Compound Forms:
|
| answer the telephone v expr | (respond to a telephone call) (AR, UY) | atender el teléfono loc verb |
| | (ES) | coger el teléfono loc verb |
| | | contestar el teléfono, responder el teléfono loc verb |
| | I hoped he would answer the telephone, since he was only 3 feet away from it. |
| | Esperaba que él atendiera el teléfono, ya que se encontraba a una corta distancia. |
answering machine,
telephone answering machine,
also UK: answerphone n | (device: takes phone calls) | contestador nm |
| | | contestadora nf |
| | The message that he left on my answering machine was very peculiar. |
| | El mensaje que me dejó en el contestador era bastante peculiar. |
| | | contestador automático loc nom m |
| | | contestadora telefónica loc nom f |
| | El mensaje que me dejó en el contestador automático era bastante peculiar. |
| by telephone adv | slightly formal (by means of a phone call) | por teléfono loc adv |
| | I've tried reaching him by telephone, but since no one picks up, I'm going over there to see him. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Llámame esta tarde por teléfono. |
| | | vía telefónica nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El aviso le puede llegar por correo o vía telefónica. |
cellular telephone,
also UK: mobile telephone n | formal (mobile phone) | teléfono celular nm |
| Note: Usualmente llamado "celular". |
| | Por favor, apaguen sus teléfonos celulares durante la función. |
| | | teléfono móvil nm |
| | | celular nm |
| | Lo llamé al celular pero lo tenía desconectado. |
daytime telephone number,
daytime phone number n | (phone number during office hours) | número de teléfono de horas de oficina loc nom m |
| | Do you have a daytime telephone number on which we can contact you? |
| dial telephone n | (rotary phone) | teléfono de disco nm |
| | In the 1960s the dial telephone was widely replaced by the touch-tone telephone. |
| | En 1960 el teléfono de disco fue reemplazado por el teléfono de teclas. |
| direct dial telephone n | (phone service: no operator) | teléfono de marcación directa nm |
| | It amazes me that I have direct dial telephone service from the U.S. to Africa. |
| | Me sorprende tener un teléfono de marcación directa entre Estados Unidos y África. |
| | (Argentina) | discado directo nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para algunas llamadas internacionales no hay discado directo, tenés que llamar a la operadora para que te comunique. |
| French telephone | (type of telephone) | teléfono francés nm + adj |
| on the telephone adv | (having a phone conversation) | hablando por teléfono loc adv |
| | Can you kids please keep the noise down while I'm on the telephone? |
| | ¡Chicos, se pueden quedar callados mientras estoy hablando por teléfono! |
| phone book n | (telephone directory) | guía telefónica nf + adj |
| | You'll find their number in the phone book. |
| | Our new local phone book's over three inches thick. |
| | Encontrarás su número en la guía telefónica. // Nuestra nueva guía telefónica tiene al menos tres pulgadas de grueso. |
phone sex,
telephone sex n | (sexual conversation) | sexo telefónico nm + adj |
| Note: "Phone sex" is a much more common expression than "telephone sex." |
| | Wendy caught her husband having phone sex with another woman. |
| public switched telephone network n | (communication network) | red telefónica pública conmutada loc nom f |
| public telephone n | (payphone accessible to everyone) | teléfono público nm |
| | Since cellphones have become common, there are fewer public telephones in many cities. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Menos mal que encontré el teléfono público!, me había olvidado de mi celular. / Ahora hay menos teléfonos públicos, casi todos tienen celular. |
| telephone bill n | (invoice for phone use) | factura del teléfono nf |
| telephone book n | (directory of phone numbers) | directorio telefónico nm + adj |
| | | guía telefónica, guía de teléfonos nf + adj |
| | (coloquial) | guía nf |
| | (coloquial) | directorio nm |
| | Do you know where I can find a telephone book? I need to look up a number. |
