| Additional Translations |
| play n | dated (gambling) | juego nm |
| | He acquired a lot of debts at play. |
| | Adquirió una buena cantidad de deudas de juego. |
| play n | (movement, looseness) | juego nm |
| | | holgura nf |
| | There's too much play between the wheel and the axle. |
| | Hay demasiado juego entre la rueda y el eje. |
| | Hay demasiada holgura entre la rueda y el eje. |
| play n | (game: turn) | jugada nf |
| | | turno nm |
| | It's my play. Can I have the dice, please? |
| | Es mi jugada. ¿Me das los dados, por favor? |
| | Es mi turno. ¿Me das los dados, por favor? |
| play n | (conduct of a game) | juego nm |
| | It's a tournament in which you'll see top class play. |
| | En este torneo verás un juego de primera categoría. |
| play n | (movement of light) | juego nm |
| | | baile nm |
| | They watched the play of the sunlight on the water. |
| | Miraban el juego de luces sobre el agua. |
| | Miraban el baile de luces del reflejo del sol sobre el agua. |
| play n | (attention) | cobertura nf |
| | The double murder got a lot of play on the morning news. |
| | El doble asesinato tuvo una gran cobertura en los noticieros de la mañana. |
| play n | (button) (voz inglesa) | play nm |
| | Insert the CD and press play. |
| | Mete el compacto y dale al "play". |
| play n | (sport, game: move) | jugada nf |
| | In a single amazing play, the baseball team got three outs. |
| | Con una increíble jugada, el equipo de béisbol marcó tres fueras. |
| play⇒ vi | (take part) | jugar⇒ vi |
| | | participar⇒ vtr |
| | We'd like to play, too. |
| | Nos gustaría jugar también. |
| | Nos gustaría participar también. |
| play vi | (gamble) | apostar⇒ vtr |
| | Minors are not allowed to play. |
| | No se permite apostar a los menores. |
| play vi | (jest) | bromear⇒ vi |
| | I didn't mean it. I was only playing. |
| | No lo hice en serio. Sólo estaba bromeando. |
| play vi | (pretend) (figurado) | actuar⇒ vi |
| | | simular⇒ vi |
| | | fingir⇒ vi |
| | She wasn't really injured; she was just playing. |
| | Ella no estaba realmente lastimada; sólo estaba actuando. |
| | Ella no estaba realmente lastimada; sólo estaba simulando. |
| | Ella no estaba realmente lastimada; sólo estaba fingiendo. |
| play vi | (feign) | hacerse⇒ v prnl |
| | He's playing dead. |
| | Se está haciendo el muerto. |
| play vi | (be performed) (radio, televisión, teatro) | haber v impers |
| | (radio, televisión) | dar⇒ vtr |
| | (música, canción) | sonar⇒ vi |
| | (cine) | pasar⇒ vtr |
| | What's playing tonight? |
| | ¿Qué hay esta noche? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Qué dan a esta hora en la radio? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El nuevo CD de Coldplay sonaba en el estéreo. |
| play vi | (music: perform) | tocar⇒ vtr |
| | He loves the violin. He plays all day. |
| | Le gusta el violín. Lo toca todo el día. |
| play [sth]⇒ vtr | (stage a performance of) | representar⇒ vtr |
| | They're playing "Waiting for Godot" all week. |
| | Representan "Esperando a Godot" toda la semana. |
| play [sth] vtr | (bet on) | jugar a vi + prep |
| | | apostar a vi + prep |
| | He likes to play the horses. |
| | Le gusta jugar a los caballos. |
| | Le gusta apostar a los caballos. |
| play [sb]⇒ vtr | (compete against) | jugar contra vi + prep |
| | | competir con vi + prep |
| | No one wants to play him because he never loses. |
| | Nadie quiere jugar contra él porque nunca pierde. |
| | Nadie quiere competir con él porque nunca pierde. |
| play [sth]⇒ vtr | (pretend) | jugar a vi + prep |
| | Let's play house. |
| | Vamos a jugar a la casita. |
| play [sth] vtr | (direct light, water) | enfocar⇒ vtr |
| | | dirigir⇒ vtr |
| | He played the spotlight on the entranceway. |
| | Enfocó la luz hacia la entrada. |
| play [sb]⇒ vtr | informal (deceive) | engañar a vtr + prep |
| | (coloquial) | jugársela a loc verb + prep |
| | Kate didn't realize the man she'd met on a dating site was playing her until she'd spent half her savings on him. |
