| Principal Translations |
forward,
forwards adv | (towards the front) | hacia delante loc adv |
| | | adelante adv |
| | Bend forwards at the waist with your feet planted wide. |
| | Dóblate hacia delante desde la cintura con los pies bien colocados. |
| | New: Coloca un pie delante del otro. |
forward,
forwards adv | (onward) | hacia adelante loc adv |
| | | avanzar⇒ vi |
| | The car moved slowly forward. |
| | El carro se movió lentamente hacia adelante. |
| | El carro avanzó lentamente. |
| forward adv | figurative (progressing) | seguir adelante vtr + adv |
| | | avanzar⇒, progresar⇒ vi |
| | Having hit a few difficulties early on, the project is now trudging forward. |
| | Después de algunas dificultades, el proyecto ahora sigue adelante. |
| forward adj | (situated towards the front) | de adelante loc adj |
| | The forward part of a ship is called the bow. |
| | La parte de adelante de un barco se llama proa. |
| forward adj | figurative (too bold) | atrevido/a, descarado/a adj |
| | | presuntuoso/a adj |
| | That remark was rather forward of him. |
| | Ese comentario fue más bien atrevido de su parte. |
| forward [sth]⇒ vtr | (transmit) | reenviar⇒ vtr |
| | Click on this arrow to forward the email. |
| | Haz clic en la flecha para reenviar este correo. |
forward [sth] to [sb],
forward [sb] [sth] vtr + prep | (transmit, retransmit [sth] to [sb]) | reenviarle algo a loc verb |
| | Let me forward this email to you. |
| | Déjame que te reenvíe este correo electrónico. |
| forward [sth] vtr | (mail, letter: send on) | reenviar⇒ vtr |
| | The flat's new tenant was kind enough to forward my mail. |
| | El nuevo inquilino del apartamento tuvo la amabilidad de reenviar mi correo. |
forward [sth] to [sb],
forward [sb] [sth] vtr + prep | (mail, letter: send on to [sb]) | reenviarle algo a alguien loc verb + prep |
| | The woman living in my old apartment forwarded all my mail to me. |
| | La mujer que vive en mi viejo apartamento me reenvió todo mi correo. |
Locuciones verbales
|
| bring [sth] forward vtr phrasal sep | (reschedule for earlier) | adelantar⇒ vtr |
| | | anticipar⇒ vtr |
| | I hope the doctor's surgery can bring my appointment forward, as I'll be on holiday next week. |
| | Espero que el consultorio médico pueda adelantar mi cita ya que voy a estar de vacaciones la próxima semana. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | (sum: transfer to next column) (contabilidad) | transportar⇒ vtr |
| | Carry the number forward from the units to the tens column. |
| | Transporte el total de los parciales a la columna de la derecha. |
carry [sth] forward,
carry forward [sth] vtr phrasal sep | figurative (cause to progress) | llevar adelante loc verb |
| | A team of experts is being assembled to carry the project forward. |
| | Están armando un grupo de expertos para llevar adelante el proyecto. |
| come forward vi phrasal | (go to police) | presentarse ante la policía loc verb |
| | The investigators pleaded for anyone with information about the crime to come forward. |
| | Los inspectores conminaron a que se presentara ante la policía cualquiera que tuviera información sobre el crimen. |
| come forward vi phrasal | figurative (volunteer) | presentarse⇒ v prnl |
| | | ofrecerse⇒ v prnl |
| | | ponerse a disposición loc verb |
| | When they requested volunteers, I came forward since I had nothing better to do. |
| | Cuando pidieron voluntarios me presenté pues no tenía nada mejor que hacer. |
| come forward vi phrasal | (move to front) | dar un paso al frente loc verb |
| | The preacher said; "Come forward now if you feel the spirit." |
| | El predicador dijo "Den un paso al frente si sienten la inspiración." |
| | | pasar al frente loc verb |
| | El predicador dijo "Pasen al frente si sienten la inspiración." |
| crane forward vi phrasal | (lean forward) | inclinarse hacia adelante loc verb |
| | The crowd craned forward to see who was in the limousine. |
| drive [sth] forward vtr phrasal sep | figurative (propel) | impulsar⇒ vtr |
| | The new legislation was driven forward by fears of mass immigration. |
| | La nueva legislación fue impulsada por el temor a la inmigración masiva. |
| | | promover⇒ vtr |
| | La nueva legislación fue promovida por el temor a la inmigración masiva. |
| drive forward vi phrasal | (steer ahead) | avanzar⇒ vi |
| | Instead of reversing, he drove forward into a tree. |
| | En vez de hacer marcha atrás, avanzó y se estrelló contra un árbol. |
