| Principal Translations |
| switch [sth] and [sth] vtr + conj | (exchange) | cambiar por vtr + prep |
| | | intercambiar por vtr + prep |
| | One of the line cooks, angry about his low wages, switched the salt and sugar. |
| | Uno de los cocineros, harto del salario tan bajo, cambió la sal por el azúcar. |
switch [sth] with [sth],
switch [sth] for [sth] vtr + prep | (exchange for [sth]) | cambiar por vtr + prep |
| | They played a prank on me by secretly switching my tea for onion soup. |
| | Me gastaron una broma cambiándome en secreto el té por una sopa de cebolla. |
| switch [sth]⇒ vtr | (change to [sth] new) | cambiar⇒ vi |
| | | cambiarse⇒ v prnl |
| | I switched service providers because my broadband wasn't fast enough. |
| | Cambié de proveedor de internet porque mi banda ancha no era lo suficientemente rápida. |
| | Me cambié de proveedor de internet porque mi banda ancha no era lo suficientemente rápida. |
| switch to [sth] vi + prep | (change to) | cambiar a vi + prep |
| | | cambiarse a v prnl + prep |
| | He switched to third gear to gain some speed. |
| | I tried to ask the question in Spanish, but got stuck, so I switched to English. |
| | Cambió a tercera para adquirir velocidad. // Traté de hacer la pregunta en español, pero me atoré, así que cambié a inglés. |
| | New: Se cambió a otro partido político después de las elecciones. |
| switch n | (light, electricity: on-off control) | interruptor nm |
| | (voz inglesa) | switch nm |
| | If you need more light, the switch is on the wall to your right. |
| | Si necesitas más luz, el interruptor está en la pared a tu derecha. |
| Additional Translations |
| switch n | (whip) | vara nf |
| | His father hit him with the switch for disobeying him. |
| | Su padre le pegó con una vara por haberlo desobedecido. |
| switch n | (growing shoot of a plant) | esqueje nm |
| | We took a switch from the plant to start a new one. |
| | Tomamos un esqueje de la planta para plantar una nueva. |
| switch n | (railroad: track diverter) (ferroviaria, desvío) | aguja nf |
| | | agujas nfpl |
| | The switch sent the train to the north. |
| | La aguja envió el tren hacia el norte. |
| | Las agujas enviaron el tren hacia el norte. |
| switch n | (change, shift) | cambio nm |
| | The switch caused problems because nobody else was informed. |
| | El cambio causó problemas porque nadie había sido informado. |
| switch from [sth] to [sth] v expr | (change to) | cambiar de algo a algo loc verb |
| | | pasar de algo a algo loc verb |
| | I switched from human resources courses to language courses. |
| | Me pasé de los cursos de recursos humanos a los de idiomas. |
| switch to doing [sth] v expr | (change to doing [sth]) | cambiar a hacer algo vi + prep |
| | | pasar a hacer algo vi + prep |
| | Going to the coffee house every morning was becoming expensive, so I switched to brewing my own. |
| | Ir a la cafetería todas las mañanas era caro, así que cambié a hacerme mi propio café. |
| switch to [sth] vi + prep | (change tv channel to) | cambiar a vtr + prep |
| | | pasar a vtr + prep |
| | I switched to a documentary channel. |
| | Cambié a un canal de documentales. |
| switch [sb]⇒ vtr | (whip, beat) | pegar⇒ vtr |
| | The father switched him because he had been really bad. |
| | El padre le pegó con la vara porque se había portado muy mal. |
| switch [sth]⇒ vtr | (change: direction, course) | cambiar⇒ vtr |
| | The boat switched course when the winds changed. |
| | El bote cambió su curso cuando los vientos soplaron en otra dirección. |
Locuciones verbales
|
| switch back vi phrasal | (revert) | revertir⇒, regresar⇒ vi |
| | | volver⇒ vi |
| | Tiene un resorte, cuando la sueltas vuelve a su posición original. |
