Locuciones verbales
|
carve [sth] out for yourself,
carve out [sth] for yourself vtr phrasal sep | figurative (career, etc.: build up) | forjarse⇒ v prnl |
| | | hacerse⇒ v prnl |
| | She's succeeded in carving out a nice career for herself in marketing. |
| | Ha tenido éxito forjándose una carrera en marketing. |
| cry out for [sb/sth] vtr phrasal insep | (call aloud) | pedir a gritos loc verb |
| | When the child was scared she would cry out for her mother. |
| | | llamar a gritos loc verb |
| | | clamar⇒ vi |
cry out for [sth],
call out for [sth] vtr phrasal insep | figurative (need) (coloquial) | pedir a gritos loc verb |
| | | pedir⇒ vtr |
| | | clamar⇒ vtr |
| | The house was in poor condition and crying out for repair. |
| hold out for [sth] vi phrasal + prep | informal (wait) | esperar⇒ vtr |
| | | aguardar⇒ vtr |
| | James did not accept the job straight away because he was holding out for a better offer. |
| | James no aceptó el trabajo de inmediato porque estaba esperando una oferta mejor. |
| listen out for [sth/sb] vtr phrasal insep | (try to hear) | aguzar el oído loc verb |
| | The birdspotters listened out for the magpie's rattle. |
| look out for [sth/sb] vtr phrasal insep | (stay vigilant) | vigilar⇒, observar⇒ vtr |
| | You must look out for snakes when walking in these hills. |
| | Debes vigilar que no haya serpientes cuando camines por estas montañas. |
| | | estar pendiente de, estar atento a loc verb |
| | Debes estar atento a las serpientes cuando camines por estas montañas. |
| look out for [sb] vtr phrasal insep | informal (person: take care of) | cuidar⇒ vtr |
| | | ocuparse de v prnl + prep |
| | Jimmy's brothers have looked out for him since their parents died. |
| | Los hermanos de Jimmy lo han cuidado desde que murieron sus padres. |
| mind out for [sth/sb] vi phrasal + prep | UK (pay attention to) | prestar atención a loc verb |
| | Mind out for that puddle! |
| send out for [sth] vtr phrasal insep | (food: order to be delivered) | pedir algo loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esta noche no tengo ganas de cocinar así es que vamos a pedir comida china. |
| set out for [sth] vi phrasal + prep | (leave for, go to) | partir hacia, partir para vi + prep |
| | | salir hacia, salir para vi + prep |
| | Columbus set out for Asia in 1492, but ended up in the Bahamas. |
| | Colón partió hacia Asia en 1492, pero terminó en Las Bahamas. |
| try out for [sth] vi phrasal + prep | US (audition for [sth]) (para algo) | hacer una prueba loc verb |
| | Gretchen tried out for the cheer leading squad and made it. |
| | Gretchen hizo una prueba para la escuadra de animadoras y lo consiguió. |
| watch out for [sth/sb] vtr phrasal insep | (remain vigilant for, beware of) | tener cuidado con loc verb + prep |
| | | estar atento a loc verb + prep |
| | (peligro, amenaza) | cuidarse de v prnl + prep |
| | Watch out for pickpockets when you're in a crowd. |
| | In this neighborhood you need to watch out for children playing in the street. |
| | Ten cuidado con los carteristas cuando estés en una multitud. // En este vecindario hay que tener cuidado con los niños que juegan en la calle. |
Compound Forms:
|
| carve out a niche for yourself v expr | figurative (find your role, trade) (figurado) | hacerse un lugar loc verb |
| carve out a niche for yourself in [sth] v expr | figurative (find your role, trade) (figurado) | hacerse un lugar en loc verb |
| be cut out for [sth] v expr | informal, figurative (person: able, suited) | estar hecho para loc verb |
| | | servir para loc verb |
| | | tener vocación para, tener talento para loc verb |
| | (coloquial) | tener madera de loc verb |