| | Kate no se dio cuenta de que el hombre que conoció en un sitio de citas online la estaba engañando hasta que se gastó la mitad de sus ahorros en él. |
Locuciones verbales
play | playing |
| play a role in [sth] vtr phrasal insep | (act a part in) | actuar⇒ vi |
| | | tener un papel loc verb |
| | My brother's playing a role in the new production of The Phantom of the Opera. |
| | My brother is playing a role in the new theatre production. |
| | Mi hermano actúa en la producción de El fantasma de la opera. |
| play about vi phrasal | UK, informal (behave in a frivolous way) | hacer el tonto loc verb |
| | Since we have a lot of work to do, there isn't any time to play about. |
| | Como tenemos mucho trabajo que hacer, no hay tiempo para hacer el tonto. |
| | | hacer tonterías loc verb |
| | Como tenemos mucho trabajo que hacer, no hay tiempo para hacer tonterías. |
| | (coloquial) | tontear⇒ vi |
| | Como tenemos mucho trabajo que hacer, no hay tiempo para tontear. |
| | | jugar⇒ vi |
| | Como tenemos mucho trabajo que hacer, no hay tiempo para jugar. |
| | (AR, coloquial) | pavear⇒ vi |
| | Como tenemos mucho trabajo que hacer, no hay tiempo para pavear. |
| | (CL) | lesear⇒ vtr |
| | | hacer leseras loc verb |
| | Como tenemos mucho trabajo que hacer, no hay tiempo para lesear. |
| play against [sth/sb] vtr phrasal insep | (have as an opponent) | jugar contra vi + prep |
| | Every time I play against Tom, he beats me in every game. |
| | Cada vez que juego contra Tom me gana. |
| | | enfrentarse⇒ v prnl |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Cada vez que me enfrento a Tom me gana. |
| play along vi phrasal | (music: play accompaniment) | acompañar⇒ vtr |
| | Joanna sang while Keith played along on the guitar. |
| | Joanna cantaba y Keith la acompañaba en la guitarra. |
| play along vi phrasal | figurative, informal (feign co-operation) | seguir la corriente loc verb |
| | | seguir el juego loc verb |
| | Leo wanted me to join in when he pranked our teacher, but I refused to play along. |
| | Leo quería que le haga una broma a la maestra con él, pero me negué a seguirle la corriente. |
| play along with [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (feign co-operation with) | seguir la corriente loc verb |
| | (sólo personas) | seguirle el juego a loc verb |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | I don't always do what my mother suggests, but I play along with her plans to make her happy. |
| | No siempre hago lo que sugiere, pero le sigo la corriente a mi madre para hacerla feliz. |
| play around vi phrasal | informal (experiment) | juguetear⇒ vi |
| | I was just playing around to see if I could get the webcam to work. |
| | Estaba jugueteando para ver si podía hacer funcionar la cámara web. |
| | | probar⇒ vtr |
| | Estaba probando si podía hacer funcionar la cámara web. |
| play around vi phrasal | informal (be frivolous) (ES) | tontear⇒ vi |
| | Quit playing around and get back to work! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Deja de tontear y presta atención. |
| | (AR, coloquial) | boludear⇒ vi |
| | Déjense de boludear y pónganse a hacer la tarea. |
| play around vi phrasal | informal (be unfaithful) | ser infiel loc verb |
| | Jodie dumped Greg when she found out he had been playing around. |
| play around with [sth] vtr phrasal insep | informal (tamper) (coloquial) | meterle mano a algo loc verb + prep |
| | (ES: coloquial) | trastear con algo vi + prep |
| | (CO: coloquial) | cacharrear con algo vi + prep |
| | Someone has been playing around with the projector and now it doesn't work. |
| | Alguien le ha metido mano al proyector y ahora no anda. |
| play around with [sth] vtr phrasal insep | informal (amuse yourself) | jugar con algo vi + prep |
| | The dog was playing around with a stick he'd found on the ground. |
| | El perro estaba jugando con un palo que encontró en el suelo. |
