| Principal Translations |
| true adj | (factually correct) | verdad nf |
| | | cierto/a adj |
| | | verdadero/a adj |
| | Yes, it is true that I went to the shop yesterday. |
| | Sí, es verdad que fui a la tienda ayer. |
| | Si, es cierto que fui a la tienda ayer. |
| true adj | (genuine, authentic) | auténtico/a adj |
| | Yes, this is a true Picasso. |
| | Sí, este es un auténtico Picasso. |
| true (to [sb/sth]) adj | (loyal) | leal adj |
| | | fiel adj |
| | | fiel a adj + prep |
| | Yes, I trust him. He is a true friend. |
| | Sí, le soy leal. Él es un buen amigo. |
| | Sí, le soy fiel. Él es un buen amigo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sí, le soy fiel a mi buen amigo. |
| true (to [sth]) adj | (not deviating) | fiel a adj + prep |
| | You must remain true to your ideals. |
| | Debes permanecer fiel a tus ideales. |
| true adj | (conforms to expectations) | verdadero/a adj |
| | | auténtico/a adj |
| | (ES, coloquial) | como la copa de un pino expr |
| | She has proved to be a true nurse, and has a real vocation. |
| | Ha demostrado ser una verdadera enfermera y tiene una gran vocación. |
| | Ha demostrado ser una auténtica enfermera y tiene una gran vocación. |
| | Es una enfermera como la copa de un pino y tiene una gran vocación. |
| true adj | (level, straight) | derecho/a adj |
| | | nivelado adj |
| | | centrado/a adj |
| | We need to make sure that this wall is true. |
| | Tenemos que asegurarnos de que esta pared está derecha. |
| | Tenemos que asegurarnos de que este muro está nivelado. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tenemos que asegurarnos de que esta pieza esté bien centrada. |
| true adj | (in tune) | afinado adj |
| | Play that note again - it didn't sound true the first time. |
| | Toca esa nota otra vez, no estaba afinada la primera vez. |
| true adj | (of a compass bearing) | verdadero/a adj |
| | | geográfico/a adj |
| | From here, we need to go true north for ten kilometres. |
| | Desde aquí tenemos que andar diez kilómetros hacia el norte verdadero. |
| | Desde aquí tenemos que ir diez kilómetros en dirección al norte geográfico. |
| Additional Translations |
| true adj | (accurate, on target) | preciso/a adj |
| | It was a true shot and hit its target. |
| | Fue un disparo preciso y dio en el blanco. |
| true adj | (logically necessary) | verdad nf |
| | | cierto/a adj |
| | | evidente adj |
| | If it costs a hundred dollars, it's true that we'll have to borrow the money. |
| | Si cuesta cien dólares, es verdad que tendremos que pedir prestado el dinero. |
| | Si cuesta cien dólares, es cierto que tendremos que pedir prestado el dinero. |
| | Si cuesta cien dólares, es evidente que tendremos que pedir un préstamo. |
| true adv | (admittedly) | cierto/a adj |
| | True, I'm not an expert in finance. |
| | Es cierto, no soy experto en finanzas. |
| true adv | (accurately) | directo adv |
| | The arrow hit true to its mark. |
| | La flecha dio directo en el blanco. |
| true adv | US, UK literary (honestly) | verdad nf |
| | | con sinceridad loc adv |
| | You can trust him. He always talks true. |
| | Puedes fiarte de él. Siempre dice la verdad. |
| | Puedes confiar en él, siempre habla con sinceridad. |
| true [sth]⇒ vtr | US (straighten, align) | alinear⇒ vtr |
| | We have to true the beams, or the barn will lean to one side. |
| | Tenemos que alinear las vigas, o la cerca se va a inclinar hacia un lado. |
Compound Forms:
|
| be true to yourself v expr | (live by own values) | ser fiel a uno mismo loc verb |
| | To be true to oneself you must act in accordance with who you are and what you believe. |
| | Para ser fiel a uno mismo hay que actuar en concordancia con los propios valores. |
bug,
true bug n | (insect: hemiptera) | insecto nm |
| | (coloquial) | bicho nm |
| | (formal) | hemíptero nm |
| | Lisa is an entomologist; she studies bugs and beetles. |
| | Lisa es entomóloga, estudia insectos y escarabajos. |
| come true v expr | (become reality, happen for real) | hacerse realidad loc verb |
| | When she was young she believed that all her dreams would someday come true. |
| | Cuando era joven, creía que todos sus sueños se harían realidad algún día. |
| | | cumplirse⇒ v prnl |
| | Cuando era joven, pensaba que todos sus sueños se cumplirían un día. |
| | | materializarse⇒ v prnl |
| | Cuando era joven, creía que todos sus sueños se materializarían un día. |
| | | plasmarse⇒ v prnl |
| | Cuando era joven, ella creía que todos sus sueños se plasmarían algún día. |
| dream come true n | figurative (desire becomes reality) | sueño hecho realidad grupo nom |
| | Getting promoted was a dream come true for her. |
| | Para ella que la ascendieran fue un sueño hecho realidad. |
| | | sueño realizado nm + participio |
| | Para ella que la ascendieran fue un sueño realizado. |
earless seal,
true seal n | (sea mammal) | foca nf |
| | | foca verdadera loc nom f |
| find true love v expr | (meet one's perfect partner) | encontrar el amor verdadero loc verb |
| | The romantic teenager hopes to find true love. |
| | El romántico adolescente espera encontrar el amor verdadero. |
hold true,
also UK: hold good vi + adj | (continue to apply, remain true) | persistir⇒ vi |
| | | aplicarse⇒ v prnl |
| | | ser válido loc verb |
| | The old saying "waste not, want not" still holds true today. |
| | El viejo dicho "sin despilfarro no hay miseria" todavía persiste. |
| prove true vi + adj | (be borne out, be shown to be accurate) | resultar cierto loc verb |
| | | ser verdad loc verb |
| | (formal) | demostrar la veracidad de loc verb |
