to spell things out adv | informal (implicitly, tacitly) | sin tener que decirlo con todas las palabras loc adv |
| | I hope that you'll accept what I say without my having to spell things out. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hay chicos cerca así que espero que me entiendas sin tener que decirlo con todas las palabras. |
| without hesitation adv | (immediately, willingly) | sin vacilar loc adv |
| | The soldier was willing to shoot without hesitation. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si das un paso más te dispararé sin vacilar. |
| | | al instante loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para ganar el concurso el participante debe responder las preguntas al instante. |
| without hope adv | (desperately, helplessly) | sin esperanza adv |
| | After being stranded in the woods for three days, the hikers felt their situation was without hope. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estaban perdidos en el mar, sin esperanza de salvación. |
| | | desesperadamente adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Trató desesperadamente de reanimarlo pero ya era demasiado tarde. |
| without hope adj | (desperate, helpless) | sin esperanza loc adj |
| | Nos sentimos solos y sin esperanza desde que mamá murió. |
| | (desmoralizado) | desesperanzado adj |
| | Se sentía desesperanzado ante tanta adversidad. |
| | (desvalido) | desesperado/a adj |
| | Hace horas que deberían haber llegado, estoy desesperada, tengo miedo de que les haya pasado algo malo. |
| | (indefenso) | desamparado/a adj |
| without looking back adv | (with no regrets) (figurado) | sin mirar atrás loc adv |
| | | sin arrepentimientos loc adv |
| | Rob left the job without looking back and says it was the best decision he's ever made. |
| | Rob dejó su trabajo sin mirar atrás y dice que fue la mejor decisión de su vida. |
| without mercy adv | (cruelly) | sin misericordia loc adv |
| | The drug-crazed killer shot the innocent bystander seven times without mercy. |
| | | sin piedad loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El asesino a sueldo le vació en el cuerpo el cargador de la pistola, sin piedad. |
| | | despiadadamente adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La culpa me acosa despiadadamente, me hostiga de día y de noche, he pensado incluso en el suicidio. |
| without missing a beat expr | (without stopping or hesitating) | sin vacilar expr |
| without notice adv | (with no warning) | sin avisar loc adv |
| | I was always on time and did my job well, but my boss fired me without notice. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No voy a poder ir, me han caído huéspedes sin avisar y estaré muy ocupada todo el fin de semana. |
| | | sin previo aviso loc adv |
| | Siempre llegaba a tiempo y trabajaba bien, pero mi jefe me despidió sin previo aviso. |
| | (fam) | sin decir agua va loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estaba enojadísima, ya se iba, de pronto se volvió y sin decir agua va me dio vuelta la cara de una cachetada. |
| without number expr | (numerous, that cannot be counted) | innumerable expr |
| without parallel adv | (unmatched, superior) | sin igual loc adv |
| | (formal) | sin parangón loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El monumento tiene una belleza sin parangón. |
| without parallel adj | (unmatched, superior) | excepcional adj |
| | | inigualable adj |
| | His talent is without parallel. |
| without prejudice adv | (fairly) | de forma justa loc adv |
| | Governmental programs must be administered without prejudice. |
| | Las leyes deben aplicarse de forma justa. |
| | | imparcialmente adv |
| without prejudice adv | (law: without loss of rights or privileges.) | sin efecto de cosa juzgada loc adv |
| | This case is dismissed without prejudice. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si desestimaron la demanda sin efecto de cosa juzgada podrías entablarles un nuevo juicio pero tendrías que reunir más pruebas. |
| without reason adv | (unnecessarily, unprompted) | sin motivo loc adv |
| | In the middle of the speech, Mr. Walters just walked out of the room without reason. |
| | | sin razón aparente loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Reaccionó de forma agresiva sin razón aparente. |
| without regard to expr | (with no concern for) | sin ninguna consideración hacia loc prep |
| | He kept talking loudly on his cell phone without regard to the other theater patrons. |
| | Continuó hablando en voz alta por su móvil, sin ninguna consideración hacia los demás clientes. |
| | | sin ningún reparo por loc prep |
| | Continuó hablando en voz alta por su móvil, sin ningún reparo por los demás clientes. |
| | | sin importarle a uno loc adv |
| | Continuó hablando en voz alta por su móvil, sin importarle los demás clientes. |
| without regret adv | (without disappointment, remorse) | sin remordimiento expr |
| | | sin arrepentimiento expr |
| without remark expr | (without being noticed) | desapercibido expr |
| | The entire incident took place without remark. |
| without respect to prep | (with no concern for) | sin el más mínimo respeto hacia loc prep |
| | | sin respeto por loc prep |
| | Millionaires can buy what they want without respect to the cost. |
| | Los millonarios pueden comprar lo que quieran sin el más mínimo respeto al dinero. |
without respite,
without a respite adv | (non-stop) | sin parar loc adv |
| | | sin respiro loc adv |
| without rhyme or reason adv | (inexplicably) | sin ton ni son loc adv |
| | | sin razón loc adv |
| | He yells at me without rhyme or reason, and I just can't understand why. |
| | Me grita sin ton ni son y no entiendo por qué. |
| without rhyme or reason expr | (inexplicable) | inexplicable adj mf |
| | | sin ton ni son loc adj |
| | Your belief that Daisy doesn't like you is without rhyme or reason; she's never done anything to make you think that. |
| | Tu creencia de que a Daisy no le gustas es inexplicable. |
| without shame adv | (brazenly) (CL, figurado, coloquial) | cara de palo loc nom f |
| | She wore the mini skirt and halter top to the funeral without shame. |
| | (coloquial) | sin ponerse colorado loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Admitió haber mentido muy suelta de cuerpo y sin ponerse colorada, para ella no había nada de malo en eso. |
| | | sin ningún reparo loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se paseaba desnuda por la playa sin ningún reparo. |
| | | sin avergonzarse loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tuve que buscarlo en la enciclopedia porque -lo digo sin avergonzarme- a ese poeta francés no lo había oído nombrar nunca. |
| | (descaradamente) | con cara de piedra loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me dijo que no pagaba con cara de piedra. |
| | | sin ninguna vergüenza loc adv |
| | Usó una minifalda y una blusa descotada en el funeral sin ninguna vergüenza. |
| without stopping adv | (relentlessly or continuously) | sin parar, sin cesar loc adv |
| | He complained about the new regulation without stopping. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El tiovivo da vueltas sin parar. |
| without striking a blow expr | (without a battle or contest) | sin levantar polvo expr |
| without success adv | (unsuccessfully, in vain) | sin éxito loc adv |
| | Thomas Edison worked without success on his light bulb for many years, but he never gave up. |