'put sb off' tiene referencia cruzada con 'put off'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'put sb off' is cross-referenced with 'put off'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations |
| put [sb] off vtr phrasal sep | informal (discourage, deter) | desalentar⇒ vtr |
| | | desanimar⇒ vtr |
| | (informal) | ser un aguafiestas loc verb |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | I don't want to put you off, but that make of car you're thinking of buying is very hard to maintain. |
| | No quiero desalentarte, pero la marca de coche que te quieres comprar es muy cara de mantener. |
| put [sth] off vtr phrasal sep | (delay until later) | postergar⇒ vtr |
| | | posponer⇒, aplazar⇒ vtr |
| | | retrasar⇒ vtr |
| | I'm busy this afternoon; can we put our meeting off until tomorrow? He was too busy in the morning, so he put his appointment off until the afternoon. |
| | Estoy ocupada esta tarde; ¿podemos postergar la reunión hasta mañana? |
| | Estaba muy ocupado en la mañana y por eso aplazó la cita para la tarde. |
| put [sb] off [sth] vtr phrasal sep | (cause to dislike) | quitarle a alguien las ganas de hacer algo loc verb |
| | | quitársele a alguien las ganas de hacer algo loc verb |
| | | dejar de gustarle algo a alguien loc verb |
| | That was disgusting; it has put me off my dinner. |
| | Eso fue asqueroso: me quitó las ganas de cenar. |
| | Eso fue asqueroso: se me quitaron las ganas de cenar. |
| put [sb] off of [sth] vtr phrasal sep | informal, nonstandard (cause to dislike) | quitarle a alguien las ganas de hacer algo loc verb |
| | | quitársele a alguien las ganas de hacer algo loc verb |
| | | dejar de gustarle algo a alguien loc verb |
| | He was put off of seafood after getting food poisoning from some prawns. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El tráfico de la ciudad me quitó las ganas de comprar un auto. |
| | Le dejaron de gustar los mariscos desde que se intoxicó con unos camarones. |