Compound Forms:
|
| barren money n | (finance: not invested) | dinero improductivo nm + adj |
| big money n | figurative, informal (finance: large sums) (España, fam) | mucha pasta adj + nf |
| | | mucha guita adj + nf |
| | | mucha plata adj + nf |
| | There's big money in real estate. |
| | (AR, coloquial) | mucha guita adj + nf |
| | | mucho dinero adj + nm |
| | El negocio inmobiliario mueve mucha guita. |
| blood money n | (payment to a hired killer) (figurado) | dinero manchado con sangre loc nom m |
| | | paga a un asesino a sueldo nf + loc adj |
| | The assassin never told his wife that the money he gave her was blood money; he lied about it. |
| blood money n | (payment to murder victim's kin) | indemnización que se le da a los familiares de una víctima de asesinato grupo nom |
| blood money n | figurative (earned by sacrificing others) | dinero manchado con sangre expr |
| | | dinero sangriento expr |
| | Judas received blood money when he betrayed Jesus. |
| | She considered money earned at the cost of so many people's lives 'blood money' and refused to accept it. |
| | Judas recibió dinero manchado con sangre cuando traicionó a Jesús. |
| call money n | (law: loan repayable on demand) | préstamo a la vista loc nom m |
| cash money | (money in cash) | dinero en efectivo nm + loc adv |
| come from money v expr | figurative, uncountable (belong to a wealthy family) | provenir de una familia adinerada loc verb |
| | | ser de una familia adinerada loc verb |
| | It's obvious from the way Geraldine talks and dresses that she comes from money. |
| conscience money n | (payment made out of guilt) (coloquial) | dinero lavaconciencias nm + adj mf |
| | | dinero pagado para tranquilizar la conciencia nm + loc adj |
| cost money v expr | (be expensive) | costar caro, estar caro, salir caro loc verb |
| | | costar dinero vi + adj |
| | If you want the product delivered tomorrow, it'll cost money. |
| | Si quieres entrega a domicilio mañana, sale caro. |
| counterfeit money n | (fake money) | dinero falsificado loc nom m |
| | The cashier wouldn't accept the payment because it was made with counterfeit money. |
| | El cajero no quiso aceptar el pago porque se había hecho con dinero falsificado. |
| | | dinero falso loc nom m |
| | El cajero no quiso aceptar el pago porque se había hecho con dinero falso. |
| | (AR, coloquial) | plata trucha loc nom f |
| danger money n | (payment for dangerous job) | plus de peligrosidad nm + loc adj |
| deposit money n | (banking) | depósito nm |
| dirty money n | figurative (money obtained by immoral means) | dinero sucio loc nom m |
| | The gangsters used various dummy businesses to launder their dirty money. |
| | Los mafiosos usaban varios negocios fantasmas para lavar su dinero sucio. |
| earnest money n | (law: showing good faith) | fianza nf |
| | | señal nf |
| | | depósito en garantía loc nom m |
| | | seña, arras nf |
| easy money n | informal (earned with little effort) | dinero fácil loc nom m |
| | The job offer which promised easy money turned out to be fake. |
| even money n | (equal amount in betting) | iguales nmpl |
| even money n | (equal odds) | iguales nmpl |
| extort money from [sb] v expr | (by blackmail, coercion) | chantajear⇒ vtr |
| | | extorsionar⇒ vtr |
| | | obtener por la fuerza loc verb |
| fiat money n | (paper currency) (finanzas) | dinero fiduciario loc nom m |
| | | dinero fiat loc nom m |
| for money adv | (in exchange for money) | por dinero, por el dinero loc adv |
| | I'm in this business for money, not because I like it. |
| | Estoy en este negocio por el dinero, no porque me guste. |
| for my money expr | figurative, informal (in my opinion) | en mi opinión expr |
| | | según mi criterio expr |
