| Additional Translations |
| start n | (startle) | susto nm |
| | | sobresalto nm |
| | His start when he heard the news didn't seem very genuine to me; I think he already knew. |
| | Su susto cuando escuchó la noticia no me pareció genuino, creo que ya sabía. |
| start n | (starting place) | línea de partida grupo nom |
| | (AR, UY) | línea de largada grupo nom |
| | | línea de salida grupo nom |
| | The cars are waiting at the start. |
| | Los autos están esperando en el línea de partida. |
| | Los autos están esperando en la línea de largada. |
| | Los autos están esperando en la línea de salida. |
| start n | (lead, advantage) | ventaja nf |
| | Number twelve is off to a good start. |
| | El número 12 arrancó con una buena ventaja. |
| start n | (beginnings: in life or business) | espaldarazo inicial nm + adj |
| | | introducir⇒ vtr |
| | Mr. Simon gave me my start in this business. |
| | El señor Simon me dio el espaldarazo inicial en este negocio. |
| | El señor Simon me introdujo en este negocio. |
| start⇒ vi | (set out) | emprender viaje loc verb |
| | | ponerse en camino loc verb |
| | The family started for home. |
| | La familia emprendió el viaje a casa. |
| | La familia se puso en camino de vuelta a casa. |
| start vi | (jerk) | sobresaltarse⇒ v prnl |
| | | estremecerse⇒ v prnl |
| | She started at the loud noise. |
| | Ella se sobresaltó por el fuerte ruido. |
| | Se estremeció por el fuerte ruido. |
| start vi | (come into action) | arrancar⇒ vi |
| | My car wouldn't start. |
| | Mi auto no arranca. |
| start vi | (protrude) | salirse⇒ v prnl |
| | Her eyes started from their sockets at the news. |
| | Sus ojos se le salieron de sus cuencas por las noticias. |
| start vi | (participate in an event) (deporte) | jugar de titular loc verb |
| | | hacer el debut loc verb |
| | The rookie hopes to start in the big game. |
| | El novato ansiaba jugar de titular en el gran juego. |
| | El novato quería hacer su debut en la liga profesional. |
| start vi | (have as lowest level) | empezar⇒ vtr |
| | Houses prices here start at around $200,000. |
| | Los precios de las casas aquí empiezan alrededor de los 200 000 $. |
| start [sth]⇒ vtr | (establish) | empezar⇒ vtr |
| | | comenzar⇒ vtr |
| | | iniciar⇒ vtr |
| | My grandfather started the family business. |
| | Mi abuelo empezó el negocio familiar. |
| | Mi abuelo comenzó el negocio familiar. |
| | Mi abuelo inició el negocio familiar. |
| start [sb] doing [sth]⇒ vtr | (cause to do [sth]) | hacer⇒ vtr |
| | | incitar⇒ vtr |
| | Your words started me thinking. |
| | Tus palabras me han hecho pensar. |
| | Tus palabras me incitaron a pensar. |
| start [sb]⇒ vtr | (sports: select [sb] to perform) | poner de titular loc verb |
| | The manager started his best pitcher. |
| | El entrenador puso de titular a su mejor lanzador. |
Locuciones verbales
start | START |
| start after [sb/sth] vtr phrasal insep | (begin chasing [sb/sth]) | ir en busca de loc verb |
| start in vi phrasal | informal (begin, commence) | empezar⇒ vtr |
| | | comenzar⇒ vtr |
| start off vi phrasal | (begin [sth]) | comenzar⇒, empezar⇒ vi |
| | | iniciar⇒ vi |
| | The marathon runner started off at a slow pace. |
| | El corredor de maratones empezó con un ritmo lento. |
| start [sth] off vtr phrasal sep | (cause to begin) | comenzar⇒, empezar⇒ vtr |
| | Tom and Stan had a big row today; I'm not sure what started it off. |
| | Tom y Stan se pelearon hoy, pero no sé qué empezó la pelea. |
| start off with [sth] vi phrasal + prep | informal (begin with) | empezar con, comenzar con vtr + prep |
| | I think I will start off with an appetizer and then have a main dish. |
| | Creo que empezaré con un aperitivo y después pediré el plato principal. |
