| Additional Translations |
| stop n | (act of stopping) | parada nf |
| | | detención nf |
| | The lights seemed to take forever to change and our stop there to be interminable. |
| | Las luces tardaron mil años en cambiar y nuestra parada ahí pareció interminable. |
| stop n | (cessation) | cese nm |
| | We are calling for a stop to the fighting. |
| | Estamos haciendo un llamado al cese de hostilidades. |
| stop n | (place) | parada nf |
| | The driver put on the brakes when he arrived at the stop. |
| | El conductor frenó al llegar a la parada. |
| stop n | (stay en route) | parada nf |
| | We enjoyed a stop at Fred's house for a couple of days before continuing our journey. |
| | Hicimos una parada en la casa de Fred para hacerle una visita. |
| stop n | (station on a route) (tren, metro) | estación nf |
| | (bus) | parada nf |
| | The train arrived at my stop. |
| | The bus passenger pressed the bell for the next stop. |
| | El tren llegó a mi estación. |
| | El pasajero del autobús apretó el botón para bajarse en la próxima parada. |
| stop n | (plug, blockage) | tapón nm |
| | | bloqueo nm |
| | There is a stop in the pipe. |
| | Se ha formado un tapón en la tubería. |
| stop n | (obstruction) | tope nm |
| | Push the trolley until it reaches the stop. |
| | Empuje el carro hasta el tope. |
| stop n | (mechanism, control) (mecanismo, control) | botón de parada nm + loc adj |
| | Hit the stop if ever there's a problem with the machine. |
| | Presione el botón de parada si hay algún problema con la máquina. |
| stop n | (commerce: block payment) | bloqueo nm |
| | A stop on a cheque prevents the money from leaving your account. |
| | Un bloqueo en el cheque evita que el dinero llegue a tu cuenta. |
| stop n | (musical instruments) | registro nm |
| | One of the stops of the organ is loose. |
| | Uno de los registros del órgano se aflojó. |
| stop n | (sports: blocking move) (fútbol americano, táctica defensiva) | bloqueo nm |
| | (fútbol, dificultar la acción de un adversario) | marcaje nm |
| | (impedir que el adversario reciba el balón) | anticipación nf |
| | (impedir control del balón) | interceptación nf |
| | The defender moved in for a stop. |
| | El defensa avanzó para realizar un bloqueo. |
| | El defensa avanzó para realizar un marcaje. |
| | El defensa avanzó para realizar una anticipación. |
| | El defensa avanzó para realizar una interceptación. |
| stop n | UK (punctuation) (signo ortográfico) | punto nm |
| | Replace the comma with a stop and start a new sentence. |
| | Sustituye la coma por un punto y empieza una nueva oración. |
| stop n | (photography) (fotografía) | diafragma nm |
| | | número f loc nom m |
| | This photo is overexposed by a stop. |
| | Esta foto quedó sobreexpuesta porque el diafragma estaba muy abierto. |
| | Esta foto quedó sobreexpuesta porque necesita un número f más alto. |
stop [sth] doing [sth],
stop [sth] from doing [sth] v expr | (prevent) | evitar⇒ vtr |
| | Fortunately she stopped the situation from getting any worse. |
| | Afortunadamente ella evitó que la situación se pusiera peor. |
| stop [sth] vtr | (turn off) | apagar⇒ vtr |
| | | parar⇒ vtr |
| | Stop the machine before attempting any repairs. |
| | Apaga la máquina antes de tratar de repararla. |
| | Para la máquina antes de tratar de repararla. |
| stop [sb]⇒ vtr | (interrupt) | interrumpir a vtr + prep |
| | Don't stop me while I'm talking. |
| | No me interrumpas cuando estoy hablando. |
| stop [sth]⇒ vtr | (withhold) | bloquear⇒ vtr |
| | I asked my bank to stop the check. |
| | Le pedí al banco que bloqueara el cheque. |
| stop [sth/sb]⇒ vtr | (prevent from proceeding) | detener⇒ vtr |
| | | detener a vtr + prep |
| | The border guards stopped the truck. |
| | Los guardias fronterizos detuvieron el camión. |
| stop [sth]⇒ vtr | (block) | bloquear⇒ vtr |
| | | parar⇒ vtr |
| | The goalkeeper stopped the shot. |
| | El portero bloqueó el tiro. |
| | El portero paró el tiro. |
| stop [sth] vtr | (close) | obstruir⇒ vtr |
| | | detener⇒ vtr |
| | The leaves stopped the drain. |
| | Las hojas obstruyeron la alcantarilla. |
| stop [sb]⇒ vtr | (sports: check) (jugada de hockey) | bloquear a vtr + prep |