| | | desde mi punto de vista expr |
| foreign money n | (currency of another country) | moneda extranjera nf |
| | I'm sorry, we don't accept foreign money in this shop. |
| | Lo siento, no aceptamos moneda extranjera en esta tienda. |
| front money n | (law: paid at start of contract) | dinero anticipado loc nom m |
| funny money n | informal (counterfeit currency) | dinero falso nm + adj |
| funny money n | informal, humorous (foreign currency) | dinero extranjero nm + adj |
| | | moneda extranjera nf + adj |
| get your money's worth v expr | (get good value) | hacer valer su dinero loc verb |
| | | conseguir un buen precio loc verb |
| | When buying a computer, you need to do your research if you want to get your money's worth. |
| | Cuando compres una computadora, debes investigar si quieres hacer valer tu dinero. |
| hard money n | (repetitive funding) | financiamiento nm |
| hard money n | US (campaign money) | dinero de campaña nm + loc adj |
| hard money n | (gold, silver, etc.) | moneda fuerte loc nom f |
| hat money n | (law: duty paid to ship captain) (marítimo) | arancel que se paga al capitán de un barco grupo nom |
| have money v expr | (not be penniless) | tener dinero vtr + nm |
| | (AR) | tener plata vtr + nf |
| | It's wise to have money in the bank. |
| | Es inteligente tener dinero en el banco. |
| have money v expr | (be wealthy) | ser rico vi + adj |
| | | ser próspero vi + adj |
| | | tener fortuna vtr + nf |
| | (ES, coloquial) | estar forrado loc verb |
| | (AR, coloquial) | estar forrado en guita loc verb |
| have money to burn v expr | figurative (have more money than you need) (coloquial) | estar forrado loc verb |
| | (AmL: coloquial) | tener plata para tirar al techo loc verb |
hemorrhage money (US),
haemorrhage money (UK) v expr | figurative (lose money) | perder dinero a raudales loc verb |
| | | tener grandes pérdidas loc verb |
| | The company is just hemorrhaging money at this point; it's only a matter of time before it closes. |
| | La compañía solo esta perdiendo dinero a raudales; no tardará en quedar en bancarrota. |
| hoard money v expr | (accumulate money) (dinero) | amasar⇒ vtr |
| | Some people hoard money all their lives and die rich. |
| | Algunos se pasan la vida amasando dinero para acabar muriendo ricos. |
| | (dinero) | atesorar⇒ vtr |
| | Algunos se pasan la vida atesorando dinero para acabar muriendo ricos. |
| | (AR, coloquial, dinero) | amarrocar⇒ vtr |
| | Algunos se pasan la vida amarrocando dinero para acabar muriendo ricos. |
| hot money n | informal (for higher interest, etc.) | dinero caliente loc nom m |
hush money,
hush-money n | slang (money paid to keep a secret) (coloquial) | coima nf |
| | | unto nm |
| | I had to give my sister hush money to stop her telling my mother where I'd been. |
| in the money adj | slang (rich, prosperous) (fam) | estar forrado loc verb |
| | He won the lottery last week so he's in the money now. |
| | (Argentina, fam) | podrido en plata |
| | | podrido de dinero |
| Note: Es la que propone Bocha, solo que en España, en lugar de plata, decimos dinero. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Está podrido de dinero, no sabe qué hacer con él de tanto que tiene. |
| key money n | (advance money for rental property) | adelanto nm |
| | (AR, UY) | seña nf |
| liquid money n | (finance: cash) | dinero en efectivo loc nom m |
a load of money,
loads of money n | informal (large sum) | un montón de plata nm + loc adj |
| | (ES, coloquial) | un montón de pasta nm + loc adj |
| | (AR, coloquial) | un fangote de guita nm + loc adj |
| | He won a load of money playing cards. |
| | Ganó un montón de plata jugando a las cartas. |
| mad money n | (funds kept for emergencies, etc.) | ahorros nmpl |
