| Principal Translations |
| themselves pron | (reflexive pronoun: plural) | se pron |
| | (enfático) | a sí mismos, a sí mismas loc prnl |
| | (enfático) | a ellos mismos, a ellas mismas loc prnl |
| | They served themselves from the buffet. |
| | Se sirvieron del buffet. |
themselves,
themself pron | (reflexive pronoun: unspecified gender) | se pron |
| | (enfático) | a sí mismo loc prnl |
| Note: "Themself" may be considered nonstandard, but is becoming increasingly common when talking about a singular subject whose gender is not specified. It can also be used to talk about someone who is non-binary. |
| | Nobody can consider themselves to be perfect. |
| | Nadie puede considerarse perfecto. |
themselves,
themself pron | (reflexive pronoun: nonbinary person) | se pron |
| | (lenguaje inclusivo; enfático) | a elle misme loc prnl |
| Note: Lenguaje inclusivo. |
| | Sam hurt themselves when they fell off their bike. |
| | Sam se lastimó al caer de la bicicleta. |
| themselves pron | (for emphasis: plural) | ellos mismos, ellas mismas loc prnl |
| | Yes, the couple themselves built the house. |
| | Sí, ellos mismos construyeron la casa. |
themselves,
themself pron | (for emphasis: [sb] of unspecified gender) | mismo/a adj |
| | A good person never lets someone else take the blame for a crime that they themselves have committed. |
| | Una buena persona no permitiría que alguien más asumiera la culpa de un crimen que esta misma cometió. |
themselves,
themself pron | (for emphasis: non-binary person) (lenguaje inclusivo) | elle misme loc prnl |
| Note: Lenguaje inclusivo. |
| | Jan is non-binary; they themselves told me so. |
| | Jan es no binario; elle misme me lo dijo. |
| themselves pron | (in person: plural) | en persona loc adv |
| | | ellos mismos, ellas mismas loc prnl |
| | The two of them need to fill out the paperwork themselves. |
| | Esos dos necesitan rellenar los papeles en persona. |
themselves,
themself pron | (in person: [sb] of unspecified gender) | en persona loc adv |
| | Any employee who objects to this rule should raise the issue with the manager themselves. |
| | Cualquier empleado que se oponga a esta regla debería plantearle la cuestión al director en persona. |
themselves,
themself pron | (in person: non-binary person) | en persona loc adv |
| | (lenguaje inclusivo) | elle misme loc prnl |
| Note: Lenguaje inclusivo. |
| | Frankie came to my office and handed in their resignation themself. |
| | Frankie vino a mi oficina y me presentó su renuncia en persona. |
| themselves pron | (without help: plural) | por sí mismos, por sí mismas loc adv |
| | | ellos mismos, ellas mismas loc prnl |
| | | por su cuenta, por su propia cuenta loc adv |
| | My parents built this house themselves. |
| | Mis padres construyeron esta casa por sí mismos. |
themselves,
themself pron | (without help: [sb] of unspecified gender) | por su cuenta, por su propia cuenta loc adv |
| | The student is expected to complete the project themselves. |
| | Se espera que el alumno o la alumna complete el proyecto por su propia cuenta. |
themselves,
themself pron | (without help: non-binary person) | por su cuenta, por su propia cuenta loc adv |
| | (lenguaje inclusivo) | por sí misme loc adv |
| | (lenguaje inclusivo) | elle misme loc prnl |
| | I offered to help Maddie with their homework, but they said they could do it themselves. |
| | Le ofrecí a Maddie ayuda con su tarea, pero me dijo que podía hacerla por su cuenta. |
| themselves pron | (their normal selves: plural) | ellos mismos, ellas mismas loc prnl |
| | | ellos, ellas pron |
| | Though the team played badly in the second game, they were themselves for the third game. |
| | Aunque el equipo jugó mal el segundo juego, volvieron a ser ellos mismos en el tercero. |
themselves,
themself pron | (normal self: [sb] of unspecified gender) | él mismo, ella misma loc prnl |
| | | él, ella pron |
| | If your child doesn't seem like themself, they may be depressed. |
| | Si su hijo no parece él mismo, es posible que esté deprimido. |
themselves,
themself pron | (normal self: non-binary person) (lenguaje inclusivo) | elle misme loc prnl |
| | (lenguaje inclusivo) | elle pron |
| Note: Lenguaje inclusivo. |
| | I wonder what's up with Lori? They don't seem themself today. |
| | Me pregunto qué le pasa a Lori: hoy no parece elle misme. |