| start on [sth] vtr phrasal insep | informal (begin attacking) | encarar algo, acometer algo loc verb |
| | She started on carving the turkey with a vengeance. |
| | Encaró el ahuecado del pavo con ganas. |
| start on [sth] vtr phrasal insep | informal (begin talking about) | empezar a hablar de algo loc verb |
| | She started on again about her boyfriend, I'm tired of listening. |
| | Otra vez empezó a hablar de su novio, ya estoy cansada de escucharla. |
| | | ponerse a hablar de algo loc verb |
| | Otra vez se puso a hablar de su novio, ya estoy cansada de escucharla. |
| start out vi phrasal | (begin career) | empezar⇒ vi |
| | His father owned the company so he didn't have to start out in the mail room. |
| | Su padre era el propietario de la compañía así que no tuvo que empezar desde abajo al cargo del correo. |
| start out vi phrasal | (begin) (figurado) | comenzar⇒ vi |
| | Let's start out by introducing ourselves. |
| | Comencemos por presentarnos. |
| start over vi phrasal | (begin again) | volver a empezar loc verb |
| | If it doesn't look good when you finish, you need to start over -- do it again. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esto hay que ensayarlo bien, de modo que volvamos a empezar todo desde la primera escena. |
| | | empezar de nuevo loc verb |
| | Si no queda bien cuando lo acabes, debes empezar de nuevo, hacerlo otra vez. |
| start [sth] up vtr phrasal sep | (machine: switch on) | encender⇒ vtr |
| | (AmL) | prender⇒ vtr |
| | (motor, vehículo) | arrancar⇒ vtr |
| | Start up your computer and log in to the network. |
| | Enciende la computadora y entra a la red. |
| start [sth] up vtr phrasal sep | (business: open, form) | emprender⇒ vtr |
| | | abrir⇒ vtr |
| | | empezar⇒ vtr |
| | Melissa has started up a business from her home. |
| | Melissa emprendió un negocio desde su casa. |
start [sth] up,
start [sth] up vtr phrasal sep | (project: initiate) | empezar⇒, iniciar⇒ vtr |
| | | crear⇒ vtr |
| | (formal) | poner en marcha loc verb |
| | The village had no cricket club, so Mike decided to start one up. |
| | El pueblo no tenía club de cricket, así que Mike decidió empezar uno. |
| start up vi phrasal | (new business: begin operating) | empezar a operar loc verb |
| | | ponerse en marcha loc verb |
| | (informal, tienda) | abrir⇒ vi |
| | A new company is starting up in the area and they want to recruit local people. |
| | Una nueva compañía empezará a operar en el área y está contratando gente. |
| start up again vi phrasal + adv | (recommence) | volver a comenzar loc verb |
| | After ten minutes, the motor started up again. |
| | Después de diez minutos el motor volvió a comenzar. |
| | | volver a empezar loc verb |
| | Después de diez minutos el motor volvió a empezar. |
| | | ponerse en marcha de nuevo loc verb |
| | Después de diez minutos el motor se puso en marcha de nuevo. |
| | (motor, máquina) | arrancar de nuevo loc verb |
| | Después de diez minutos el motor empezó de nuevo. |
Compound Forms:
start | START |
alarm bells start to ring,
warning bells start to sound expr | figurative, informal (you have misgivings about [sth]) | ponerse en guardia loc verb |
| at the start expr | (when [sth] begins) | al principio expr |
| | At the start, learning to drive can be difficult. |
| | Al principio, aprender a conducir puede ser difícil. |
| bump start [sth] v expr | (way to start a vehicle's engine) | hacer arrancar loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Por entonces los autos venían con una manivela para hacerlos arrancar. |
| early start n | (rising early in the morning) | madrugar⇒ vi |
| | I'm going to bed now, as I have an early start tomorrow. |