| | | dinero para emergencias nm + loc adj |
| mad money n | (money woman takes on date) | dinero para emergencia en caso de un cita no exitosa nm + loc adj |
| be made of money v expr | figurative, informal (rich) (informal) | nadar en dinero expr |
| | (informal) | estar podrido en plata expr |
| | (figurado) | ser millonario expr |
| | My daughter's Christmas list is four pages long; she must think we're made of money! |
| | La lista de deseos de Navidad de mi hija tiene cuatro páginas, ¡debe creer que nadamos en dinero! |
| make money v expr | (make a profit) | hacer dinero, hacer plata loc verb |
| | With each ticket we sell, we make money. |
| | Hacemos dinero con cada entrada que vendemos. |
| | | obtener beneficios loc verb |
| | Obtenemos beneficios con cada entrada que vendemos. |
| make money v expr | (earn a living) (coloquial, figurado) | ganarse la vida loc verb |
| | She couldn't get a job in the theatre and was forced to make money doing TV commercials. |
| | No pudo conseguir un trabajo en teatro y se vio forzada a ganarse la vida haciendo publicidades de televisión. |
| | (coloquial, figurado) | ganarse el pan loc verb |
| | No pudo conseguir un trabajo en teatro y se vio forzada a ganarse el pan haciendo publicidades de televisión. |
| marked money n | (law: traced by police) | dinero marcado loc nom m |
| Maundy money n | UK (special coins) | monedas que repartía la realeza en el Jueves Santo grupo nom |
| misuse of money n | (misappropriation of funds) | malversación de fondos, apropiación indebida grupo nom |
MO,
M.O.,
mo,
m.o. n | initialism (money order) | giro postal loc nom m |
| money belt n | (pouch worn round the waist) | riñonera de seguridad nf + loc adj |
| | | cinturón portadinero nm + adj inv |
| | (AR) | portavalores nm inv |
| | Whenever he travelled he wore a money belt hidden beneath his trousers. |
| | Cada vez que viajaba usaba una riñonera de seguridad escondida en los pantalones. |
money changer,
moneychanger,
money-changer n | (currency trader) | casa de cambio loc nom f |
| | Money changers will greet you as soon as you cross the border. |
| | Encontrarás casas de cambio tan pronto como cruces la frontera. |
| | | oficina de cambio loc nom f |
| | Encontrarás oficinas de cambio tan pronto como cruces la frontera. |
| money clip n | (clip for keeping money folded, tidy) | clip para billetes nm + prep |
| money demand n | (finance: how much money [sb] wants to hold) | demanda de dinero nf + loc adj |
| | | demanda monetaria nf + adj |
| Money doesn't grow on trees. expr | (Do not spend wastefully.) | el dinero no crece en los árboles expr |
| | | el dinero no cae del cielo expr |
| | No, you can't have a bicycle, money doesn't grow on trees! |
| | ¡No, no te podemos comprar una bicicleta nueva, el dinero no crece en los árboles! |
| money down n | (down payment) | anticipo nm |
| money for jam expr | UK, informal (easy money) (AmS) | plata fácil loc nom f |
| | | dinero fácil loc nom m |
| money for old rope expr | UK,informal (easy money) (AmS) | plata fácil loc nom f |
| | | dinero fácil loc nom m |
money judgment,
also UK: money judgement n | (law: court order) | condena al pago de una deuda nf + loc prep |
| | | fallo monetario nm + adj |
| money laundering n | figurative (illegal finances) | lavado de dinero loc nom m |
| | | blanqueo de capitales loc nom m |
| | | blanqueo de dinero loc nom m |
| | That bank's notorious for its money laundering activities. |
| | Ese banco es famoso por sus operaciones de lavado de dinero. |
| | Ese banco es famoso por sus operaciones de blanqueo de capitales. |
| | Ese banco es famoso por sus operaciones de blanqueo de dinero. |
money lending company,
money lender n | (loan firm) | entidad de crédito loc nom f |
