Compound Forms:
|
| all-weather adj | (for all weather conditions) | para toda temporada loc adj |
| | | para todo tipo de clima loc adj |
| | | para todo tiempo loc adj |
| | This winter I purchased 4 new all-weather tires for my car. |
| | Este invierno me he comprado 4 ruedas nuevas para toda temporada para mi coche. |
| bad turn in the weather n | (change to unpleasant weather) (ES, formal) | empeoramiento del tiempo nm + loc adj |
| | The meteorologists are predicting a bad turn in the weather this weekend. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esperamos un empeoramiento del tiempo en el Cantábrico. |
| bad weather n | (unpleasant weather conditions) | mal tiempo adj + nm |
| | | mal clima adj + nm |
| | The bad weather prevented us from going fishing. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las Cabañuelas presagian mal tiempo este año. Al mal tiempo, buena cara. |
| calm weather n | (mild conditions) | calma nf |
| | Let's wait for a day with calm weather to canoe across the lake. |
| | | buen tiempo adj + nm |
| | | buen clima adj + nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vámonos de paseo que hoy hace buen clima. |
| | (PR) | tiempo moderado nm + adj |
| cold weather n | (chilly conditions) | frío nm |
| | | clima frío nm + adj |
| Note: A hyphen is used when the term is a modifier. |
| | We are going north, so prepare for cold weather! |
| | Vamos hacia el norte, así que prepárate para el frío. |
cold weather,
cold-weather n as adj | (for chilly conditions) | frío/a adj |
| fair-weather n as adj | (for use in good weather) | para el buen tiempo loc adj |
| fair-weather n as adj | (cyclist, etc: only in good weather) | que solo sale cuando hay buen tiempo loc adj |
| fair-weather n as adj | figurative (unreliable in difficulty) | que solo está cuando todo anda bien loc adj |
| | | que desaparece en momentos difíciles loc adj |
| fair-weather friend n | ([sb] not supportive in difficult times) | amigo que solo está cuando todo anda bien, amiga que solo está cuando todo anda bien nm, nf + loc adj |
| | | amigo que desaparece en momentos difíciles, amiga que desaparece en momentos difíciles nm, nf + loc adj |
| | I haven't heard from Julie since I got my diagnosis; she's always been a fair-weather friend. |
| foul weather n | (bad weather conditions) | tiempo asqueroso nm + adj |
| | | clima asqueroso nm + adj |
| | We had to stay home because of the foul weather. |
| | Tuvimos que quedarnos en casa por el tiempo asqueroso. |
| | | mal tiempo adj + nm |
| | | mal clima adj + nm |
| | Tuvimos que quedarnos en casa por el mal tiempo. |
| | (coloquial, figurado) | tiempo de perros expr |
| | | clima de perros expr |
| | Tuvimos que quedarnos en casa por el tiempo de perros. |
| freezing weather n | (sub-zero temperatures) | frío polar loc nom m |
| good weather n | (pleasant weather conditions) | buen tiempo adj + nm |
| | | buen clima adj + nm |
| | It was good weather for ducks -- rain all day! |
| | Hizo un día de perros. ¡No paraba de llover! |
| hot weather n | (with high temperatures) | días de calor nmpl + loc adj |
| | | clima caliente nm + adj |
| | During hot weather, I always dry the washing out of doors. |
| | En los días de calor, siempre tiendo la ropa fuera para que se seque. |
| humid weather n | (hot, damp weather conditions) | alta humedad ambiental loc nom f |
| | (AR, coloquial) | humedad loc nom f |
| | Con esta humedad, no se seca nunca la ropa. |
| | | clima húmedo nm + adj |
| | | tiempo húmedo nm + adj |
| | El cultivo se perdió debido al tiempo húmedo. |
| keep your weather eye open v expr | (stay alert) | estar alerta expr |
| | | ponerse pilas expr |
| | | ponerse vivo expr |
make heavy weather of [sth],
make heavy weather with [sth] v expr | informal (make [sth] needlessly laborious) | hacer más difícil, hacer más complicado loc verb |