| | The player stopped his opponent against the boards. |
| | El jugador bloqueó a su contrincante empujándolo contra la barrera protectora. |
Compound Forms:
|
| bus stop n | (where bus takes on passengers) | parada de autobús nf + loc adj |
| | | parada de colectivo nf + loc adj |
| | | parada de ómnibus nf + loc adj |
| | Three passengers were waiting at the bus stop. |
| | Los pasajeros esperaban en la parada de autobús. |
| | (AR) | parada nf |
| | Los pasajeros esperaban en la parada. |
| come to a stop v expr | (halt) | parar⇒ vi |
| | Please wait for the bus to come to a stop before you get off. |
| | Por favor, espera a que el bus pare antes de bajarte. |
| | | detenerse⇒ v prnl |
| | Por favor, espera a que el bus se detenga antes de bajarte. |
| dead stop n | (complete halt) | detenerse por completo v prnl + loc adv |
| | | parar en seco vi + loc adv |
| | They heard a loud bang in the engine and the car came to a dead stop. |
| | Oyeron un ruido fuerte en el motor y el auto se detuvo por completo. |
| emergency stop n | (driving manoeuvre: sudden halt) | frenada de emergencia nf + loc adj |
| | | frenazo de emergencia nm + loc adj |
flag stop,
flag station n | US (train station) | estación donde el tren para sólo a petición de parte nf + loc adj |
| full stop n | UK (punctuation mark: period) (gramática) | punto nm |
| | You should always use a capital letter after a full stop. |
| | Siempre debes usar una mayúscula después de un punto. |
| full stop n | UK, informal (period: and that is that) (coloquial) | ¡y punto! loc interj |
| | | ¡y se terminó!, ¡y se acabó! loc interj |
| | (coloquial) | ¡y sanseacabó! loc interj |
| | (ES: coloquial) | ¡y punto pelota! loc interj |
| | We're not doing it. Full stop! |
| | ¡No vamos a hacer eso y punto! |
| full stop n | (complete end of motion) | parada completa nf + adj |
| | | detenerse por completo v prnl + loc adv |
| | The police will ticket you for anything less than a full stop at a stop sign. |
| | La policía te multa si no haces una parada completa en una señal de pare. |
| | La policía te multa si no te detienes por completo en una señal de pare. |
| glottal stop n | (phonetics: throaty speech sound) | oclusiva glotal loc nom f |
| | | oclusión glotal loc nom f |
| | Glottal stops are a lot more common in English speech than most people realize. |
| | Las oclusivas glotales son mucho más comunes en inglés de lo que la gente piensa. |
| last stop n | (transport route: final destination) | última parada adj + nf |
| | This is the last stop; everyone must get off the bus. |
| | Esta es la última parada, todos los pasajeros deben bajarse. |
nonstop,
also UK: non-stop adj | (continual) | constante adj mf |
| | | continuo/a adj |
| | Audrey is fed up of the non-stop rain. |
nonstop,
also UK: non-stop adj | (relentless) | constante adj mf |
| | | permanente adj mf |
| | Simon's nonstop criticism is really irritating. |
nonstop,
also UK: non-stop adj | (direct, without stopping) | continuo loc adj |
| | | constante adj mf |
| | | repetitivo/a adj |
| | Sonia took a nonstop flight from New York to Dallas. |
| | Sonia sacó un vuelo continuo de Nueva York a Dallas. |
nonstop,
also UK: non-stop adv | (incessantly, continuously) | sin parar loc adv |
| | | constantemente adv |
| | | continuamente adv |
| | | repetitivamente adv |
| | Betty talked nonstop and constantly annoyed her coworkers. |
| | Betty hablaba sin parar y molestaba a sus compañeros constantemente. |
| one-stop adj | (from a single source) | único/a adj |
| one-stop shop n | (store with variety of products) | tienda de ramos generales loc nom f |
| | There are many large stores in the US that are one-stop shops: they have groceries, furniture, healthcare items, clothing, and other items. |
| one-stop shop n | (business providing various services) | negocio integral nm + adj mf |
| pit stop n | (motor racing: pause to refuel) (automovilismo) | parada técnica loc nom f |
| Note: Suele usarse también como un eufemismo de "ir al baño". |
| | The driver was in the lead until he was slowed by a lengthy pit stop. |