| switch between [sth] vtr phrasal insep | (alternate between: [sth] and [sth]) | alternar⇒ vi |
| | | cambiar⇒ vi |
| | (informal) | ir cambiando loc verb |
| | (informal) | ir y venir loc verb |
| switch off vi phrasal | figurative (stop paying attention) | dejar de poner atención, dejar de prestar atención loc verb |
| | The lecture was so dull, I switched off after 10 minutes. |
| | La lección era tan aburrida que dejé de poner atención a los diez minutos. |
switch [sth] on,
switch on [sth] vtr phrasal sep | (turn on power to) | encender⇒ vtr |
| | (AmL) | prender⇒ vtr |
| | It was getting dark, so Rahul switched the light on. |
| | Estaba oscureciendo, así que Rahul encendió la luz. |
| switch over vi phrasal | (change or transfer [sth]) | cambiarse⇒, pasarse⇒ v prnl |
| | Digital TV began to replace analogue in the UK in 2007; five years later, the whole country had switched over. |
| | La televisión digital comenzó a reemplazar la analógica en el Reino Unido en 2007; cinco años después, todo el país se había cambiado. |
| switch over to [sth] vi phrasal + prep | (change or transfer to) | cambiarse a, pasarse a v prnl + prep |
| | The US was unable to switch over to the metric system. |
| | EE.UU. no pudo pasarse al sistema métrico decimal. |
switch [sth] over,
switch over [sth] vtr phrasal sep | (swap round, exchange) | cambiar⇒ vtr |
| | | intercambiar⇒ vtr |
| | I'm going to switch my website over to a new domain. |
| | Voy a cambiar mi sitio web a un nuevo dominio. |
| switch over vi phrasal | informal (change tv channel) (televisión) | cambiar de canal loc verb |
| | Switch over to channel 10. |
| | Cambia al canal 10. |
Compound Forms:
|
asleep at the wheel,
also US: asleep at the switch adj | informal, figurative (not paying attention) (coloquial) | en las nubes loc adv |
| | (MX: coloquial) | en la baba loc adv |
| | | distraído/a adj |
| | I'm sorry; I should have understood what you wanted. I was asleep at the wheel. |
| | Lo siento, debería haber comprendido lo que querías; estaba en las nubes. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo siento, estaba distraída... ¿Qué era lo que me decías? |
bait and switch,
bait-and-switch n | (fraudulent sales tactic) | enganche y engaño expr |
| | (coloquial) | gancho nm |
bait and switch,
bait-and-switch n | (nice offer later replaced) | enganche y engaño expr |
| | (AR, coloquial) | engaña pichanga expr |
| bait-and-switch n as adj | (scheme, etc.: fraudulent) | engaño adj |
| career switch n | (change of trade or profession) | cambio de profesión nm + loc adj |
dimmer,
dimmer switch n | (light-dimming control) | atenuador de luz nm + loc adj |
| | (formal) | regulador de intensidad de luz nm + loc adj |
| | | dimmer nm |
| | The dining room has a dimmer for more flattering lighting. |
| | El comedor tiene un atenuador de luz para conseguir una mejor iluminación. |
| dip switch n | (computing: on-off switch) (fam) | interruptor DIP loc nom m |
| Note: DIP es una sigla en inglés para "dual in-line package" (paquete dual en línea). |
| | On some computer boards, the capabilities or configuration was set using a dip switch mounted on the board; today these settings are done in software. |
flip a switch,
flip the switch v expr | (activate a control) | pulsar un interruptor, presionar un interruptor loc verb |
| | (formal) | accionar un interruptor loc verb |
| kill switch n | (emergency shut-down device) | interruptor de emergencia nm + loc adj |
| | | parado de emergencia nm + loc adj |
| | This metal-stamping machine has an emergency kill switch. |
| | La máquina de estampado de metales tiene un interruptor de emergencia. |
| knife switch | (electronics) | interruptor cuchillo loc nom m |
| light switch n | (lever, knob, dial controlling a light) | interruptor de la luz nm + loc adj |
