Compound Forms:
|
| acrylic paint n | (synthetic art medium) | pintura acrílica loc nom f |
| coat of paint n | (layer of paint) | capa de pintura loc nom f |
| | That door needs another coat of paint. |
| | (CL, AR) | mano de pintura loc nom f |
| | Por favor, póngale otra mano de pintura a la pared. |
dazzle [sth],
dazzle-paint [sth]⇒ vtr | (warship: paint with camouflage) | camuflar mediante la técnica dazzle loc verb |
| | | camuflar con la técnica dazzle loc verb |
| | | camuflar usando la técnica dazzle loc verb |
| | The British and Americans dazzled their warships to confuse the enemy. |
| | Los británicos y los americanos camuflaron sus buques de guerra mediante la técnica de dazzle. |
emulsion,
emulsion paint n | (emulsion paint) | pintura emulsionada loc nom f |
| | | pintura al agua loc nom f |
| | The painters applied white emulsion to the walls of the living room. |
| | Los pintores aplicaron una pintura emulsionada a las paredes de la sala. |
| face paint n | (paints for decorating face) | pintura para la cara nf + loc prep |
| | | pintura facial nf + adj mf |
| | Mary decorated her daughter's face with green and black face paint for Halloween. |
| finger paint n | (paint children apply with fingers) | pintura de dedos nf + loc adj |
| | The child smeared the blobs of brightly colored finger paint all over the paper. |
| finger paint vi | (use fingers to apply paint) | pintar con los dedos loc verb |
| | When he finger paints, he uses his fingers, the side of his hand, and even his forearm. |
| | Cuando pinta con los dedos él usa los dedos, el reverso de la mano y hasta el antebrazo. |
| gloss paint n | (paint: shiny) | pintura satinada nf + adj |
| | (pintura) | esmalte nm |
greasepaint,
grease paint,
grease-paint n | (stage make-up) | maquillaje de teatro grupo nom |
high gloss,
high gloss paint n | (shiny paint) | esmalte brillante nm |
| | I'd like high gloss paint for the window trim in my living room. |
| | | pintura de alto brillo nf |
| latex paint n | (paint containing a rubber binder) | látex nm |
| | The flat roof was leaking so we gave it a coat of latex paint. |
| | El tejado del departamento tenía goteras, así que le dimos una mano de látex. |
| | | pintura al látex nf |
| | El tejado del departamento tenía goteras, así que le dimos una mano de pintura al látex. |
| lead-based paint n | (wet pigment containing lead) | pintura con plomo nf |
| | Old houses often have dangerous lead-based paint on the walls. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las pinturas con plomo están prohibidas, son muy tóxicas. |
| lick of paint n | figurative, informal (light coat of paint) | mano nf |
| | This door could do with a fresh lick of paint. |
| | A esta puerta se le puede dar una nueva mano de pintura. |
| oil paint n | often plural (for art) | óleo nm |
| | Many artists prefer to use oil paint, while others prefer watercolors or acrylics. |
| | Muchos artistas prefieren usar óleo, mientras que otros prefieren acuarelas o pintura acrílica. |
| | (arte) | pintura de óleo nf + loc adj |
| | Muchos artistas prefieren usar pintura de óleo, mientras que otros prefieren acuarelas o pintura acrílica. |
| paint a picture v expr | (create an image in paint) | pintar un cuadro loc verb |
| paint a picture v expr | figurative (describe or depict [sth]) (irónico) | hacer un dibujo loc verb |
| | No more job means no more paycheck, which means we cannot go to Hawaii this spring. Do I need to paint a picture for you? |
| | No más trabajo significa no más cheques, lo que significa que no podemos ir a Hawaii en primavera. ¿Lo entiendes o te hago un dibujo? |
| | (figurado) | ver qué cuadro loc verb |
| | No más trabajo significa no más cheques, lo que significa que no podemos ir a Hawaii en primavera. Ya ves qué cuadro. |
paint brush,
