| Additional Translations |
| shower n | (hail) | caída nf |
| | | granizada nf |
| | The hail shower left some cars damaged. |
| | La caída de granizo dejó algunos coches dañados. |
| | La granizada dañó algunos coches. |
| shower n | mainly US (party) (voz inglesa) | baby shower loc nom m |
| | (CR) | té de canastilla loc nom m |
| Note: No existe esa costumbre en España y por lo tanto tampoco traducción del término. |
| | Her friends threw her a baby shower when she was 6 months' pregnant. |
| | Sus amigas le hicieron un baby shower cuando tenía seis meses de embarazo. |
| | Las amigas le hicieron un té de canastilla cuando tenía seis meses de embarazo. |
| shower n | UK, informal (unpleasant people) (figurado) | pesado, pesada nm, nf |
| | What a shower they are! |
| | ¡Qué pesados son! |
| shower vi | (fall: tears, sparks) | derramarse⇒ v prnl |
| | Tears showered down her cheeks. |
| | Las lágrimas se derramaron por sus mejillas. |
| shower [sb] with [sth]⇒ vtr | (outpouring) | colmar a alguien de algo loc verb |
| | His fans showered him with love after his latest win. |
| | Sus fanáticos lo colmaron de cariño tras su más reciente victoria. |
| shower [sth/sb]⇒ vtr | (wet) | regar⇒ vtr |
| | | mojar⇒ vtr |
| | | regar a vtr + prep |
| | | mojar a vtr + prep |
| | He sprayed the hose at the little girls and showered them with water. |
| | Roció con la manguera a las niñas y las regó. |
| shower [sb/sth] with [sth]⇒ vtr | (cover with [sth]) (figurado) | bañar⇒ vtr |
| | | cubrir⇒ vtr |
| | | bañar a alguien con loc verb |
| | | cubrir a alguien con loc verb |
| | The photo showed the bride and groom showered with confetti. |
| | En la foto se veían los novios bañados con confeti. |
| | En la foto se veían los novios cubiertos de confeti. |
| shower [sb/sth] with [sth] vtr | figurative (bombard: with bullets) (figurado) | cubrir⇒ vtr |
| | | rociar⇒ vtr |
| | | cubrir a alguien de loc verb |
| | | rociar a alguien con loc verb |
| | The enemy was showering them with gunfire. |
| | El enemigo les estaba cubriendo de fuego de artillería. |
| | El enemigo les estaba rociando con fuego de artillería. |
Compound Forms:
|
| April showers npl | (light spring rain) | abril lluvioso nm + adj |
| | | lluvia de abril nf + loc adj |
| | | chaparrones de abril nmpl + loc adj |
| | They say March winds and April showers bring May flowers. |
| | Un abril lluvioso hace un mayo florido. |
| | (hemisferio sur) | lluvia de primavera nf + loc adj |
| baby shower n | US (gift-giving party for unborn baby) (CH, anglicismo) | baby shower loc nom m |
| | Jana had to leave the baby shower early to go to the hospital. |
| | Jana tuvo que abandonar el baby shower temprano para ir al hospital. |
| bridal shower n | (party for bride) (coloquial) | shower para la novia loc nom m |
| | (anglicismo) | bridal shower loc nom m |
| Note: Reunión en la que se celebra una futura boda y se le dan regalos a la novia. |
| cold shower n | (shower: in cold water) | ducha fría nf + adj |
| | After the soccer game, I went home and took a cold shower. |
| | Luego del partido de fútbol volví a casa y me di una ducha fría. |
| | | ducha de agua fría nf + loc adj |
| cold shower n | figurative (reception: unenthusiastic) | recibir con frialdad loc verb |
| | Le recibió con una frialdad que dejaba claro que no se alegraba de verle. |
| | | frío recibimiento, gélido recibimiento adj + nm |
| | | recepción poco amigable nf + loc adj |
| | (PR) | recepción poco amable nf + loc adj |
diverter,