| | | llave de la luz nf + loc adj |
| | (MX) | apagador nm |
| | (CO, PR) | suiche nm |
| | I entered the darkened room and reached for the light switch. |
| | Entré en la habitación oscura y busqué el interruptor de la luz. |
| limit switch n | (electronics) | interruptor de límite nm + loc adj |
| on-off switch n | (electrical or electronic device: control knob) (formal) | interruptor nm |
| | The on-off switch on my DVD player has broken. Where is the on-off switch on the stereo? |
| | El interruptor de mi aparato de DVD se ha roto. ¿Dónde está el interruptor del estéreo? |
| | (AR) | botón de prendido nm + loc adj |
| | El botón de prendido de mi aparato de DVD se ha roto. ¿Dónde está el botón de prendido del estéreo? |
| | | interruptor de encendido nm + loc adj |
| | El interruptor de encendido de mi aparato de DVD se ha roto. ¿Dónde está el interruptor de encendido del estéreo? |
| | (ES, coloquial) | botón de encender nm + loc adj |
| | El botón de encender de mi aparato de DVD se ha roto. ¿Dónde está el botón de encender del estéreo? |
| outlet switch n | (electrical power: on-off control) | llave de encendido nf |
| pressure switch n | (type of switch) | interruptor de presión loc nom m |
| | | presostato nm |
| selector switch n | (knob, dial on device) | interruptor selector nm + adj |
| | | conmutador selector nm + adj |
shift gears,
switch gears v expr | mainly US, figurative (change approach) | cambiar el enfoque loc verb |
| switch box n | (electronics) | caja de interruptor nf + loc adj |
| Switch card n | UK (brand of debit card) (tarjeta de débito) | tarjeta Switch loc nom f |
| Note: Actualmente se llama Maestro |
switch gears,
change gears,
shift gears,
change gear,
shift gear,
switch gear v expr | figurative (change topics) | cambiar de tema loc verb |
| switch grass n | (botany) | pasto varilla loc nom m |
| switch hit n | (type of cricket shot) | golpe en que el bate se cambia de mano antes de batear grupo nom |
| switch-hit⇒ vi | (baseball: bat ambidextrously) | batear con ambos brazos loc verb |
switch [sth] off,
switch off [sth] vtr + adv | (turn off power to) | apagar⇒ vtr |
| | Whenever I leave the house, I always switch off the lights. |
| | Siempre apago las luces cuando salgo de casa. |
| switch plate n | (cover for switches) | cubierta para interruptor nf + loc adj |
| switch-hitter n | (baseball: ambidextrous batter) | jugador que batea con ambos brazos, jugadora que batea con ambos brazos nm, nf + loc adj |
| | | jugador ambidiestro, jugadora ambidiestra nm, nf + adj |
| switch-hitter n | US, informal (bisexual person) (figurado, coloquial) | persona que juega para los dos equipos, persona que juega para ambos equipos n común + loc adj |
| | (formal) | persona bisexual n común + adj mf |
| | (coloquial) | persona bi n común + adj inv |
switcher,
switch engine,
switching locomotive n | US (train) | locomotora de maniobra nf + loc adj |
| | (voz inglesa) | switcher nm |
switchgear,
switch-gear,
switch gear n | (electronics: circuit device) | aparellaje nm |
switchover,
switch-over n | (exchange) | intercambio nm |
| | | cambio nm |
| | After the pitcher switchover, the team won the championship. |
switchover,
switch-over n | (transfer) | pasarse⇒ v prnl |
| | | cambiar⇒ vtr |
| | The switchover resulted in our business downsizing. |
| time-switch n | (device: timer) | temporizador nm |
| toggle switch n | (small lever for turning [sth] on and off) | interruptor de palanca loc nom m |
| | | conmutador nm |
| | The 'insert' key on your keyboard acts as a toggle switch. |
| | La tecla "insertar" de tu ordenador actúa como un conmutador. |
| | | conmutador de palanca loc nom m |
| tumbler switch n | (electrical control) | interruptor nm |
| | | llave nf |