| drive [sth] forward vtr phrasal sep | (vehicle: steer ahead) | avanzar⇒ vi |
| | | dirigirse⇒ v prnl |
| go forward vi phrasal | (move ahead, advance) | adelantar⇒ vi |
| | Don't forget that the clocks go forward tonight. |
| | No te olvides de que hoy a la noche adelantan los relojes. |
| go forward vi phrasal | figurative (make progress) | avanzar⇒ vi |
| | I can't seem to go forward in my career. |
| | Parece que no puedo avanzar en mi carrera. |
| | | salir adelante loc verb |
| | Parece que no puedo seguir adelante en mi carrera. |
| look forward vi phrasal | figurative (think about the future) | pensar en el futuro loc verb |
| | | mirar hacia el futuro loc verb |
| | On New Year's Day, many of us like to look forward and think about the positive changes we can make over the coming year. |
| | En Año Nuevo, a muchos nos gusta pensar en el futuro y en los cambios positivos que podemos hacer el año entrante. |
| look forward to [sth] vtr phrasal insep | (await [sth] with excitement) | esperar algo con ansias vtr + loc adv |
| | (formal) | ansiar algo, anhelar algo vtr |
| | We look forward to our summer holiday every year. |
| | Esperamos con ansias nuestras vacaciones de verano cada año. |
| look forward to [sth] vtr phrasal insep | (long for [sth]) | esperar algo con ansias vtr + loc adv |
| | (coloquial) | contar los días que faltan para algo loc verb + prep |
| | I look forward to the day when I can afford to retire. |
| | Espero con ansias la llegada del día en que pueda costearme la jubilación. |
| press forward vi phrasal | (crowd: advance) | empujar hacia adelante loc verb |
| | | avanzar⇒ vi |
| | The herd pressed forward, driven by fear of the men behind them. |
| push forward vi phrasal | (keep advancing) | seguir adelante loc verb |
| | Hannibal's army pushed forward over the Alps. |
| | El ejercito de Aníbal siguió adelante en su marcha hacia los Alpes. |
| | | avanzar⇒ vi |
| | El ejercito de Aníbal avanzó en su marcha hacia los Alpes. |
| push forward with [sth] vi phrasal + prep | (proceed with despite obstacles) | seguir adelante con algo loc verb |
| | Although she did not receive enough financial aid, she pushed forward with her plan to attend the university. |
| | A pesar de que no recibía ayuda económica suficiente, siguió adelante con su plan de ir a la universidad. |
| | | mantenerse firme en algo loc verb |
| | A pesar de que no recibía ayuda económica suficiente, se mantuvo firme en su plan de ir a la universidad. |
put [sth] forward,
put forward [sth] vtr phrasal sep | (propose, suggest) | ofrecerse⇒ v prnl |
| | | postularse⇒ v prnl |
| | The responsibilities were so overwhelming that no-one wanted to put himself forward. |
| | La responsabilidad era tanta que nadie quiso ofrecerse. |
| spring forward vi phrasal | (leap or propel oneself ahead) | dar un salto hacia adelante loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Después de evitar el golpe, Manuel dio un salto hacia adelante y consiguió quitarle el palo a su rival. |
| step forward vi phrasal | figurative (present oneself, volunteer) (figurado) | dar un paso al frente loc verb |
| | | ofrecerse loc verb |
| | When the little girl went missing, many people stepped forward to search for her. |
| | Cuando desapareció la pequeña, muchas personas dieron un paso al frente para salir a buscarla. |
| step forward vi phrasal | (move towards the front) | dar un paso al frente loc verb |
| | | pasar al frente loc verb |
| | When you hear your name called, please step forward. |
| | Cuando oigan sus nombres, den un paso al frente, por favor. |
| take [sth] forward vtr phrasal sep | (advance, progress) | hacer avanzar loc verb |
| | Steve has a great idea for a business, he just needs to find some investors to help him take it forward. |
Compound Forms:
|
backwards and forwards,
backward and forward adv | (to and fro) | de un lado para el otro loc adv |
| | | para un lado y para el otro loc adv |
| | I've spent the whole day rushing backwards and forwards. |
| | ¡Estuve yendo de un lado para el otro todo el día! |
backwards and forwards,
backward and forward adv | US, figurative (thoroughly) | de atrás para adelante y de adelante para atrás expr |
| | | de pé a pá expr |
| | Ed searched the records backwards and forwards. |
| | Ed buscó en los registros de atrás para adelante y de adelante para atrás. |
carryover,
also UK: carry-over,
carryforward,
