| Principal Translations |
| bite [sth/sb]⇒ vtr | (clamp teeth onto) | morder⇒ vtr |
| | (coloquial) | pegar un mordisco loc verb |
| | The snapping turtle bit the dog's tail and wouldn't let go. |
| | La tortuga mordió la cola del perro y no la soltaba. |
| bite [sth]⇒ vtr | (cut with teeth) | morder⇒ vtr |
| | You have to bite the apple hard to get through the peel. |
| | Hay que morder fuerte para traspasar la piel de esta manzana. |
| bite n | (mouthful) | bocado nm |
| | (México, coloquial) | probada, probadita nf |
| | Take a bite. You might like the taste of it. |
| | Prueba un bocado. Quizá te guste. |
| | Dale una probada (or: probadita), tal vez te guste su sabor. |
| bite n | (wound made by biting) | mordedura nf |
| | | mordida nf |
| | You could see the mark the dog's bite made on his leg. |
| | Se podía ver la marca de la mordedura del perro en su pierna. |
| | Se podía ver la marca de la mordida del perro en su pierna. |
| Additional Translations |
| bite n | (act of biting) | mordisco nm |
| | | mordida nf |
| | (literario) | dentellada nf |
| | Watch the TV! The shark's bite breaks the surfboard. |
| | ¡Mira la tele! El tiburón rompe la tabla de surf de un mordisco. |
| | ¡Mira la tele! El tiburón rompe la tabla de surf de una mordida. |
| | ¡Mira la tele! El tiburón rompe la tabla de surf de una dentellada. |
| bite n | (sting) | picadura nf |
| | | picada nf |
| | The mosquito bite really stung. |
| | La picadura de mosquito escuece mucho. |
| | La picada de mosquito escuece mucho. |
| bite n | (angling: fish on the hook) | picada nf |
| | I was out there all day and didn't get a bite from a single fish. |
| | Estuve allí todo el día y no conseguí la picada de un solo pez. |
| bite n | informal, figurative (spicy taste) (sabor) | picante adj |
| | (México, coloquial, muy picante) | bravo/a adj |
| | Are there peppers in this stew? It really has a strong bite. |
| | ¿Hay guindillas en este estofado? Tiene un sabor picante. |
| | ¿Este estofado tiene chiles? Está bravo de verdad. |
| bite n | figurative (stinging effect) (figurado, coloquial) | mordisco nm |
| | (figurado) | mordedura nf |
| | You can really feel the bite of the wind in winter. |
| | En invierno puedes sentir el mordisco del viento. |
| | En invierno, puedes sentir la mordedura del viento. |
| bite n | slang, figurative ([sth] taken) (figurado, coloquial) | tajada nf |
| | | bocado, mordisco nm |
| | | mordida nf |
| | Taxes took a big bite out of his salary. |
| | Los impuestos se llevan una buena tajada de su salario. |
| | Los impuestos le meten un buen bocado (or: mordisco) a su salario. |
| | Los impuestos le dan una buena mordida a su salario. |
| bite n | informal (snack) | tentempié nm |
| | | refrigerio nm |
| | I was too busy to take a proper lunch break, so I only had time for a bite. |
| | Estaba muy ocupada para tomar la pausa del almuerzo, así que solo comí un tentempié. |
| bite⇒ vi | informal (sting) | arder⇒ vi |
| | | escocer⇒ vi |
| | Antiseptic on an open cut really bites. |
| | El antiséptico en una herida abierta realmente arde. |
| | El antiséptico en una herida abierta realmente escuece. |
| | | escocer⇒ vi |
| | | arder⇒ vi |
| | El antiséptico en una herida abierta de verdad escuece. |
| | El antiséptico en una herida abierta de verdad arde. |
| bite vi | mainly US, slang (be really bad) | doler⇒, escocer⇒ vi |
| | (coloquial) | apestar⇒ vi |
| | (vulgar) | joder⇒ vi |
| | You have to repeat a grade? That bites! |
| | ¿Tienes que repetir curso? ¡Eso debe doler (or: escocer)! |
| bite into [sth] vi + prep | (acid: corrode) (corroer) | comerse v prnl de |
| | | corroer⇒ vtr |
| | The acid bites into the metal, etching a pattern. |
| | El ácido se come el metal. |
| | El ácido corroe el metal. |
Locuciones verbales
|
bite back [sth],
bite [sth] back vtr phrasal sep | figurative (suppress response) (coloquial, figurado) | morderse la lengua loc verb |
| | (CR) | morderse los labios loc verb |
| | (AR) | contenerse⇒ v prnl |
| | (ES) | reprimirse⇒ v prnl |
| | He bit back a groan. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tuvo que morderse la lengua para no insultarlo delante de sus hijos. |
| bite back vi phrasal | figurative (respond sharply) | morder⇒ vtr |
| | Cuando está enfadado Juan muerde en lugar de responder. |
| bite into [sth] vtr phrasal insep | figurative (reduce in value) | menoscabar⇒ vtr |
| | Falling oil prices are biting into the profits of energy companies. |
| | El descenso de los precios está menoscabando las ganancias de las empresas de energía. |
| bite [sth] off vtr phrasal sep | (sever with teeth) | morder⇒ vtr |
| | During the fight, one of the boys bit off a piece of the other boy's ear. |
| | En la pelea, uno de los chicos le mordió una oreja al otro. |
| | | arrancar de un mordisco loc verb |
| | Durante la pelea, uno de los chicos le arrancó la oreja de un mordisco al otro. |