meteorological satellite,
weather satellite n | (meteorology) | satélite meteorológico nm + adj |
| milder weather n | (less harsh climate conditions) | clima templado nm + adj |
| | | tiempo más suave nm + loc adj |
| | I'm looking forward to Spring when we should get milder weather. |
| | The storm brought milder weather in its wake. |
| | Estoy esperando la primavera para que venga el clima templado. |
| rainy weather n | (frequent or heavy rainfall) | clima lluvioso nm + adj |
| | Sometimes when we have rainy weather in the spring, we experience flooding. |
| | Durante la temporada de clima lluvioso en primavera a veces se registran inundaciones. |
| | | tiempo lluvioso nm + adj |
| | Durante la temporada de tiempo lluvioso en primavera a veces se registran inundaciones. |
| rough weather n | (stormy or windy conditions) | mal tiempo adj + nm |
| | They're predicting rough weather so I think we'd better not go sailing today. |
| | Se anuncia mal tiempo, no creo que debamos salir a navegar hoy. |
spotter,
weather spotter,
storm spotter n | ([sb] assigned to watch for [sth]) | observador, observadora nm, nf |
| | April got an internship as a weather spotter, and she learned a lot about storms. |
| | Abril consiguió una pasantía como observadora del clima, y aprendió mucho sobre tormentas. |
| sunny weather n | (climate of sunshine) | tiempo soleado nm + adj |
| | Nothing is comparable to the sunny weather of Southern France. |
| | Nada se compara con el tiempo soleado del sur de Francia. |
| | | clima soleado nm + adj |
| | Nada se compara con el clima soleado del sur de Francia. |
| under the weather adj | figurative, informal (unwell) | mal adv |
| | | no sentirse bien loc verb |
| | I didn't go to work today because I was feeling under the weather. |
| | No fui a trabajar hoy ya que me sentía mal. |
| warm weather n | (mild climate, period of high temperatures) | clima cálido nm + adj |
| | The Sonoran Desert is known for its warm weather during most of the year. |
| | Esa zona es conocida por su clima cálido durante todo el año. |
| weather advisory | (weather announcement) | alerta meteorológica nf + adj |
| weather balloon | (meteorology) | globo meteorológico loc nom m |
| weather bureau n | (meteorological office) | Instituto de Meteorología loc nom m |
| | The national weather bureau keeps records on snowfall going back over a hundred years. |
| | | Servicio Meteorológico Nacional loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El Servicio Meteorológico Nacional es una dependencia de la Fuerza Aérea.. |
| | (CL) | Dirección Meteorológica loc nom f |
| weather chart n | (diagram to illustrate weather forecast) | mapa del tiempo nm + loc adj |
| | | mapa del clima nm + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El presentador señaló las posibles lluvias en el mapa del tiempo. |
| | | mapa meteorológico loc nom m |
| | (CL) | carta sinóptica loc nom f |
| weather condition | | condiciones climáticas loc nom fpl |
| | | clima nm |
| weather conditions n | (state of the weather) | clima nm |
| weather eye n | (sensitivity to changes in weather) | ojo para el tiempo loc nom m |
| | | ojo para el clima loc nom m |
| weather eye n | (steady watchfulness) | vigilancia constante loc nom f |
| weather forecast n | (meteorological prediction) | pronóstico del tiempo nm + loc adj |
| | | pronóstico meteorológico nm + adj |
| | (informal) | pronóstico nm |
| | The weather forecast says it will rain tomorrow. |
| | El pronóstico del tiempo dice que mañana va a llover. |
| weather forecast n | (broadcast prediction of the weather) | reporte meteorológico nm + adj |
| | | informe del tiempo nm + loc adj |
| | The weather forecast follows the news at 7pm. |
| | El reporte meteorológico viene después del noticiario de las 7 de la tarde. |