| play at [sth] vtr phrasal insep | (pretend, make believe [sth]) | jugar a vi + prep |
| | The children are playing at doctors and nurses. |
| | Los niños están jugando a doctores y enfermeras. |
play [sth] back,
play back [sth] vtr phrasal sep | (replay) | volver a poner loc verb |
| | (voz inglesa) | darle replay loc verb |
| | Thomas recorded himself playing guitar and then played the song back. |
| | Thomas se grabó a sí mismo tocando la guitarra y después lo volvió a poner. |
| play [sth] by ear vtr phrasal sep | (music: not follow a score) | tocar de oído loc verb |
| | (figurado) | improvisar⇒ vtr |
| | I read music well, but I have a hard time playing by ear. He's amazing; he never learned to read music, he just plays by ear. |
| | Leo música bastante bien, pero me cuesta mucho tocarla de oído. |
| play [sth] down vtr phrasal sep | informal (minimize significance of) | restar importancia a loc verb |
| | In my job interview I played down my previous failures and emphasized my successes. |
| | En mi entrevista de trabajo resté importancia a mis errores previos y remarqué mis éxitos. |
Compound Forms:
play | playing |
| bring [sth] into play⇒ vtr | (align, line [sth] up) | poner en juego loc verb |
| | | traer⇒ vtr |
| | Artillery was brought into play and this caused the enemy to retreat. |
| | Pusieron en juego la artillería y lograron que el enemigo se retirara. |
byplay,
by-play n | (incidental onstage action) | aparte nm |
| | | acción secundaria nf + adj |
| play cat and mouse with [sb] v expr | (toy with [sb]) | jugar al gato y al ratón con loc verb |
| play cat and mouse with [sb] v expr | (use strategy on opponent) (estrategia) | jugar al gato y al ratón loc verb |
| child's play n | figurative ([sth] very easy) | juego de niños loc nom m |
| | (coloquial) | ser pan comido loc verb |
| | (coloquial) | ser coser y cantar loc verb |
| | (ES: coloquial) | estar chupado loc verb |
| | I finished the crossword puzzle very quickly; it was child's play. |
| | Terminé el crucigrama muy rápido; fue un juego de niños. |
| come into play vi | (become involved) | entrar en juego loc verb |
| | | ponerse en juego loc verb |
| | | intervenir⇒ vtr |
| | Tiredness comes into play near the end of a race. |
| | El cansancio entra en juego al final de las carrera. |
| come to play v expr | informal (aim to succeed or win) | salir a ganar expr |
| | The Canadian team really came to play tonight! They're scoring goal after goal. |
| do your part v expr | mainly US (contribute, participate) | hacer su parte loc verb |
| | | cumplir con su parte loc verb |
| | | poner de su parte loc verb |
| | Martha did her part to make the event a success. |
| | Martha hizo su parte para que el evento fuera un éxito. |
| double play n | (baseball) (béisbol) | doble juego loc nom m |
| | | doble jugada loc nom f |
| dramatic play n | (role playing for fun, esp. by children) (niños) | juego dramático loc nom m |
play ducks and drakes with [sth],
make ducks and drakes of [sth] v expr | figurative (squander, handle recklessly) (coloquial) | tirar manteca al techo expr |
| | | despilfarrar⇒, derrochar⇒ vtr |
| fair play n | (sportsmanship, fairness) | juego limpio loc nom m |
| | The concept of fair play is very important in the Olympics. |
| | Technically I win by default, but in the spirit of fair play I'll reschedule the match. |
| | El concepto de juego limpio es muy importante en los juegos olímpicos. |
| foul play n | (illegal act) | crimen nm |
| | | acto delictivo nm + adj |
| | The senator died in a car crash, but foul play is suspected. |
| | El senador murió en un accidente de tránsito, pero se sospecha que pudo tratarse de un crimen. |
| foul play n | (unfair conduct) (informal) | juego sucio loc nom m |
| free play n | (unstructured playtime for children) (en escuela) | juego libre loc nom m |
| | | tiempo libre nm + adj mf |
| free play n | (unrestricted conduct, as by a business) (mercado) | interacción libre nf + adj mf |