paintbrush n | (tool for applying pigment) | pincel nm |
| | I'm not into painting much but I do have a good collection of paint brushes. |
| | No me va mucho pintar, pero sí que tengo una buena colección de pinceles. |
| paint can n | (tin container holding paint) | bote de pintura nm + loc adj |
| | | lata de pintura nf + loc adj |
| paint dryer n | (additive that speeds paint drying time) | secante de pintura loc nom m |
| Paint Horse n | (horse breed) | caballo american paint loc nom m |
| paint pot n | (container for holding paint) | pote de pintura, bote de pintura nm + loc adj |
| | | lata de pintura nf + loc adj |
| paint pot n | figurative (pit with boiling colored mud) | piscina de barro de colores loc nom f |
| | | olla termal de colores loc nom f |
| paint roller n | (tool for rolling paint onto walls) | rodillo de pintura, rodillo de pintar nm + loc adj |
| | A paint roller is useful for painting large areas. |
| | I am using a paint roller to paint the wall of my bedroom. |
| | Un rodillo de pintar es útil para pintar grandes áreas. // Estoy usando un rodillo de pintura para pintar la pared de mi habitación. |
| paint scraper n | (tool for scratching off paint) | rasqueta nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Saca todos esos restos de pintura con la rasqueta. |
paint the town red,
paint the town v expr | figurative (go out and celebrate) | irse de parranda loc verb |
| | To celebrate their win, the whole football team went out to paint the town red. |
| | Para celebrar la victoria, todo el equipo de fútbol se fue de parranda. |
| | (AR, coloquial) | reventar la noche loc verb |
| | Para celebrar la victoria, todo el equipo de fútbol salió a reventar la noche. |
| | (ES) | salir de marcha loc verb |
| | Para celebrar la victoria, todo el equipo de fútbol salió de marcha. |
| | (AR, coloquial) | salir de joda, irse de joda loc verb |
| | Para celebrar la victoria, todo el equipo de fútbol salió de joda. |
| paint thinner n | (solvent for diluting paint) | disolvente de pintura grupo nom |
| | The painter told me he needed more paint thinners as he used the whole bottle cleaning his brushes. |
| | El pintor me dijo que necesitaba más disolvente de pintura porque había usado toda la botella limpiando sus pinceles. |
| | | diluyente nm |
| | El pintor me dijo que necesitaba más diluyente porque había usado toda la botella limpiando sus pinceles. |
| | | solvente para pintura nm |
| | El pintor me dijo que necesitaba más solvente para pintura porque había usado toda la botella limpiando sus pinceles. |
| | | tíner nm |
| | El pintor me dijo que necesitaba más tiner porque había usado toda la botella limpiando sus pinceles. |
poster paint,
poster color (US),
poster colour (UK) n | (brightly colored paint) | pintura al agua loc nom f |
| spray paint n | (paint in aerosol form) | pintura en aerosol grupo nom |
| | It took me two hours to scrub the spray paint off the wall after it was tagged by vandals. |
spray paint [sth],
spray-paint [sth] vtr | (paint using an aerosol) | pintar algo con aerosol loc verb |
| | She spray-painted her car but it looks very blotchy. |
| | Pintó su auto con aerosol pero le quedó todo manchado. |
| war paint n | (warriors' face paint) | pintura de guerra loc nom f |
| | The Apache warrior was wearing war paint and an elaborate headdress. |
| | El guerrero Apache llevaba pintura de guerra y un elaborado tocado. |
| war paint n | informal, figurative, humorous (make-up) (figurado) | maquillaje de combate loc nom m |
| | Susan put on her full war paint for the grand ball. |
| | Susana se puso su maquillaje de combate para el gran baile. |
| water paint | (watercolor) | acuarela nf |
watercolor paint (US),
watercolour paint (UK) n | often plural (water-based art medium) | acuarela nf |
| | | pintura hecha con acuarela loc nom f |