| weather forecaster n | (meteorologist) | meteorólogo, meteoróloga nm, nf |
| weather forecaster n | (on TV, radio, etc.) (persona) | hombre del tiempo, mujer del tiempo loc nm, loc nf |
| | The weather forecaster is nearly always wrong, so bring your umbrella. |
| | El hombre del tiempo casi siempre se equivoca así que trae un paraguas. |
| | (persona) | hombre del tiempo, mujer del tiempo loc nm, loc nf |
| | | mujer del tiempo, chica del tiempo loc nom f |
| | El hombre del tiempo casi siempre se equivoca así que trae un paraguas. |
| | Yo creo que la mujer (or: chica) del tiempo del canal 15 es mejor que la del canal 5. |
| weather front n | (boundary between air masses) | frente estacionario loc nom m |
| weather map n | (diagram to illustrate weather forecast) | mapa del tiempo nm + loc adj |
| | The weather map showed a storm coming in from the east. |
| | El mapa del tiempo mostraba una tormenta viniendo del este. |
| | (CL, del tiempo) | cuadro sinóptico loc nom m |
| weather pattern disturbance n | (meteorological anomaly) | desajuste climático loc nom m |
| | | disturbio climático loc nom m |
| | | disturbio climatológico loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El desajuste climático puede ser el resultado de la intensificación de los fenómenos naturales provocada por el hombre. |
| weather patterns npl | (meteorological trends) | patrones climáticos, patrones climatológicos nmpl + adj |
| weather presenter n | (weather forecaster on TV) | presentador del clima, presentadora del clima loc nm, loc nf |
| | | presentador del tiempo, presentadora del tiempo loc nm, loc nf |
| weather report n | (broadcast prediction of the weather) | pronóstico meteorológico nm + adj |
| | The weather reports all say the hurricane will strike to the east. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Según el pronóstico meteorológico, llueve recién el domingo. |
| | | informe del tiempo nm + loc adj |
| weather station n | (meteorological facility) | estación meteorológica loc nom f |
| | Weather stations are located throughout the state to verify weather conditions. |
| | Las estaciones meteorológicas se ubican a lo largo del estado para verificar las condiciones meteorológicas. |
weather stripping,
weather strip n | (building material) | cinta aislante loc nom f |
| weather the storm v expr | figurative (endure tough experience) | capear el temporal loc verb |
| | The entire world is weathering the storm of the financial crisis. |
| | El mundo entero está capeando el temporal de la crisis financiera. |
weather vane,
weathervane n | (wind-direction indicator) | veleta nf |
| | The weathervane showed that the wind was blowing to the east. |
| | La veleta señalaba que el viento soplaba dirección este. |
| weather-wise adj | (skillful in predicting the weather) | que pronostica bien el tiempo loc adj |
| weather-wise adj | figurative (skillful in predicting opinions) | buen pronosticador loc adj |
| weather-wise adv | (as far as the weather is concerned) | en lo que respecta al tiempo loc adv |
| | Weather-wise, it looks as though we are in for a gorgeous weekend. |
weatherbeaten,
weather-beaten adj | (damaged by the elements) | erosionado adj |
| | The old sailor's weatherbeaten face was covered in wrinkles. |
weathergirl,
weather girl n | informal (female weather presenter on TV) | chica del clima, chica del tiempo loc nom f |
weatherstrip,
weather strip,
weatherstripping,
weather stripping n | (seal for a window) | burlete nm |
| | | cinta aislante loc nom f |
| Note: 'Weatherstripping' is an uncountable noun; 'weatherstrip' is countable. |
| wet weather n | (period of rain) | tiempo lluvioso nm + adj |
| | This summer has been bad, nothing but wet weather almost every day. |
| | El verano ha sido malo, tiempo lluvioso casi todos los días. |