| Principal Translations |
program (US),
programme (UK) n | (plan, schedule) | programa nm |
| | The program includes three different courses. |
| | El programa incluye tres cursos diferentes. |
program (US,
regional),
programme (UK) n | (radio, TV show) | programa nm |
| | What program are you watching now? The news? |
| | ¿Qué programa estás viendo ahora? ¿Las noticias? |
| program n | (computer software) | programa nf |
| | | aplicación nf |
| | (voz inglesa) | software nm |
| | This program will help you access more information. |
| | Este programa te ayudará a acceder a más información. |
program [sth] (US),
programme [sth] (UK)⇒ vtr | (schedule) | programar⇒ vtr |
| | The museum has programmed a series of events for Women's History Month. |
| | El museo ha programado una serie de actos con motivo del Mes de la Historia de la Mujer. |
| program [sth]⇒ vtr | (automate, set) | programar⇒ vtr |
| | Make sure you program the alarm clock before we go to bed. |
| | Asegúrate de programar la alarma antes de irte a dormir. |
| program [sth] to do [sth] v expr | (set: to perform a task) | programar algo para loc verb |
| | I programmed the VCR to record the football game. |
| | He programado el vídeo para que grabe el partido de fútbol. |
| program [sth] vtr | (write computer code for) | programar⇒ vtr |
| | You programmed that game? Nice work. |
| | ¿Tú has programado este juego? ¡Buen trabajo! |
| program⇒ vi | (write computer code) | programar⇒ vtr |
| | We were programming all night long to get the website working again. |
| | Estuvimos toda la noche programando para conseguir que la página web funcionara de nuevo. |
Compound Forms:
program | programme |
| application program | (computing) | aplicación nf |
| | | aplicación informática nf + adj |
| computer program n | (software) | programa informático nm + adj |
| | A computer program controls the operation of the equipment. |
| | | software nm |
| crash program | (intensive action plan) | programa intensivo nm + adj |
| | | programa de choque nm + loc adj |
| default program n | (software set automatically) | programa predeterminado nm + adj |
| | For the internet, I have Firefox set as my default program. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este el programa predeterminado para los archivos de audio, pero podés ir a Herramientas, Opciones y cambiarlo. |
| diploma program n | US (program of study) | diplomado nm |
| | She enrolled in a diploma program at the college to become a paralegal. |
| | Se inscribió en un diplomado en la universidad para convertirse en asistente de abogado. |
| | | diplomatura nf |
| | Se inscribió en una diplomatura en la universidad para convertirse en asistente de abogado. |
education program (US),
education programme (UK) n | (academic course) | programa educativo loc nom m |
| | The charity runs educational programs for underprivileged children. |
fidelity program (US),
loyalty scheme (UK) n | (customer loyalty scheme) | programa de fidelización nm + loc adj |
| | | programa de puntos nm + loc adj |
| | The company's fidelity program is very popular with customers. |
| | El programa de fidelización de esta compañía es muy popular entre los clientes. |
foreign exchange program (US),
foreign exchange programme (UK) n | (students' overseas study scheme) | programa de intercambio nm + loc adj |
| | A foreign exchange program is an excellent way of learning about the culture and people of another country. |
fundraising program (US),
fundraising programme (UK) n | (charity operation or scheme) | programa de captación de fondos grupo nom |
| | | colecta nf |
| | The charity set up a fundraising program for victims of the earthquake. |
get with the program (US),
get with the programme (UK) v expr | informal (conform, fall into line) (hacer su parte) | cooperar⇒ vi |
| | (adaptarse) | ajustarse a la situación loc verb |
| | This is the way we do things here, so you need to either get with the programme or find a different job. |
| incentive program n | (motivational reward scheme) | programa de incentivos loc nom m |
| | The company introduced an incentive program designed to encourage staff and raise productivity. |
| music program n | (music education classes) | programación musical nf + loc adj |
phone-in program (US),
phone-in programme (UK) n | (radio or TV show: public calls in) | programa con participación telefónica nm + loc adj |
| | Jeremy is the host of a phone-in program on the radio. |
| | Jeremy es el anfitrión de un programa con participación telefónica. |
pilot program (US),
pilot programme (UK) n | (trial scheme) | programa piloto loc nom m |
| | | piloto nm |
| | The company tried a new advertising method in just a few stores, as a pilot program. |
| | La compañía probó un nuevo método de publicidad en algunas tiendas como programa piloto. |
program co-ordinator (US),
programme co-ordinator (UK) n | (manager of a scheme or project) | organizador de la programación grupo nom |
| | Please contact the program co-ordinator for more information. |
| | | gerente de programación grupo nom |
| program design n | (computing: software creation) | diseño de software grupo nom |
| | Robert is an expert in program design. |
| program director | (broadcasting) | director, directora nm, nf |
program maker (US),
programme maker (UK) n | often plural (TV broadcaster or producer) | productor, productora nm, nf |
| program music n | (music: evokes a narrative) | música programática loc nom f |
television program (US),
television programme (UK) n | (show broadcast on TV) | programa de televisión loc nom m |
welfare program (US),
welfare scheme (UK) n | (government benefits scheme) (PR) | programa de bienestar social loc nom m |
| | Social Security is a US government welfare program for the elderly. |
| | La seguridad social es un programa de bienestar social del gobierno de EE.UU para la tercera edad. |
| | (CL) | sistema de protección social loc nom m |
| | La seguridad social es un sistema de protección social del gobierno de EE.UU para la tercera edad. |
| | (ES) | plan de prestaciones sociales, plan de subsidio loc nom m |
| | La seguridad social es un plan de prestaciones sociales (or: subsidio) del gobierno de EE.UU para la tercera edad. |