| | ¿Sabes dónde puedo encontrar un directorio telefónico? Necesito buscar un número. |
telephone booth,
phone booth n | US (public phone kiosk) | cabina telefónica nf + adj |
| | | cabina de teléfonos nf + loc adj |
| | (AmL) | caseta telefónica nf + adj |
| | Hiding from the gangsters in a telephone booth, he called the police. |
| | Escondido de los mafiosos en una cabina telefónica, llamó a la policía. |
telephone box,
phone box,
call box n | UK (public phone booth) | cabina telefónica nf + adj |
| | | cabina de teléfono nf + loc adj |
| | | teléfono público nm + adj |
| | It is such a shame that they got rid of the old red telephone boxes. |
| | Es una pena que se hayan desecho de las antiguas cabinas telefónicas rojas. |
| telephone call n | (contact by phone) | llamada telefónica nf |
| | | llamada nf |
| | Con una simple llamada tal vez puedas averiguarlo. |
| telephone cord n | (wire attaching phone handset) (del teléfono) | cable nm |
| | Cordless phones allow you to walk around freely because there's no telephone cord. |
| | Los teléfonos inalámbricos te permiten moverte con libertad porque no tienen cable. |
| | | cable telefónico loc nom m |
| telephone directory n | (book listing phone numbers) | guía telefónica nf |
| | I need to look up a number in the telephone directory. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La guía telefónica de la capital está dividida en más de 6 partes. |
| telephone exchange n | (where phone calls are connected) | conmutador telefónico nm + adj |
| | (ES) | centralita nf |
| | | central telefónica nf + adj |
| | Tienen una central telefónica con diez líneas externas rotativas. |
| telephone jack n | (socket for plugging in a phone) | roseta nf |
| | When I accidentally pulled the cord from the telephone jack, the phone went dead. |
| | Cuando por accidente desconecté el cable de la roseta el teléfono se quedó sin línea. |
| | (ES) | cajetín del teléfono nm + loc adj |
| | | toma de teléfono nf + loc adj |
| telephone line n | (phone connection) | línea telefónica loc nom f |
| | According to the operator their telephone line has been disconnected. |
| | Según el operador, su línea telefónica se ha desconectado. |
| telephone line n | (telegraph wire) | cable telefónico loc nom m |
| | You can see telephone lines running for miles along the roads. |
| | Durante muchos kilómetros se ven cables telefónicos paralelos a la carretera. |
| telephone number n | (digits dialled to reach [sb] by phone) | número telefónico loc nom m |
| | When I first met Susan I made sure to write down her telephone number right away. |
| | La primera vez que vi a Susan me aseguré de apuntar su número de teléfono enseguida. |
| | | teléfono nm |
| | | número de teléfono loc nom m |
| telephone operator n | ([sb] who connects phone calls) | operador, operadora nm, nf |
| | | telefonista n común |
| | | centralista n común |
| | Nowadays most connections are automatic so you rarely talk to a real telephone operator. |
| | En la actualidad la mayor parte de las conexiones son automáticas por lo que casi nunca se habla con un operador. |
telephone pole,
telegraph pole,
telegraph post n | (structure supporting phone lines) | poste telefónico loc nom m |
| | | poste de teléfono loc nom m |
| telephone receiver n | (handset of a phone) | auricular del teléfono nm + loc adj |
| telephone sales n | (selling by phone) | venta telefónica loc nom f |
| telephone service provider n | (company: provides phone) | compañía telefónica loc nom f |
| | ¿Con qué compañía telefónica tienes contratada la línea? |
| telephone tag n | (repeated attempts to phone one another) | desencuentro telefónico nm + adj |
| telephone wire n | (cable for telephone service) | cable telefónico nm + adj |
| | | cable para telefonía nm + loc adj |
| wireless telephone n | (cordless phone) | teléfono inalámbrico nm + adj |
| | Prefiero el teléfono inalámbrico para llevarlo por toda la casa. |
| wireless telephone n | (mobile phone, cellphone) (AR) | celular nm |
| | El celular permite en algunos casos una rápida comunicación, antes imposible. |
| | (ES) | móvil nm |
| | | teléfono móvil loc nom m |
| | Si no estoy en casa, llámame al móvil. |