| | (automovilismo) | parada en boxes loc nom f |
| pit stop n | (motor racing: place to refuel) (anglicismo) | boxes nmpl |
| | The crew have fresh tires ready for when their car comes into the pit stop. |
| put a stop to [sth] vtr | (end, curtail) | ponerle fin a loc verb |
| | The students are cheating; we'll put a stop to that right away. |
| | Prohibition did not put a stop to people drinking alcohol, in fact the reverse was true. |
| | Los estudiantes se están copiando, le pondremos fin a eso ahora mismo. |
quit smoking (US),
give up smoking,
stop smoking (UK) v expr | (give up cigarettes) | dejar de fumar loc verb |
| | | dejar el cigarrillo, dejar el tabaco loc verb |
| rest stop n | (short break in a journey) | parada nf |
| | We took a rest stop after the first 300 miles. I really need a rest stop; can you pull over in the next layby? |
| | Hicimos una parada después de los primeros 500 kilómetros. Realmente necesito una parada, ¿puedes parar en la próxima área de descanso? |
rest stop,
rest area n | US (lay-by: area for vehicles to pull over) (AR) | banquina nf |
| start-stop adj | (erratic) | vacilante adj |
| stop bath n | (photography) | baño de paro loc nom m |
| stop down v + adv | (photography: reduce the aperture) | cerrar el diafragma loc verb |
| stop [sb] in his/her tracks v expr | figurative (halt [sb]) | detener a vtr + prep |
| | | parar en seco a loc verb |
| stop [sth] in its tracks v expr | figurative (halt progress of [sth]) | detener⇒ vi |
| | | interrumpir⇒ vtr |
| Stop it! expr | (to tell [sb] to stop doing [sth]) | ¡ya basta! loc interj |
| | | ¡basta! interj |
| | | ¡para! interj |
| | | ¡ya! interj |
| | | ¡ya está! loc interj |
| | (AR) | ¡terminala!, ¡cortala! interj |
| stop light n | (red traffic light) (semáforo) | luz roja loc nom f |
| stop light n | US (set of traffic lights) | semáforo nm |
| stop motion n | (cinema: special effect technique) (voz inglesa) | stop motion loc nom m |
| | | animación cuadro por cuadro loc nom f |
| stop motion n | (freeze-frame: animation technique) (cine) | stop motion nm |
| | | animación en volumen nf + loc adj |
| | | animación cuadro por cuadro nf + loc adj |
stop motion,
stop-motion adj | (animation technique: freeze-frame) | de stop motion loc adj |
| | | de animación en volumen loc adj |
| | | de animación cuadro por cuadro loc adj |
| stop order n | (finance: to buy or sell stock) | orden de suspensión loc nom f |
| | | orden de no innovación loc nom f |
| stop payment n | (checks) | suspender el pago loc verb |
| stop payment order n | (cancel check) | orden de cancelación de pago nf + loc adj |
stop the presses (US),
hold the presses (US),
stop press (UK),
hold the press (UK) interj | (introducing breaking news) | paren las rotativas loc interj |
| | Stop the presses: the White House has just issued an update. |
stop the presses (US),
hold the presses (US),
stop press (UK),
hold the press (UK) interj | figurative (making announcement or update) (coloquial) | ¡paren todo! expr |
| | Hold the press! James has just texted to ask me on a date! |
| stop press n | UK (late news added) | detener la imprenta loc verb |
| | The newspaper editor added a stop press to the story when the court announced its verdict. |
| stop price n | (trigger price) (finanzas) | orden stop loc nom f |
| stop short of [sth] v expr | informal (not become) | frenarse en seco loc verb |
| | The SARS epidemic stopped short of a global pandemic. |
| stop short of doing [sth] v expr | informal (not do) | estar a punto de loc verb |
| | I was furious with her, but I stopped short of saying something I'd regret. |
| | Estaba furioso con ella y estuve a punto de decir cosas de las que me hubiera arrepentido. |
| stop sign n | (signal instructing drivers to brake) | señal de pare, señal de alto nf + loc adj |
| | | señal de stop nf + loc adj |
| | (informal) | pare, alto, stop nm |
| | It's very simple: if there's a stop sign, stop. |
| | Es muy simple: si ves una señal de pare, para. |
| stop talking interj | (be quiet) | silencio interj |
| | (tú) | deja de hablar loc interj |
| | (vos) | dejá de hablar loc interj |
| | (usted) | deje de hablar loc interj |