free play,
freeplay n | (concept in literary theory) | improvisación nf |
| hand play n | (sexual touching) (sexual) | juego de manos loc nom m |
| | | jugueteo nm |
| | The couple were enjoying some hand play. |
| in play adj | (ball: not out) (deportes) | en juego loc adv |
| | The ball was in play when the winger crossed it for the centre forward to score. |
| | La pelota estaba en juego cuando el lateral la pasó al delantero para que marcara un gol. |
| in play adj | figurative (active) | en juego loc adv |
| | (informal) | jugar⇒ vi |
| | Lowering the interest rate is among ideas that are still in play. |
| | Bajar la tasa de interés es una de las ideas que todavía está en juego. |
| | Bajar la tasa de interés es una de las ideas que todavía juega. |
| in play adv | (as a joke) | en broma loc adv |
| | | en chiste loc adv |
| | The comment was made in play and not intended to offend anyone. |
| | El comentario fue hecho en broma y sin intenciones de ofender a nadie. |
| it's child's play expr | (it's extremely easy) | ser un juego de niños loc verb |
| | It's so easy to do -- it's child's play, really. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para él, hablar ante un auditorio de cien personas, era un juego de niños. |
| long play | (long-playing phonograph record) | disco nm |
| | | disco de vinilo nm + loc adj |
| | | vinilo nm |
| | (voz inglesa) | long play loc nom m |
long play record,
long-play record n | (12-inch vinyl record) (por la sigla LP en inglés) | elepé nm |
| | I don't think you can find long play records any more. |
| | Ya no creo que encuentres elepés. |
| | (abreviación de long play) | LP nm |
| Note: Se pronunciaba ele-pé. |
| | Ya no creo que encuentres LPs. |
| | | disco de vinilo nm + loc adj |
| | Ya no creo que encuentres discos de vinilo. |
| | | disco de larga duración nm + loc adj |
| | Ya no creo que encuentres discos de larga duración. |
| | (voz inglesa) | long play loc nom m |
| Note: Pronúnciese: lompléi. |
| make a play for [sb] v expr | (try to attract sexually) | tirarle los perros a, tirarle los galgos a loc verb |
| | | tirársele a v prnl + prep |
| make a play for [sth] v expr | (try to win, attract) | intentar conseguir loc verb |
medal play,
stroke play n | (golf: scoring method) (voz inglesa) | medal play, stroke play loc nom m |
| miracle play n | (medieval dramatic form) | milagro nm |
| morality play n | (medieval dramatic form) (teatro medieval) | moralidad nf |
| mystery play | (theater) (teatro) | misterio nm |
| out of play expr | (sports: outside boundary) | fuera de juego loc adj |
| passion play n | (drama depicting Christ's suffering) | representación del via crucis nf + loc adj |
| | | vía crucis viviente loc nom m |
| | | auto sacramental loc nom m |
| Note: Término genérico y formal que puede referirse a representaciones que no tienen que ver con la Pasión. |
| | Passion plays are traditionally staged at Easter. |
| | Las representaciones del vía crucis se llevan a cabo generalmente en Pascuas. |
| play a CD v expr | abbr (put on a compact disc) | reproducir un CD loc verb |
| | Olga decided to play a CD while she was driving the car. |
| | | poner un CD loc verb |
| | | tocar un disco compacto loc verb |
| play a part v expr | (act) | interpretar un papel loc verb |
| | | representar un papel loc verb |
| | | actuar⇒ vi |
| | I'd like to play a part in the school musical, so I'm going to audition. |
| | Me gustaría interpretar un papel en el musical del colegio, así que voy a hacer una audición. |
| play a part in [sth] v expr | (participate) | colaborar en vi + prep |
| | | tomar parte en loc verb + prep |
| | (formal) | desempeñar un papel en loc verb + prep |
| | This was a real community effort, nearly everyone here played a part in creating the newsletter. |
| | Esto fue un verdadero esfuerzo comunitario; casi todos colaboraron en la creación del boletín. |
