Compound Forms:
|
alarm bells start to ring,
warning bells start to sound expr | figurative, informal (you have misgivings about [sth]) | ponerse en guardia loc verb |
| animal sound n | (animal's call or cry) | sonido animal, sonido de animal grupo nom |
| | | grito animal, grito de animal grupo nom |
| break the sound barrier v expr | (go faster than sound) | romper la barrera del sonido loc verb |
| | When a plane breaks the sound barrier it produces a sonic boom that sounds like an explosion. |
| clicking sound n | (noise: ticking, tapping) | chasquido nm |
| | My computer's hard drive makes a clicking sound that drives me nuts. |
| | | repiqueteo nm |
| hollow sound n | (resonant noise of [sth] empty) | sonido hueco nm |
| | Golpeó el panel y se escuchó un sonido hueco, el compartimento secreto seguramente estaba allí. |
| make a sound v expr | (utter a noise) | hacer ruido vtr |
| | Don't make a sound till he's gone - I don't want him to know we're here. |
| | No hagas ruido hasta que se vaya. No quiero que sepa que estamos aquí. |
| | | chistar⇒ vi |
| | Sin chistar hasta que se vaya. No quiero que sepa que estamos aquí. |
| | | emitir sonido vtr |
| | No emitas sonido hasta que se vaya. No quiero que sepa que estamos aquí. |
| make a sound v expr | (create a noise) | hacer ruido loc verb |
| | My clock makes a sound like a bird when it strikes the hour. |
| | Mi reloj hace un ruido de pájaro cada vez que marca la hora. |
| | | emitir un sonido loc verb |
| | Mi reloj emite un sonido de pájaro cada vez que marca la hora. |
| of sound mind adj | (sane) | en su sano juicio loc adj |
| | Being of sound mind, I hereby bequeath all my possessions to my husband and daughter. |
| | Estando en mi sano juicio, por la presente lego todas mis posesiones a mi marido e hija. |
| | (formal) | en pleno uso de las facultades mentales loc adj |
| Note: Se usa en documentos legales, como testamentos. |
| | Estando en pleno uso de mis facultades mentales, por la presente lego todas mis posesiones a mi marido e hija. |
| Puget Sound | (geography) | estrecho de Puget n propio m |
| safe and sound adj | (unharmed and well) | sano y salvo loc adj |
| | The road was icy but our driver got us home safe and sound. |
| | La carretera tenía hielo pero nuestro conductor nos trajo a casa sanos y salvos. |
| sound advice n | (sensible recommendation) | consejo valioso nm + adj |
| | (figurado) | consejo que vale oro grupo nom |
| | | buen consejo adj + nm |
| | | consejo sano grupo nom |
| sound and disposing mind and memory n | (law: mental capacity) | en pleno uso de capacidades físicas y mentales loc adv |
sound as a bell,
as sound as a bell adj | informal (person: healthy, unharmed) | sano como una manzana loc adj |
| | | saludable adj |
sound as a bell,
as sound as a bell adj | informal (thing: in perfect condition) | en perfectas condiciones loc adj |
| sound asleep adj | (sleeping deeply) | profundamente dormido loc adj |
| | | dormidísimo adj |
| | When they're sound asleep my kids look like little angels. |
| | I thought my sneeze would wake her but she was sound asleep. |
| | Cuando están profundamente dormidos mis hijos parecen angelitos. |
| | (ES, coloquial) | roque adj |
| | (coloquial) | dormido como un tronco loc adj |
| | (coloquial) | dormido como un lirón loc adj |
| sound bank n | (library of audio clips) | banco de archivos de sonido nm |
| the sound barrier n | (travel at speed of sound) | barrera del sonido loc nom f |
| sound basis n | (sensible grounds) | base sólida, fundamentos sólidos nf |
| | ¿Crees que su explicación tiene una base sólida? |
| sound board n | (music: mixing console) | consola nf |
| sound editor n | (person: edits sound) (persona) | editor de sonido grupo nom |
| sound effect n | often plural (noises reproduced artificially) | efecto de sonido grupo nom |
| | A good action movie needs excellent sound effects. |
| | Una buena película de acción necesita excelentes efectos de sonido. |
| sound evidence n | (proof that cannot be doubted) | prueba concluyente nf + adj mf |
| sound in body and mind adj | (law: healthy) | sano de cuerpo y mente loc adj |
| | | en plenas capacidades físicas y mentales loc adv |
sound judgment,
also UK: sound judgement n | (good sense) | buen juicio adj + nm |
| | | buen criterio adj + nm |
| | | sensatez nf |
| sound judicial discretion n | (law: good judgment of court) | discreción judicial responsable loc nom f |
| sound man n | (makes sound effects) | técnico de sonido nm + loc adj |
