'parallel of latitude' tiene referencia cruzada con 'parallel'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'parallel of latitude' is cross-referenced with 'parallel'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations |
| parallel adj | (line, road: side by side) | paralelo/a adj |
| | This road is parallel to the motorway. |
| | There are two parallel rows of chairs in the room. |
| | La carretera es paralela a la autopista. // Hay dos filas paralelas de sillas en la sala. |
| parallel to [sth] adv + prep | (alongside) | en paralelo a loc adv |
| | The street runs parallel to the railroad track. |
| | Las calles corren en paralelo a las vías del tren. |
| parallel adj | (computing: concurrent, at same time) | en paralelo, en simultáneo loc adj |
| | Using a parallel algorithm rather than instead of a sequential one makes complex computations faster to perform. |
| | El uso de algoritmos en paralelo en vez de secuenciales hace que los cálculos complejos se ejecuten más rápido. |
| parallel adj | (corresponding, similar) | paralelo/a adj |
| | | similar adj |
| | Twins separated at birth often turn out to lead parallel lives. |
| | Los gemelos que son separados al nacer, frecuentemente tienen vidas paralelas. |
| parallel n | (similar story, situation) | paralelismo nm |
| | There are certain parallels between Mark's life and mine. |
| | Hay ciertos paralelismos entre la vida de Mark y la mía. |
| parallel n | (equivalent) | paralelo nm |
| Additional Translations |
| parallel adj | (computing: done at the same time) | paralelo/a adj |
| | | simultáneo/a adj |
| | This program can run faster because of parallel processing. |
| | Este programa funciona más rápido por el procesamiento paralelo. |
parallel,
parallel of latitude n | (latitude line) | paralelo nm |
| | London is on the fifty-first parallel north. |
| | Londres está en el paralelo norte cincuenta y cinco. |
| parallel [sth]⇒ vtr | (line, road: run alongside) | correr en paralelo a loc verb |
| | | ir paralelo a loc verb |
| | | estar en paralelo con loc verb |
| | This street parallels the railroad track. |
| | Esta calle corre en paralelo a las vías. |
| parallel [sth] vtr | (story, situation: be similar to) | parecerse⇒, asemejarse⇒ v prnl |
| | | igualar⇒ vtr |
| | Many of Mark's experiences parallel my own. |
| | Muchas de las experiencias de Mark se parecen a las mías. |
| parallel [sth] vtr | (match, equal) | igualar⇒ vtr |
| | | emparejar⇒ vtr |
| | The rate of inflation is paralleling the price of oil. |
| | La tasa de inflación está igualando a la del petróleo. |
| parallel [sth] with [sth] vtr + prep | (equate, liken) | igualar algo con algo vtr + prep |
| | | equiparar algo con algo vtr + prep |
Compound Forms:
|
| draw a parallel between [sth] and [sth] v expr | (identify as being similar) | hacer un paralelismo entre loc verb |
| | We can draw a parallel between restrictions on law making powers of the earliest British Parliaments, and that of the modern European Parliament. |
| | Podemos hacer un paralelismo entre las restricciones del poder legislativo de los primeros Parlamentos británicos y las del Parlamento Europeo moderno. |
| | | hacer una analogía entre loc verb |
| | Podemos hacer una analogía entre las restricciones del poder legislativo de los primeros Parlamentos británicos y las del Parlamento Europeo moderno. |
| | | establecer un paralelo entre loc verb |
| | Podemos establecer un paralelo entre las restricciones legislativas de los primeros Parlamentos británicos y las del Parlamento Europeo moderno. |
| | | encontrar similitudes entre loc verb |
| | Podemos encontrar similitudes entre las restricciones de los poderes legislativos de los primeros Parlamentos británicos y las del Parlamento Europeo moderno. |
| in parallel adv | (at the same time, simultaneously) | simultáneamente adv |
| Note: Lo interpreto como "a lo largo de este trimestre"... |
| | The practical course and the theory course will run in parallel this term. |
| | Se estudiará la teoría simultáneamente con la realización de ejemplos prácticos. |
| | | paralelamente adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. paralelamente se estaba gestando un problema mayor. |
| | | a la vez loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las dos cosas no se pueden hacer a la vez. |
| | | en paralelo loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Es un curso corto que puedes hacer en paralelo con las otras materias que estás cursando. |
nonparallel,
non-parallel adj | (not parallel) | no paralelo loc adj |
| | | divergente adj |
| parallel bars npl | (bars used for gymnastics) | paralelas nfpl |
| | Roy had really strong arms, and all the girls liked to watch him work out on the parallel bars. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las pasadas olimpiadas se llevó el oro en paralelas. |
| | | barras paralelas nfpl |
| | En las barras paralelas perdió puntos para la medalla de oro. |
| parallel financing n | (finance: funded under different methods) (AmS) | financiamiento paralelo loc nom m |
| | (ES) | financiación paralela loc nom f |
| parallel line n | (line next to another at a constant distance) | paralela nf |
| | When you draw two parallel lines, one never crosses the other. |
| | Cuando dibujas dos paralelas, una nunca debe cruzar a la otra. |
| | | línea paralela nf |
| | Cuando dibujas dos líneas paralelas, una nunca debe cruzar a la otra. |
| parallel operation n | ([sth] taking place simultaneously) | acción simultánea nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La idea era entrar por el norte y en una acción simultánea atacar las dos ciudades. |
| | | operación paralela nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La idea era entrar por el norte y en una operación paralela atacar las dos ciudades. |
| parallel park vi | (park along curb in line with other vehicles) | aparcar en paralelo loc verb |
| | | estacionar en paralelo loc verb |
| parallel parking n | (parking along curb in line with other vehicles) | aparcamiento en paralelo nm + loc adv |
| | Parallel parking is one of the required manoeuvres in the driving test. |
| | | estacionamiento en paralelo nm + loc adv |
parallel postulate,
parallel axiom n | (mathematics) | postulado de las paralelas loc nom m |
| parallel structure n | (repeated grammatical construction) (Gramática) | estructura paralela nf |
| parallel universe n | (alternative dimension) | dimensión paralela loc nom f |
| | | universo alternativo loc nom m |
| | Muchas de las "fan fictions" se desarrollan en universos alternativos. |
| without parallel adv | (unmatched, superior) | sin igual loc adv |
| | (formal) | sin parangón loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El monumento tiene una belleza sin parangón. |
| without parallel adj | (unmatched, superior) | excepcional adj |
| | | inigualable adj |
| | His talent is without parallel. |