| play a part in [sth] v expr | (be partly responsible) (informal) | tener que ver con loc verb + prep |
| | | tener un rol en loc verb + prep |
| | | colaborar en vi + prep |
| | | participar en vi + prep |
| | Oliver's tendency to trust people too easily played a part in his downfall. |
| | La tendencia de Oliver a confiar demasiado en la gente tuvo que ver con su ruina. |
| play a role v expr | (act a part) | tener un papel loc verb |
| | Several Nixon loyalists played a role in the Watergate scandal. |
| | Varios de los leales a Nixon tuvieron un papel en el escándalo de Watergate. |
| | | desempeñar un papel loc verb |
| | Varios de los leales a Nixon desempeñaron un papel en el escándalo de Watergate. |
| | | jugar un rol loc verb |
| | Varios de los leales a Nixon jugaron un rol en el escándalo de Watergate. |
| play a tune v expr | (music: perform a melody) | tocar una melodía loc verb |
| | Suzan taught me to play a tune on the piano. |
| | Susana me enseñó a tocar una melodía en el piano. |
| | | tocar una tonada loc verb |
| | Susana me enseñó a tocar una tonada en el piano. |
| play [sth] according to the rules v expr | (game, sports) | respetar las reglas del juego loc verb |
| | | jugar respetando las reglas loc verb |
| | | respetar el reglamento loc verb |
| | Play the game according to the rules outlined below. |
| | Jueguen respetando las reglas del juego que se definen debajo. |
play according to the rules,
play by the rules v expr | (game, sports) | respetar las reglas loc verb |
| | (figurado) | jugar respetando las reglas loc verb |
| | At the beginning of the game, the referee reminded the players to play by the rules. |
| | Al principio del juego, el referí recordó a los jugadores que debían respetar las reglas. |
play according to the rules,
play by the rules v expr | figurative (behave fairly) | jugar limpio loc verb |
| | It's best to play according to the rules if you want to get on at work. |
| | Es mejor jugar limpio si quieres llevarte bien con los del trabajo. |
| | | ser justo loc verb |
| | Es mejor ser justo si quieres llevarte bien con los del trabajo. |
| play [sth] again vtr + adv | (live music: perform again) | tocar de nuevo loc verb |
| | | tocar otra vez loc verb |
| | | volver a tocar loc verb |
| | My wife really likes that tune, so I'm going to ask the band to play it again before we leave. |
| | A mi esposa realmente le gusta ese tema, le voy a pedir a la banda que lo toque de nuevo antes de que nos vayamos. |
| play [sth] again vtr + adv | (recorded music: put on again) | poner una y otra vez loc verb |
| | | poner continuamente loc verb |
| | Even though the CD is really old, the kids want to play it again. |
| | Aunque el CD es realmente viejo, a los chicos les gusta ponerlo una y otra vez. |
| play area n | (designated zone for children's play) | área de juego nf + loc adj |
| | The children have a play area well away from the main road. |
| | Los niños tienen un área de juego lejos de la calle. |
| play ball vtr + n | (throw, catch a ball) | jugar a la pelota loc verb |
| | Shall we play ball in the park? |
| | ¿Jugamos a la pelota en el parque? |
| play ball with [sb] v expr | (throw, catch a ball with [sb]) | jugar a la pelota con loc verb |
| | My son often plays ball with the boy from next door. |
| play ball vtr + n | figurative (co-operate) (figurado) | jugar en equipo loc verb |
| | The deal's off - John won't play ball. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para superar esta crisis todos los departamentos tienen que jugar en equipo. |
| | | trabajar juntos vtr + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ella es muy taimada y eso hace que sea difícil trabajar juntos. |
| play ball with [sb] v expr | figurative (co-operate with [sb]) | cooperar con vi + prep |
| | The company needs smart people who can play ball with our software development team. |
| play both ends against the middle v expr | figurative (for your own benefit) | apoyar a dos grupos opuestos para sacar beneficio propio loc verb |
