| Principal Translations |
| test n | (examination) | examen nm |
| | | prueba nf |
| | I have a German test today; I hope I get good results. |
| | Hoy tengo un examen de alemán, espero sacar buena nota. |
| test n | (analysis) | prueba nf |
| | The scientists are going to run their tests. |
| | Los científicos van a hacer sus pruebas. |
| | | análisis nm |
| | Los científicos van a realizar sus análisis. |
| test n | (performance check, evaluation) | prueba nf |
| | | test nm |
| | The scientists plan to run a final test on the rocket at the end of the month. |
| | Los científicos planean hacer una última prueba en el cohete a fin de mes. |
| test [sth]⇒ vtr | (check performance) | probar⇒ vtr |
| | | poner a prueba loc verb |
| | The sensors will test the strength of the fibres. |
| | Los sensores probarán la fuerza de las fibras. |
test [sb],
test [sb] for [sth]⇒ vtr | (perform medical check) | hacer un chequeo loc verb |
| | | examinar⇒, revisar⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | The doctor tested Mark for TB. |
| | El médico le hizo un chequeo a Mark para ver si tenía tuberculosis. |
| | El médico examinó a Mark para ver si tenía tuberculosis. |
test [sb],
test [sb] on [sth]⇒ vtr | (check knowledge) | evaluar⇒ vtr |
| | | probar⇒ vtr |
| | | testear⇒ vtr |
| | The teacher tested the students on what they had learnt that term. |
| | EL profesor evaluó a sus estudiantes sobre los conocimientos que habían aprendido ese trimestre. |
| test [sth]⇒ vtr | (try out) | probar⇒ vtr |
| | I want to test the program today to see if it works. |
| | Quiero probar el programa hoy para ver si funciona. |
test [sth],
test [sth] for [sth]⇒ vtr | (analyse) | analizar⇒ vtr |
| | Neil is having his urine tested for various disorders. |
| | Analizarán la orina a Neil por varios trastornos. |
| Additional Translations |
| test n | (criterion) (PR) | marca nf |
| | | distintivo nm |
| | | característica nf |
| | The test of a good athlete is discipline. |
| | La marca de un buen atleta es la disciplina. |
| test n | (cricket: test match) | partido nm |
| | England performed well in today's test against India. |
| | El equipo de Inglaterra jugó bien en el partido de hoy contra la India. |
| test n | (shell of some invertebrates) | concha nf |
| | | testa nf |
| | The sea squirt larva is covered in a test. |
| | Las larvas de las ascidias están cubiertas por una concha. |
| test⇒ vi | US, informal (achieve a test result) | examinarse⇒ v prnl |
| | My brother always tests well. |
| | Mi hermano siempre obtiene buenos resultados cuando se examina. |
| test [sth]⇒ vtr | (put under strain) | testear⇒ vtr |
| | | desafiar⇒ vtr |
| | The long wait tested Jessica's patience. |
| | The realisation that the project was more difficult than he had thought tested Tim's resolve. |
| | La larga espera testeó la paciencia de Jessica. // Darse cuenta de que el proyecto era más difícil de lo que imaginaba testeó la determinación de Tim. |