| | Me voy a dormir, porque mañana tengo que madrugar. |
| early start n | (beginning before scheduled time) | empezar temprano loc verb |
| | I went into work at eight so that I could get an early start. |
| | Fui a trabajar a las ocho así podía empezar temprano. |
| | | inicio prematuro nm + adj |
| false start n | (in a race) | salida en falso loc nom f |
| flying start n | (race: rapid beginning) | buen comienzo adj + nm |
| flying start n | figurative (favorable beginning) | buen comienzo adj + nm |
| for a start adv | informal (to begin with, in the first place) | para empezar loc adv |
| | We'll take names and phone numbers for a start, then later on we can get more details. |
| | Para empezar vamos a agarrar nombres y llamar, después podemos conseguir más detalles. |
| | | por ahora loc adv |
| | Por ahora vamos a agarrar nombres y llamar, después podemos conseguir más detalles. |
| fresh start n | (chance to begin anew) | empezar de cero loc adv |
| | The child was moved to a different school to give him a fresh start. |
| | Al niño lo cambiaron de escuela para que pudiera empezar de nuevo. |
| | (coloquial) | borrón y cuenta nueva loc nom m |
| | Al niño lo cambiaron de escuela para que pudiera hacer borrón y cuenta nueva. |
| | | nuevo comienzo loc nom m |
| | Al niño lo cambiaron de escuela para que pudiera tener un nuevo comienzo. |
| | | partir de cero loc verb |
| | Al niño lo cambiaron de escuela para que pudiera partir de cero. |
| | | volver a empezar loc verb |
| | Al niño lo cambiaron de escuela para que pudiera volver a empezar. |
| from start to finish adv | (all the way through) | de principio a fin, desde el principio hasta el final loc adv |
| | He won the race, having been in the lead from start to finish. |
| | Ganó la carrera, habiendo estado en la punta de principio a fin. |
| from the start expr | (since the beginning) | desde el comienzo, desde el principio loc adv |
get the ball rolling,
start the ball rolling v expr | figurative (initiate [sth]) (empezar) | poner manos a la obra, echar el balón a rodar loc verb |
| head start n | (race: starting ahead) | ventaja nf |
| | My little sister runs slowly, so I give her a head start. |
| | Mi hermanita corre más lento, por eso le di ventaja. |
| head start n | figurative (advantage) | ventaja nf |
| | His parents' wealth gave him a head start in life. |
| | La fortuna de sus padres le dio ventaja en la vida. |
| jump-start [sth]⇒ vtr | (vehicle: start with jumper cables) (vehículo) | arrancar con pinzas vtr + loc adv |
| | (batería) | cargar con pinzas vtr + loc adv |
| | It is wise to keep cables in the trunk of your car in case you need to jump-start your battery. |
| kick-start [sth]⇒ vtr | (motorcycle: start up) | arrancar⇒ vtr |
| | Arrancó la moto y se marchó a toda velocidad. |
| kick-start [sth] vtr | figurative (prompt, boost) | hacer arrancar loc verb |
| kick-start n | figurative (prompt, boost) | arranque nm |
| make a fresh start v expr | (begin anew) | empezar de nuevo loc verb |
| | | pasar página, pasar la página loc verb |
| | | voltear la página, volver la página loc verb |
| make a start v expr | (begin) | empezar⇒, comenzar⇒ vtr |
| get off to a good start v expr | informal (begin well) | tener un buen comienzo loc verb |
| | | empezar con el pie derecho loc verb |
| | | empezar con buen pie loc verb |
| | | empezar bien, comenzar bien vi + adv |
| | Our new employee has gotten off to a good start. |
| | Nuestro nuevo empleado ha tenido un buen comienzo. |
| be off to a good start v expr | informal (have begun well) | empezar con buen pie, comenzar con buen pie loc verb |
| | | empezar bien, comenzar bien vi + adv |
| running start n | figurative (initial advantage) | posición ventajosa nf + adj |
