| Principal Translations |
| pat [sb]⇒ vtr | (tap: on the back, head, etc.) | darle una palmadita a loc verb + prep |
| | | darle un golpecito a loc verb + prep |
| | Becky started crying and Clive patted her on the shoulder in what he hoped was a comforting manner. |
| | Becky empezó a llorar y Clive le dio una palmadita en el hombro esperando que eso fuera un gesto reconfortante. |
| pat [sth]⇒ vtr | (back, head, etc.: tap) | acariciar⇒ vtr |
| | | pasar la mano por loc verb + prep |
| | Hazel patted the dog's head. |
| | Hazel le acarició la cabeza al perro. |
| pat [sth] vtr | (tap gently) | darle una palmadita a loc verb + prep |
| | | darle un golpecito a loc verb + prep |
| | "Come and sit down," the old lady said, patting the seat next to her. |
| | «Ven y siéntate», dijo la anciana mientras le daba una palmadita al asiento que estaba a su lado. |
| pat n | (gentle tap) | palmadita nf |
| | | golpecito nm |
| | (muestra de afecto) | caricia nf |
| | Lisa's pat on her arm let Bridget know she had her friend's support. |
| | Bridget supo que tenía el apoyo de Lisa por la palmadita que esta le dio en el brazo. |
| pat adj | (trite) | fácil adj mf |
| | | trillado/a adj |
| | That's a rather pat answer; couldn't you come up with something better thought out? |
| | Esa es una respuesta fácil, ¿no se te ocurrió nada mejor? |
down pat (US),
off pat (UK) adv | (off by heart, memorized) | de memoria loc adv |
| | | al dedillo loc adv |
| | Allison didn't need any notes, as she had her speech down pat. |
| | Alison no necesitó de sus notas porque se sabía su discurso de memoria. |
Locuciones verbales
|
pat [sth] down,
pat down [sth] vtr phrasal sep | (flatten with the hand) | aplanar con la mano loc verb |
| | | apisonar con la mano loc verb |
| | Carole stood up and patted down her crumpled skirt. |
pat [sb] down,
pat down [sb] vtr phrasal sep | (check for concealed items) | palpar a vtr + prep |
| | | cachear a vtr + prep |
| | When the scanner beeped, a customs officer took the man to one side and patted him down. |
Compound Forms:
|
have [sth] down cold,
also US: have [sth] down pat v expr | US, informal (know, understand [sth] completely) | saberse de pe a pa loc verb |
| | She scored 100% on her Spanish test because she had the conjugations down cold. |
| | Se sacó un 100% en su examen de español porque se sabía las conjugaciones de pe a pa. |
| | | saberse de pe a pa loc verb |
| | Se sacó un 100% en su examen de español porque se sabía las conjugaciones de pe a pa. |
| pat answer n | (standard, prepared response) | respuesta estándar grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le di la respuesta estándar para estos casos: analizaremos su propuesta y lo llamaremos dentro de 15 días. |
pat down,
pat-down n | (search for concealed items) | palpar⇒ vtr |
| | | cachear⇒ vtr |
| pat on the back n | informal, figurative (congratulations) (figurado) | palmadita en la espalda loc nom f dim |
| | His year-end bonus was a pat on the back for his hard work that year. |
| | La paga extra de final de año ha sido una palmadita en la espalda por sus esfuerzos. |
| pat [sb] on the back v expr | figurative, informal (congratulate) | felicitar a vtr + prep |
| pat yourself on the back v expr | figurative, informal (congratulate yourself) (figurado) | palmear la espalda a loc verb |
| | You can all pat yourselves on the back. Well done, team! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las palabras de felicitación de su jefe fueron como si le palmease la espalda. |
| | (ES, figurado) | dar palmaditas en la espalda loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las palabras de felicitación de su jefe fueron como darle palmaditas en la espalda. |
| | (figurado) | darle una palmada en la espalda loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las palabras de felicitación de su jefe fueron como darle una palmada en las espalda. |
| Pat yourself on the back. interj | figurative, informal (well done) | ¡buen trabajo! interj |
| | Congratulations on a job well done. Pat yourself on the back. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lograste romper la marca en cien metros planos, ¡Buen trabajo! |
| | | felicitarse⇒ v prnl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Y si de algo podemos felicitarnos es de que logramos constituir una familia maravillosa. |
| | | ¡puedes sentirte satisfecho! interj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Obtuviste el empleo? ¡Puedes sentirte satisfecho! |
| | | estar contento loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Puedes estar contento de tus éxitos, nadie hubiera llegado tan lejos como tu lo has hecho. |
| | (AR) | alegrarse⇒ v prnl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Pero alegrate mujer, ya aprobaste dos exámenes; sólo te queda uno. |
| pat on the head n | (gentle touch) | palmada en la cabeza nf + loc adj |
| | There is nothing the dog likes better than a pat on the head. |
| | No hay nada que le guste más al perro que una palmada en la cabeza. |
| pat [sb/sth] on the head v expr | (touch gently on head) | acariciar la cabeza loc verb |
| | Rob patted his son on the head. |
| | Ojo, al perro no le gusta que le acaricien la cabeza. |
| pat [sth] smooth vtr + adj | (smooth with the hand) | alisar con la mano loc verb |
pitapat,
pit-a-pat n | (tapping sound: of rain, etc.) | golpeteo nm |
| | | repiqueteo nm |
| | | tamborileo nm |
| stand pat on [sth] v expr | US (hold firm to decision, beliefs) | mantenerse firme en loc verb |
| | (informal, figurado) | plantarse en v prnl + prep |
| stand pat v expr | (poker: play hand dealt) (póker) | plantarse expr |