also UK: carry-forward n | (accounts: amount carried forward) | remanente nm |
| | | sobrante nm |
center forward (US),
centre forward (UK) n | (soccer position) (posición) | delantera central nf + adj mf |
center forward (US),
centre forward (UK) n | (soccer player) (jugador) | delantero central nm + adj mf |
| | | delantero centro loc nom m |
| crane [sth] forward vtr + adv | (neck, head: lean forward) | inclinar hacia adelante loc verb |
| | Maria craned her neck forward to see out of the car window. |
| edging forward n | (act of advancing slowly) | avanzar poco a poco grupo nom |
| | | avanzar lentamente loc verb |
| | | avance lento nm + adj |
| fashion-forward adj | (most up to date) | de última moda loc adj |
| | | de moda loc adj |
fast forward,
fast-forward vi | (advance rapidly) | adelantar⇒ vi |
| | | avanzar⇒ vi |
| | (informal) | saltar⇒ vi |
| | Fast forward to the last five minutes of the film clip - that's the funniest bit. |
| | Adelanta hasta los últimos cinco minutos del video, que es la parte más divertida. |
fast forward through [sth],
fast-forward through [sth] vi + prep | (advance rapidly through) | adelantar algo vtr |
| | (informal) | saltarse algo v prnl |
| | I often fast forward through the boring parts of movies. |
fast forward [sth],
fast-forward [sth] vtr | (advance rapidly) | adelantar algo vtr |
| | (informal) | saltarse algo v prnl |
| | I fast-forwarded the recap as I had only recently watched the previous episodes. |
| fast forward n | (button: advance) | botón de avance rápido loc nom m |
| | (anglicismo) | fast forward loc nom m |
| | He hit fast forward, and images in the film sped by. |
| | Presionó el botón de avance rápido y las imágenes en la película pasaron velozmente. |
| fast forward n | figurative (rapid movement) (figurado) | cámara rápida loc nom f |
| | Everything was happening so fast that she felt as though her life were on fast forward. |
| | Todo sucedió tan velozmente que sintió que su vida estaba en cámara rápida. |
| forward contract n | (finance: for future date) | contrato anticipado nm + adj |
forward leaning,
forward-leaning adj | (bent or tilted forwards) | inclinado hacia adelante loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | La mujer, inclinada hacia adelante sobre la reja, estiraba el brazo para alcanzar la rama. |
forward leaning,
forward-leaning adj | figurative (progressive) | progresivo/a adj |
| | Va acercándose de manera progresiva, le falta muy poco para llegar. |
| forward market n | (future commodities trading) | mercado a futuro nm + loc adv |
| | The article discusses how the forward market for coffee operates. |
| | El artículo discute cómo está el mercado a futuro del café. |
| forward momentum n | (impetus to advance) | arranque nm |
| | Me fascina su arranque, no se lo piensa dos veces. |
| | | impulso hacia adelante nm + loc prep |
| | | empuje nm |
| forward observer n | (military: artillery soldier) | observador de artillería grupo nom |
| | The assigned forward observer was killed by a sniper. |
| | El observador de artillería fue asesinado por un francotirador. |
| forward pass n | (American football) | pase adelantado nm + adj |
| forward planning n | (business: making future provisions) | planificación previa nf + adj |
| | | planificación anticipada nf + adj |
| | | planificación prospectiva nf + adj |
| forward roll n | (gymnastic movement) (hacia adelante) | voltereta nf |
| | The gymnasts were practising their forward rolls. |
| forward transaction n | (finance: purchase on future date) | operación a plazo grupo nom |
| | | operación a término grupo nom |
| forward-looking adj | (progressive, modern) | con miras a futuro loc adj |
| | We see ourselves as a forward-looking organization. |
| | Nos vemos como una organización con miras a futuro. |
| | | con visión de futuro loc adj |
| | | puntero/a adj |
| | Nos consideramos una empresa puntera en nuestro campo. |
| | | vanguardista adj |
| forward-thinking adj | (progressive, enlightened) | progresista adj mf |
| | (figurado) | iluminado adj |
| | Education is a priority in any forward-thinking society. |
| | La educación es una prioridad en cualquier sociedad progresista. |
| from this point forward adv | (starting from now) | de ahora en adelante loc adv |
| | From this point forward I won't smoke in the house any more. |
| | De ahora en adelante no voy a fumar más en la casa. |
| | | a partir de este momento loc adv |
| | A partir de este momento no voy a fumar más en la casa. |