| | Because Mason knew the new job was going to be posted today, he had a running start on the other candidates. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esa información lo ponía en posición ventajosa con respecto a los demás candidatos. |
| smooth start n | informal (easy or unproblematic beginning) | comienzo fácil nm + adj |
| | | comienzo sin contratiempos grupo nom |
| standing start n | (from standing position) (carrera) | punto cero loc adj |
| | The runners set off from a standing start. |
| | Los corredores salieron del punto cero. |
| standing start n | (from being stationary) | salida desde punto cero nf + loc prep |
start afresh,
begin afresh vi + adv | (begin again) | empezar de nuevo loc verb |
| | | comenzar de cero loc verb |
start [sth] afresh,
begin [sth] afresh vtr + adv | (begin again) | empezar de nuevo loc verb |
| | | comenzar de cero loc verb |
| start back vi + adv | (begin to return) | empezar a volver loc verb |
| | | ir volviendo loc verb |
| | It will only take us half an hour to walk home, but it's getting dark, so maybe we'd better start back. |
| start from scratch v expr | (start from the very beginning) | empezar de cero, empezar desde cero loc verb |
| | (algo ya hecho) | volver a empezar loc verb |
| | When my grandparents first came to this country, they had to start from scratch. |
| start off by doing [sth] v expr | (do first) | empezar algo por loc verb |
| | | comenzar algo por loc verb |
| start [sth] off with [sth] v expr | informal (begin with) | empezar algo con loc verb |
| | | comenzar algo con loc verb |
| | I like to start my day off with a three-mile run. |
| | Me gusta empezar el día corriendo tres millas. |
| start proceedings v expr | (initiate legal action) | iniciar acciones legales loc verb |
| | En ese caso nos veremos obligados a iniciar acciones legales. |
| | | iniciar procedimiento loc verb |
| | Por la presente, se inicia procedimiento de embargo de... |
| start [sth] up again v expr | (machine: reactivate) (máquina) | reactivar⇒ vtr |
| | | reiniciar⇒ vtr |
| | (máquina) | volver a activar loc verb |
| | (vehículo) | volver a arrancar loc verb |
start with a clean slate,
also UK: start with a clean sheet v expr | figurative (be allowed a fresh start) | empezar de cero, empezar desde cero expr |
| start-stop adj | (erratic) | vacilante adj |
startup,
also UK: start-up n | (computing: switching on) | encendido nm |
| | | puesta en marcha loc nom f |
| | You should check which programs run automatically at startup. |
| | Puedes comprobar qué programas se inician automáticamente con el encendido. |
startup,
also UK: start-up n | (machine: activation) | arranque nm |
| | | activación nf |
| | The machine makes an odd sound on startup. |
| | La máquina hace un ruido raro en el arranque. |
startup,
startup company,
startup business,
also UK: start-up,
start-up company,
start-up business n | (new business) (voz inglesa) | startup nf |
| | | empresa emergente nf + adj mf |
| | Kirsten quit her job at a software company to join a startup. |
| | Most start-up businesses fail within the first two years. |
| | Kristen renunció a su empleo en una compañía de software para unirse a una startup. |
startup,
also UK: start-up n as adj | (relating to starting) | inicial adj mf |
| | The entrepreneurs arranged a meeting with the bank to secure their startup capital. |
startup business (US),
start-up business (UK) n as adj | (new business) | nuevo/a va adj |
startup costs (US),
start-up costs (UK) npl | (for a new business) | costos de iniciación nmpl + loc adj |
| | | gastos de iniciación nmpl + loc adj |
| with a start adv | (with a surprised jolt or jump) | con un sobresalto loc adv |