shower diverter n | (valve: in shower) | desviador de ducha loc nom m |
| golden shower | (botany) | caña fístula loc nom f |
| have a shower v expr | (wash oneself under water spray) | ducharse⇒ v prnl |
| | I think I'll go and have a shower. |
| | Creo que voy a ducharme. |
| | | darse una ducha loc verb |
| | Creo que voy a darme una ducha. |
| | | pegarse una ducha loc verb |
| | Creo que voy a pegarme una ducha. |
| | | darse un duchazo loc verb |
| | Creo que voy a darme un duchazo. |
| hot shower n | (wash under heated water spray) | baño caliente nm + adj |
| | | ducha caliente nf + adj |
| | (MX, coloquial) | regaderazo con agua caliente nm + loc adj |
| | I always feel cleaner after having a hot shower. |
| | Siempre me siento más limpio luego de un baño caliente. |
kitchen tea,
shower tea n | AU, NZ (bridal shower) | shower de matrimonio para la novia nm + loc adj |
| meteor shower | (astronomy) (astronomía) | lluvia de meteoros loc nom f |
| | | lluvia de meteoritos loc nom f |
| rain shower n | (short burst of rain) | chaparrón nm |
| | I got caught in a rain shower on my way to work and wished I had taken an umbrella. |
| | (coloquial) | chubasco nm |
| | (coloquial) | aguacero nm |
| shower caddy n | (holds shampoo, soap, etc.) | cesta para ducha nf + loc adj |
| | | organizador de ducha nm + loc adj |
| shower cap n | (head covering worn in shower) | gorra de baño nf + loc adj |
| | | gorro de baño nm + loc adj |
| | Fiona didn't want to get her hair wet in the shower, so she put on her shower cap. |
| | Fiona no quería mojarse el pelo en la ducha así que se puso una gorra de baño. |
| shower curtain n | (waterproof sheet around a shower) | cortina de baño nf + loc adj |
| | She hung a crisp white shower curtain to complete the remodeled bathroom. |
| | | cortina de ducha nf + loc adj |
| | Ella puso una cortina de ducha blanca para finalizar la remodelación del baño. |
| shower gel n | (liquid soap product) (AR) | gel de ducha nm + loc adj |
| | | gel de baño nm + loc adj |
| shower head n | (nozzle of a shower attachment) | cabezal nm |
| | (AmL) | regadera nf |
| | (ES) | alcachofa nf |
| | (AR, UY) | flor nf |
| | The shower head was clogged with limescale, so the water was coming out in a trickle. |
| | El cabezal de la ducha estaba lleno de cal y el agua salía en un hilo. |
| shower room n | (room for taking showers) | cuarto de duchas nm + loc adj |
| shower stall | (shower compartment) | cuarto de ducha nm + loc adj |
| | | ducha nf |
| shower tray n | (floor sink in a shower unit) | plato de ducha nm + loc adj |
| shower unit n | (fitted shower) | cabina de ducha nf + loc adj |
| | The shower unit can be easily installed in two hours. |
| snow shower n | (snowfall) | nevada nf |
| | There was a heavy snow shower on Christmas Eve. |
| | Hubo una fuerte nevada en Nochebuena. |
sunshower,
sun shower n | (sunshine with rain) | lluvia con sol nf + loc prep |
| take a shower v expr | (wash under a water spray) | ducharse⇒ v prnl |
| | | darse una ducha, tomar una ducha, pegarse una ducha loc verb |
| | (informal) | bañarse⇒ v prnl |
| | (MX) | tomar una regadera, darse una regadera, tomar un regaderazo, darse un regaderazo loc verb |
| | I'm sweating like a horse – I'd better go and take a shower. |
| | Estoy sudando como un caballo; mejor voy a ducharme. |
| thought shower n | figurative (brainstorm) | lluvia de ideas loc nom f |
| thunder shower n | (rainstorm) | temporal nm |
| | | tormenta nf |
| wedding shower n | US (party where bride-to-be is given gifts) | despedida de soltera loc nom f |