| sound man n | (broadcast: sound engineer) | ingeniero de sonido nm + loc adj |
| sound man n | (theater: places microphones) (teatro) | técnico de sonido nm + loc adj |
| sound mind n | (sanity) | sano juicio loc nom m |
| | All we can hope for as we grow older is a sound mind in a healthy body. |
| | Todo lo que podemos esperar a medida que crecemos es una mente en su sano juicio y un cuerpo saludable. |
| sound mixer n | (person who records film sound) | editor de sonido, editora de sonido nm, nf + loc adj |
| | | sonidista n común |
| | Most professional sound mixers do their work with computers these days. |
| | Hoy en día la mayor parte de los editores de sonido hacen su trabajo con computadoras. |
| sound mixer n | (deck or console for mixing sound) | mezcladora nf |
| | | mezclador de sonido grupo nom |
| | | mesa de mezclas grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Ya viste la mezcladora de ese disc jockey! |
| sound [sb] out about [sth] v expr | figurative, informal (elicit [sb]'s opinion about [sth]) | tantear sobre vtr + prep |
| | | tantear acerca de vtr + loc prep |
| | He said he wanted to sound me out about his latest business idea. |
| | Dijo que quería tantearme sobre su última idea para un negocio. |
sound pressure,
excess sound pressure n | (physics: instantaneous sound) | presión acústica loc nom f |
| sound recorder n | ([sb] who records film sound) (España) | técnico de sonido nm |
| | He worked at the studio as a sound recorder and made good money doing so. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es un buen técnico de sonido. |
| | | sonidista n común |
| | Trabajaba como sonidista en el estudio y ganaba bastante dinero. |
| sound recording n | (soundtrack, auditory reproduction) | grabación de sonido, grabación de audio grupo nom |
| | | registro sonoro nm + adj |
| | This sound recording of the band was made in 1940. |
| | Esta grabación de sonido de la banda se hizo en 1940. |
| sound recordist n | (movies) | sonidista n común |
| sound spectrograph n | (electronic recording device) | espectrógrafo de sonido nm + loc adj |
| sound stage n | (soundproof studio) | estudio de sonido nm + loc adj |
| sound system n | (equipment for playing music) | equipo de sonido nm + loc adj |
| | The singer's sound system was not powerful enough to fill the hall. |
| | El equipo de sonido de la cantante no era suficiente para todo el espacio. |
| sound technician n | (performance, recording: audio engineer) | técnico de sonido grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El director de la obra era bueno, pero el técnico de sonido cometió tantos errores que al final la presentación se deslució mucho. |
| | | ingeniero de sonido grupo nom |
| sound the alarm v expr | (alert or warn others) | dar la voz de alerta, dar la voz de alarma loc verb |
| | | hacer sonar la alarma loc verb |
| | When the watchman saw the invaders coming, he sounded the alarm to call for help. |
| | Cuando el vigía vio venir a los invasores, dio la voz de alerta para pedir ayuda. |
| sound wave n | (physics) | onda sonora nf + adj |
soundbite,
sound bite n | (short statement, quotation) (de un texto) | extracto nm |
| | | cita nf |
| | Soundbites have replaced oratory in today's politics. |
soundtrack,
sound track,
sound-track n | (music of a film) | banda sonora loc nom f |
| | (voz inglesa, AR) | soundtrack nm |
| | The soundtrack featured a lot of 1960s music. |
| | La banda sonora incluía mucha música de los sesenta. |
soundtrack,
sound track,
sound-track n | (audio track of a film) (cine) | sonido nm |
| | | pista de audio loc nom f |
| | The soundtrack was terrible but luckily there were subtitles. |
| | El sonido era terrible pero por suerte había subtítulos. |
| speech sound n | (distinctive sound in given language) | sonido del habla nm + loc adj |
| speech sound n | (acoustic event in speech) | sonido del habla nm + loc adj |
| speech sound n | (sound from phonetic system) (sistema fonético) | sonido nm |
| speed of sound n | (how fast sound travels) | velocidad del sonido nf + loc adj |
| structurally sound adj | (solidly built) | de estructura sólida loc adj |
| surround sound n | (multi-speaker stereo system) | sonido envolvente nm |
| | Home cinema systems are equipped with surround sound features. |
| | Me compré un teatro en casa con sonido envolvente. |
| vowel sound n | (spoken language: open sound) | sonido vocálico loc nom m |
white noise,
white sound n | (steady background noise) | ruido blanco loc nom m |