| | If these allegations prove true, the governor will be in big trouble. |
| | Si estas acusaciones resultaran ciertas el gobernador se va a encontrar en grandes aprietos. |
| ring true v expr | informal, figurative (sound or seem genuine) | parecer sincero, sonar sincero loc verb |
| | Her explanation rings true, however strange it may seem. |
| | No sé si será verdad, pero parecía sincera cuando me lo contó. |
show your true colors (US),
show your true colours (UK) v expr | figurative (reveal real nature) | mostrar su verdadera naturaleza loc verb |
| | | mostrar sus verdaderas intenciones loc verb |
| to thine own self be true expr | literary (be yourself) | ser sincero con uno mismo expr |
| | "To thine own self be true" is a quote from a Shakespeare play. |
| too good to be true expr | (so good it does not seem possible) | demasiado bueno para ser verdad expr |
| | | demasiado bueno para ser cierto expr |
| tried and true adj | (tested and trusted) | comprobado, demostrado, testado/a adj |
| | Drinking water upside down is a tried and true cure for hiccups. |
| | Está comprobado que beber agua cabeza abajo quita el hipo. |
| true believer n | (devoutly religious person) | creyente convencido nm |
| | There's no swaying my neighbor's faith: she's a true believer. |
| | No hay manera de influenciar la fe de mi vecina: es una creyente convencida. |
| | | verdadero creyente nm |
| | No hay manera de influenciar la fe de mi vecina: es una verdadera creyente. |
| | | devoto creyente, creyente ferviente n amb |
| | No hay manera de influenciar la fe de mi vecina: es una devota creyente. |
| true bill | (law) | acusación nf |
true blue,
true-blue adj | figurative (loyal, faithful) (figurado) | incondicional adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | A true-blue fan remains loyal even when his team loses. |
| | Un seguidor incondicional permanece fiel incluso cuando su equipo pierde. |
| | | verdadero/a adj |
| | | de verdad loc adj |
| | Un verdadero seguidor permanece fiel incluso cuando su equipo pierde. |
| | Un seguidor de verdad permanece fiel incluso cuando su equipo pierde. |
true blue,
true-blue adj | UK, figurative, informal (politics: Conservative) | conservador/a adj |
| | (CL, informal) | momio nm |
| true dat interj | US, slang (that's very true) | cierto interj |
| true faith n | (devotion, strong belief) | fe verdadera nf + adj |
| | Every religious zealot believes that theirs is the one true faith. |
| | Since I discovered the one true faith my life has been at peace. |
| | Todos los fanáticos religiosos piensan que la suya es la única fe verdadera. |
| true love n | (romantic infatuation) | amor verdadero nm + adj |
| | | verdadero amor adj + nm |
| | Anyone could see it was true love between the couple; they couldn't take their eyes off each other. |
| | Todos podían ver que lo de la pareja era amor verdadero, no podían sacarse los ojos de encima. |
| true love n | (fated romantic partner) | amor verdadero nm |
| | After eighteen years apart she was reunited with her true love. |
| | Después de dieciocho años separados, ella se reunió con su verdadero amor. |
| true meaning n | (real significance) | verdadero significado nm |
| | All of the holiday advertising makes us forget the true meaning of Christmas. |
| | | verdadero sentido nm |
| true north n | (direction of North Pole) | norte geográfico loc nom m |
| | | norte verdadero loc nom m |
| | True north is not the same as magnetic north. |
| true north adv | (in the direction of North Pole) | hacia el norte geográfico, al norte geográfico loc adv |
| | | hacia el norte verdadero, al norte verdadero loc adv |
| true statement n | (assertion of facts) | dicho veraz nm |
| | En toda su declaración no hay siquiera un dicho veraz, es una sarta de mentiras. |
| | | afirmación nf |
| true story n | (account of a real-life experience) | historia real nf |
| | El reportaje que vimos estaba basado en una historia real. |
| true to form adj | (typical) | fiel a su costumbre loc adj |
| | Jennifer was true to form in being late for school. |
| | Fiel a su costumbre, Jennifer llegó tarde a la escuela. |
| true to form adv | (as usual) | como siempre loc adv |
| | True to form, he won't tell me where he was last night. |
| | Como siempre, no va a decir dónde estuvo anoche. |
true to life,
true-to-life adj | (realistic) | real, verdadero/a adj |
| Note: hyphens used when term is an adj before a noun |
| | Critics praised the film for its true-to-life depiction of drug addiction. |
| | Los críticos elogiaron la película porque muestra el mundo de las adicciones de una forma real. |
| | | fiel a la realidad loc adj |
| | Los críticos elogiaron la película porque muestra el mundo de las adicciones de una forma muy fiel a la realidad. |
| | | real como la vida misma loc adj |
| true to the spirit adj | (in keeping with [sth]) | fiel al espíritu loc adj |
| | I think his interpretation of the song was true to the spirit of the original. |
| | Creo que su interpretación de la canción fue fiel al espíritu de la original. |
| | | fiel en esencia loc adj |
| | Creo que su interpretación de la canción fue fiel en esencia al original. |
| | | acorde al espíritu de loc adj |
| | Creo que su interpretación de la canción estuvo acorde al espíritu de la original. |
| true-born adj | (since birth) | auténtico/a adj |
| | | verdadero/a adj |
| | Ben was born in South Carolina; he's a true-born Southerner. |
| true-born adj | figurative (natural) | innato/a adj |
| | | natural adj mf |
| | Malcolm is a true-born pianist; he can play any piece by ear. |
| true-life adj | (factual) | real adj mf |