| | | de aquí en adelante loc adv |
| | De aquí en adelante no voy a fumar más en la casa. |
| | | de ahora en más loc adv |
| | De ahora en más no voy a fumar más en la casa. |
| going forward adv | jargon (in the future) | de ahora en adelante loc adv |
| | | a partir de ahora loc adv |
| | | en el futuro loc adv |
| | Going forward, we really need to change how we do business. |
| | De ahora en adelante, tenemos que cambiar nuestra forma de hacer negocios. |
| I look forward to hearing from you expr | written, slightly formal (application, request: signing off) (escrito) | quedo a la espera de novedades loc interj |
| | | quedo a la espera de su respuesta loc interj |
| | Thank you for your attention, and I look forward to hearing from you soon. |
| I look forward to your reply expr | written, slightly formal (application, request: signing off) (escrito) | quedo a la espera de su respuesta loc interj |
| | Thank you for your consideration, and I look forward to your reply. |
| inch forward vi + adv | (progress at very slow pace) | avanzar muy despacio loc verb |
| inside forward | (soccer) | delantero, delantera nm, nf |
| lean forward vi + adv | (incline your body) | inclinarse hacia adelante loc verb |
| | | echarse hacia adelante loc verb |
| | Jackie leaned forward to hear what Claire was whispering. |
lock,
lock forward n | (rugby player) | segunda línea loc nom mf |
| | Locks are an important part of a rugby scrum. |
| | Los segundas líneas son una parte importante de la melé en rugby. |
| move forward vi + adv | (advance, go forwards) | avanzar⇒ vi |
| | | ir hacia adelante loc verb |
| | Put the car in gear so you can move forward. |
| | Poné el auto en primera así podés avanzar. |
| move forward vi + adv | figurative (make progress) | avanzar⇒ vi |
| | | progresar⇒ vi |
| | Now that I have the supplies I need, I can move forward with my project. |
| | We've moved forward as a country since the days of racial and gender discrimination. |
| | Ahora que tengo las piezas necesarias, puedo avanzar con el proyecto. |
| | Como país, hemos progresado desde los días de discriminación racial y de género. |
| move [sth] forward vtr + adv | (place closer to the front) | poner adelante, poner delante loc verb |
| | | colocar en primera fila loc verb |
| | In order to rotate the stock, move the old product forward and put the new product behind it on the shelf. |
| | Para dar salida al material en stock, pon adelante los productos más antiguos, y detrás los más nuevos. |
| move forward vi + adv | (game: advance) | avanzar⇒ vi |
| | I've rolled a four and a three, so I can move forward seven spaces. |
| | Saqué un cuatro y un tres en los dados, así que puedo avanzar siete casillas. |
| path forward n | figurative (way to make progress) | vía de progreso grupo nom |
| | The therapist encouraged the bickering couple to find a path forward. |
pay it forward,
pay [sth] forward n | (pass on good deed) | cadena de favores loc nom f |
| pitch forward vi + adv | (lurch or tip towards the front) | salir despedido hacia delante, salir lanzado hacia delante loc verb |
| | The passengers all pitched forward when the bus braked very suddenly. |
| put your best foot forward v expr | figurative (do your best) | hacer el mejor esfuerzo loc verb |
| | | esmerarse⇒ v prnl |
| | I'm not really much good at it but I'll put my best foot forward. |
| | Realmente no soy muy bueno en eso, pero haré mi mejor esfuerzo. |
| put your best foot forward v expr | figurative (make good impression) | causar buena impresión loc verb |
| | Put your best foot forward at the job interview. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Realmente no soy muy bueno en eso, pero causaré una buena impresión. |
| set [sth] forward vtr + adv | (move clock time ahead) (reloj) | adelantar⇒ vtr |
| set forward vi + adv | formal (set out, begin journey) | empezar⇒ vi |
| | | salir⇒ vi |
| | | ir vi |
| | With their saddlebags full and joy in their hearts, they set forward on their quest. |
| | Con sus alforjas llenas y el corazón contento, empezaron su aventura. |
a way forward,
the way forward n | figurative (how to progress, what to do next) | una salida expr |
| | | una forma de proceder expr |
| | Amy and Joe aren't speaking to each other, but for the sake of their children they need to find a way forward. |
| | Amy y Joe no se hablan, pero por el bien de sus hijos, necesitan encontrar una salida. |