| | | entidad de préstamo loc nom f |
| | (VE) | entidad de ahorro y préstamo loc nom f |
| money management n | (skill or activity of budgeting) | administración del dinero loc nom f |
| | La administración del dinero debe de ser más austera desde ahora. |
| | | gestión presupuestaria nf |
| money market n | (global financial market) | mercado monetario nm |
| | Financial instruments with short-term maturities are traded on the money market. |
| money matters npl | (finances) | cuestiones de dinero grupo nom |
| | He lets his wife handle all the money matters, like paying the mortgage and the bills. |
| | Él deja que su mujer maneje todas las cuestiones de dinero como pago de la hipoteca y los servicios. |
| | | temas económicos grupo nom |
| | Él deja que su mujer maneje todos los temas económicos como pago de la hipoteca y los servicios. |
| money order n | US (finance: check) | giro postal loc nom m |
| | Please send your payment by check or money order. |
| | Many companies sell money orders, but only the postal service sells postal orders. |
| | Por favor efectúe el pago mediante cheque o giro postal. // Muchas compañías venden giros postales, pero es mejor comprarlas en el correo. |
| money pit n | figurative, informal ([sth] continually costing money) | fuente permanente de gastos loc nom f |
| | He bought a cheap house which ended up being a money pit. |
| | Se compró una casa barata pero terminó siendo una fuente permanente de gastos. |
| | | fuente de gastos sin fondo, fuente de gastos sin fin loc nom f |
| | Se compró una casa barata pero terminó siendo una fuente de gastos sin fondo. |
| money supply | (economics) (economía) | oferta de dinero loc nom f |
| | (economía) | masa monetaria loc nom f |
| money to burn n | figurative (more money than you need) (figurado) | plata para tirar al techo expr |
| | Expensive kitchen gadgets are fine for those with money to burn. |
| money transaction n | usually plural (business: sale and payment) | transacción monetaria nf + adj |
| money tree n | figurative (good source of funds) (figurado) | árbol de dinero expr |
| money tree n | (imaginary tree) | árbol de dinero nm + loc adj |
| money-spinner n | mainly UK, figurative ([sth] that earns money) (figurado) | mina de oro loc nom f |
money box,
moneybox n | UK (piggy bank: container for coins) | hucha nf |
| | | alcancía nf |
moneygrubber,
money-grubber,
money grubber,
moneygrabber,
money-grabber,
money grabber n | ([sb] greedy, mercenary) | avaro, avara nm, nf |
moneygrubbing,
money-grubbing,
money grubbing,
moneygrabbing,
money-grabbing,
money grabbing adj | (greedy, mercenary) | avaro/a adj |
| | | avaricioso/a adj |
moneymaking,
also UK: money-making n | (business, earning) | generación de beneficios grupo nom |
| | | ganancia nf |
moneymaking,
also UK: money-making adj | (lucrative, profitable) | rentable adj mf |
| | | provechoso/a adj |
| | | lucrativo/a adj |
| near money n | (law: easily converted to cash) | activo realizable loc nom m |
| | | colocaciones a corto plazo loc nom fpl |
| not for love or money adv | (impossible to obtain by any means) | ni por todo el oro del mundo expr |
| | You can't get a table in that restaurant for love or money. |
| | No se puede reservar una mesa en ese restaurante ni por todo el oro del mundo. |
| | | de ninguna manera loc adv |
| | No se puede reservar una mesa en ese restaurante de ninguna manera. |
| old money n | (family that has inherited wealth) | familia de dinero nf + loc adj |
| | | familia adinerada nf + adj |
| | | ricos de toda la vida nmpl + loc adj |
| | The Farquhars are old money; the family have been wealthy since the time of Henry VIII. |
| | Los Farquhars son una familia de dinero, han tenido dinero desde los tiempos de Henry III. |