| | "Stop talking!" the teacher told her students. |
| | Stop talking. |
| | I think I heard something. |
| | ¡Silencio! dijo la maestra. |
| stop the clock v expr | (finish timing [sth]) | detener el reloj loc verb |
| | The timers stopped the clock when the last participant crossed the finish line. |
| | Los cronometradores pararon el reloj cuando el último participante cruzó la línea de meta. |
| | | parar el cronómetro loc verb |
| stop-and-go traffic n | (congested road) | atasco nm |
| | | congestión nf |
| | | embotellamiento nm |
| | The journey seemed to take forever; it was stop-and-go traffic all the way. |
| | El viaje pareció durar años, fue un atasco durante todo el camino. |
stop-gap loan,
stopgap n | (short term substitute) | crédito temporal nm + adj mf |
| | | crédito de transición nm + loc adj |
| | | crédito transitorio nm + adj |
| stop-go adj | (stopping and starting by turns) | que frena y avanza loc adj |
| stop-go adj | UK (economic policy) | de expansión y restricción loc adj |
| stop-loss adj | (stock market: preventing financial loss) | para limitar las pérdidas loc adj |
| | Fue una venta para limitar las pérdidas, el mantenimiento de esa unidad resultaba muy oneroso. |
| stop-loss order n | (finance: to buy or sell stock) | orden de paro de pérdidas loc nom m |
stop-off,
stopoff n | (stopover) | parada nf |
| | (avión) | escala nf |
| | We had a brief stop-off in Japan on our way to Australia. |
| | Hicimos una parada breve en Australia de camino a Japón. |
stop-off,
stopoff n | (brief visit) | parada nf |
| | (a conocidos) | visita rápida nf + adj |
| | We made a stop-off at the off-licence on our way to the party. |
| | Hicimos una parada en la tienda de la esquina de camino a la fiesta. |
| stop-off n | (brief stopping place) | parada nf |
| | That pub was a lovely stop-off on our way home from holiday. |
| | Esa cantina fue una maravillosa parada regresando de las vacaciones. |
| stop-press adj | UK (related to stopping the presses) | de última hora loc adj |
stop,
search and seizure powers n | (police powers) | detener, cachear y requisar loc verb |
| | | parar, cachear y requisar loc verb |
| | The police have stop, search, and seizure powers for places, vehicles, and suspects. |
stopover,
also UK: stop-over n | (brief visit) | parada nf |
| | | escala nf |
| | We made a short stopover in New York, but unfortunately we didn't have much time for sightseeing. |
| | Hicimos una breve parada en Nueva York, pero lamentablemente no tuvimos mucho tiempo para hacer turismo. |
stopover,
also UK: stop-over n | (stopping place) | escala nf |
| | | apeadero nm |
| | Seattle was our stopover on our way to Hawaii. |
| | Seattle fue nuestra escala de camino a Hawai. |
| toe stop n | often plural (rubber piece on front of roller skate) | freno delantero nm + adj |
| train stop n | (railway: scheduled station) | estación nf |
| | I must get off at the next train stop. |
| | Debo bajar del tren en la próxima estación. |
| train stop n | (railway: safety device) | detención automática de tren nf + loc adj |
| | The collision occurred when the train stop failed to protect the train due to a design error. |
| | El choque ocurrió cuando la detención automática de tren falló en proteger el tren debido a un error en el diseño. |
| truck stop n | US (rest stop for truck drivers) | parada de camiones grupo nom |
| | | parador nm |
| | Bill was tired and hungry, so he pulled over at a truck stop for a rest and something to eat. |
whistle stop,
whistle-stop n | US (railway station: request stop) | apeadero nm |
| | There are hundreds of whistle stops between Chicago and New Orleans. |
| | Hay cientos de apeaderos entre Chicago y Nueva Orleans. |
| | | parada programada loc nom f |
| | Hay cientos de paradas programadas entre Chicago y Nueva Orleans. |
| | | parada prevista loc nom f |
| | Hay cientos de paradas previstas entre Chicago y Nueva Orleans. |
| | | estación de paso nf |
| | Hay cientos de estaciones de paso entre Chicago y Nueva Orleans. |
whistle stop tour,
whistle-stop tour n | (tour involving many brief visits) | excursión relámpago loc nom f |