| | When he got caught the second time, he decided he wasn't cut out for a life of crime. |
| | Cuando lo atraparon por segunda vez, decidió que no estaba hecho para una vida de delincuente. |
| be cut out for doing [sth] v expr | informal, figurative (person: able, suited) | estar hecho para loc verb |
| | | haber nacido para loc verb |
| | Some people aren't cut out for dealing with the public. |
| | Algunas personas no están hechas para tratar con el público. |
| have your work cut out for you v expr | informal, figurative (have a hard task ahead) | tener trabajo por delante loc verb |
| | The house Joe and Maggie have bought needs a lot of renovation; they certainly have their work cut out for them. |
| | La casa que Joe y Maggie compraron necesita muchas reformas, definitivamente tienen trabajo por delante. |
| for crying out loud interj | (exasperation) | ¡por el amor de Dios! interj |
| | For crying out loud, how many times do I have to tell you to clean your room? |
| | ¡Por el amor de Dios! ¿Cuántas veces tengo que decirte que limpies tu habitación? |
| | | ¡por Dios bendito! interj |
| | ¡Por Dios bendito! ¿Cuántas veces tengo que decirte que limpies tu habitación? |
| go out for lunch v expr | (eat lunch at a restaurant) (AR) | salir a almorzar loc verb |
| | To celebrate your birthday let's all go out for lunch. |
| | Salgamos todos a almorzar para celebrar tu cumpleaños. |
| | (almuerzo) | salir a comer loc verb |
| | Salgamos todos a comer para celebrar tu cumpleaños. |
| | (almuerzo) | ir a comer loc verb |
| | Vayamos todos a comer para celebrar tu cumpleaños. |
| | (almuerzo) | comer fuera, ir a comer afuera loc verb |
| | Comamos todos afuera para celebrar tu cumpleaños. |
| keep an eye out for [sth/sb] vtr | informal (remain vigilant for) | estar alerta loc verb |
| | | estar pendiente loc verb |
| | | estar atento loc verb |
| | | mantenerse alerta loc verb |
| | It's important to keep an eye out for dangerous snakes in the bush. |
| | Keep an eye out for a parking spot. |
| | Es importante estar alerta por si hay serpientes peligrosas escondidas dentro del arbusto. |
| | Estate pendiente por si hay alguna plaza de aparcamiento libre. |
| out for delivery adj | (en route to recipient) | en reparto loc adv |
| | The carrier's website said my parcel was out for delivery. |
| | En el sitio web de la empresa de transportes se indicaba que mi paquete estaba en reparto. |
down for the count (US),
out for the count (UK) adj | (boxer: unconscious) | fuera de combate expr |
| | | noqueado adj |
| | | K. O. adj |
down for the count (US),
out for the count (UK) adj | informal, figurative (asleep) | muerto/a adj |
| | | fuera de combate loc adj |
| | | hecho polvo loc adj |
| | He's out for the count. |
| | ¡Estoy muerto! |
| | ¡Estoy fuera de combate! |
| | ¡Estoy hecho polvo! |
| put yourself out for [sb] v expr | informal (go to trouble for [sb]) (informal) | hacerse problema por loc verb + prep |
| | | molestarse por v prnl + prep |
| | As he's let me down over and over again, I'm not going to put myself out for him. |
| | Me ha defraudado tantas veces que ya no voy a hacerme problema por él. |
scream for [sth],
scream out for [sth] v expr | figurative (need very much) (coloquial) | pedir algo a gritos loc verb |
| | | necesitar algo desesperadamente vtr + adv |
single [sb] out for [sth],
single out [sb] for [sth] v expr | (give [sb] particular attention) | elegir a alguien en particular vtr + loc adv |
| | | fijarse en alguien v prnl + prep |
| | (positivo) | darle un trato especial a alguien loc verb + prep |
| | Liam's classmates singled him out for bullying because he was shy. |
| | Los compañeros de clase de Liam lo eligieron a él en particular para acosarlo porque era tímido. |