| play button n | (control pressed to [sth] start) | botón de play grupo nom |
| | The slide show is all set up for you to use; just press the play button when you're ready to start. |
| | El proyector está listo para usar, sólo aprieta el botón de play para que estés listo para empezar. |
| | | botón de inicio grupo nom |
| | El proyector está listo para usar, sólo aprieta el botón de inicio para que estés listo para empezar. |
| play cat and mouse v expr | figurative (engage in evasion and pursuit) (coloquial, figurado) | jugar al gato y al ratón loc verb |
| | | jugar al perro y al gato loc verb |
| play cat and mouse with [sb] v expr | figurative (engage in evasion and pursuit with) (coloquial, figurado) | jugar al gato y al ratón con loc verb |
| | | jugar al perro y al gato con loc verb |
| play catch-up vtr + n | informal (get updated) | ponerse al día loc verb |
| | Julia wanted to play catch-up and find out what had happened while she had been away. |
| | Julia quería ponerse al día y enterarse de todo lo que había pasado cuando no estuvo. |
| play catch-up vtr + n | informal (do work missed due to illness) (trabajo) | ponerse al día loc verb |
| | I had to play catch-up after being away from work on sick leave. |
| play chicken vtr + n | (test courage) | jugar a cobarde, gallina loc verb |
| | (MX, coloquial) | jugar vieja el que se raje loc verb |
| | | ver quién es más gallina loc verb |
| | (vulgar) | demostrar quién tiene más huevos loc verb |
| | The teenagers played chicken in their cars, driving directly towards one another. |
| | Los adolescentes jugaron a cobarde, gallina, manejando sus coches directamente uno contra el otro. |
| | Los adolescentes jugaron vieja el que se raje, manejando directamente uno contra el otro. |
play date,
playdate n | (time for children to play together) | cita de juegos nf + loc adj |
| | Because her daughter is an only child, Hannah likes to organize lots of play dates for her. |
| play dead vi + adj | (lie as though dead) | hacerse el muerto loc verb |
| | Some animals play dead as a way of defending themselves when they are in danger. |
| play dirty v expr | informal, figurative (use unfair or dishonest tactics) (coloquial) | jugar sucio loc verb |
| | If he continues to play dirty, they will disqualify him from the match. |
| | Si sigue jugando sucio, lo van a descalificar del partido. |
| play doctor n | (theater) (teatro) | editor, editora nm, nf |
| play down the importance of [sth] v expr | (minimize significance of) | restar importancia a loc verb |
| | We are trying to play down the importance of standardized tests in our school. |
| | Estamos tratando de restar importancia a los tests estándar en nuestra escuela. |
| play dumb v expr | informal (feign ignorance) | hacerse el tonto loc verb |
| | | hacerse el que no sabe loc verb |
| | (AR: coloquial) | hacerse el boludo, hacerse el gil loc verb |
| | (CO, EC: coloquial) | hacerse el pendejo loc verb |
| | Phil played dumb when his dad asked him if he knew who had broken the window. |
| | Phil se hizo el tonto cuando su padre le preguntó quién había roto la ventana. |
| play fair vi | (games: be sporting) | jugar limpio vi + adv |
| | | jugar limpiamente vi + adv |
| | It's the referee's job to ensure that both teams play fair. |
| | El trabajo de un árbitro es asegurarse de que ambos equipos jueguen limpio. |
| play fair vi | figurative (behave by the rules) | jugar limpio vi + adv |
| | | jugar limpiamente vi + adv |
| | (formal) | obedecer las reglas loc verb |
| | Hey, play fair! Take that ace out of your sleeve right now! |
| | ¡Juega limpio! ¡Quítate ese as de la manga! |
role play,
role playing n | (playacting, simulation) | actuación nf |
| | | representación nf |
| | “Today we'll be doing a role play exercise,” said the teacher. |
| | «Hoy vamos a hacer un ejercicio de actuación», dijo el profesor. |