Compound Forms:
|
| A Midsummer Night's Dream n | (title of comedic play) | Sueño de una Noche de Verano n propio m |
| Note: Comedy by English playwright and poet William Shakespeare (1564-1616). |
| a night out on the town n | (evening at bar, party) (coloquial) | una noche de parranda, una noche de juerga, una noche de rumba loc nom f |
| | | una salida nocturna nf + adj |
| | After I got my promotion, my friends and I went for a night out on the town to celebrate. |
| | Después de que me ascendieran, mis amigos y yo nos fuimos al centro para tener una noche de parranda. |
| all night adv | (throughout the night) | toda la noche loc adv |
| Note: hyphen used when term is an adj |
| | The convenience store is open all night. |
| | El maxiquiosco está abierto toda la noche. |
| all-night adj | (continuing through the night) | que dura toda la noche loc adj |
| | These all-night study sessions are tiring me out. |
| | Estas sesiones de estudio que duran toda la noche me están agotando. |
| all through the night expr | (throughout the night) | toda la noche loc adv |
| | All through the night we could hear the loud music from the floor above. |
| | Toda la noche escuchamos la música del piso de arriba. |
| at night adv | (during the nighttime) | de noche loc adv |
| | | por la noche loc adv |
| | | en la noche loc adv |
| | Bats only feed at night. |
| | My cat is often the most alert and playful at night. |
| | Los murciélagos se alimentan únicamente de noche. |
bachelor party (US),
stag night,
stag party,
stag do (UK),
buck's party (AU) n | (party for a husband-to-be) | despedida de soltero loc nom f |
| | Bachelor parties tend to be wild and crazy. |
| | We're going to a nightclub for Simon's stag do. |
| | Las despedidas de soltero suelen ser salvajes y alocadas. |
bachelorette party (US),
hen night,
hen party,
hen do (UK) n | (party for a wife-to-be) | despedida de soltera loc nom f |
| bath night n | (evening scheduled for bath) | noche de baño nf |
| | Before there was running water in the farmhouse, bath night was on Saturday, after all the week's work was over. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. De chica, todas las noches eran noche de baño aunque no quisiéramos. |
black as night,
as black as night adj | (totally dark) | negro como la noche loc adj |
| | (MX) | oscuro como la noche loc adj |
| | (ES) | negro como boca de lobo loc adj |
| | (PE) | negro como betún loc adj |
| | It was black as night in the cave. |
| | Estaba negro como la noche en la caverna. |
| | (CU) | negro azul teléfono loc adj |
black as night,
as black as night adj | (black in color) | negro como la noche loc adj |
| | | negro azabache loc adj |
| | The cat's fur was black as night. |
| | El gato era negro como la noche. |
| by night adv | (at night-time) | de noche, por la noche adv |
| | The solders staged a surprise attack by night. |
| dance the night away v expr | figurative, informal (spend the evening dancing) | bailar toda la noche expr |
| | Sometimes when you feel really good, you just want to dance the night away. |
| | A veces, cuando te sientes realmente bien, desearías bailar toda la noche. |
| | | bailar hasta que salga el sol expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Será una fiesta excepcional, mucha comida, mucha bebida y... ¡a bailar hasta que salga el sol! |
| day and night adv | (all the time) | día y noche loc adv |
| | Edgar's been working day and night to get the house ready in time. |
| | Edgar ha estado trabajando día y noche para dejar lista la casa. |
| the dead of night n | (middle of the night) | mitad de la noche nf + loc adj |
| | | medio de la noche nm + loc adj |
| during the night adv | (in the night time, at night) | por la noche, durante la noche loc adv |
| | I heard an eerie sound during the night; it turned out to be an owl in the garden. |
| | Escuché un ruido extraño por la noche y resultó que era un búho en el jardín. |
| every night adv | (nightly) | cada noche loc adv |
| | | todas las noches loc adv |
| | | noche a noche, noche tras noche loc adv |
| | I brush my teeth every night before I go to bed. |
| | Me cepillo los dientes cada noche antes de irme a dormir. |
| first night n | (opening night) | noche de estreno nf + loc adj |
| | | estreno nm |
| first night n | (night of New Year's Eve) | nochevieja nf |
| | | noche del 31 de diciembre nf + loc adj |
| fly-by-night adj | figurative (dishonest, scamming) | poco fiable loc adj |
| | | fraudulento/a adj |
| fly-by-night operator n | figurative, slang ([sb] dishonest) (AR, UY, coloquial) | chamuyero, chamuyera nm, nf |
| | (CL, PR, coloquial) | chamullero, chamullera nm, nf |
| | He's no fly-by-night operator: he's got years of experience and will do a good job. |
| | No es un chamuyero, tiene años de experiencia y hará un buen trabajo. |
| | (AR, coloquial) | chanta n común |
| | (MX, coloquial) | transa nf |
| | No es un chanta, tiene años de experiencia y hará un buen trabajo. |
| | | persona que no es de fiar nf + loc conj |
| | (coloquial) | persona que no es trigo limpio nf + loc conj |
| go night-night v expr | infantile (go to bed) (infantil) | irse a mimir loc verb |
| | (infantil) | irse a la camita loc verb |
| (a) good night n | (enjoyable evening, night) | buena noche adj + nf |
| | We had a steak dinner and lots of laughs--it was a good night. |
| | Cenamos muy bien y nos divertimos mucho; fue una buena noche. |
goodnight,
good night interj | (on [sb] going to bed) (al irse a la cama) | buenas noches loc interj |
| | I'm going to sleep. Goodnight. |
| | Me voy a dormir. Buenas noches. |
goodnight,
good night interj | (in evening: goodbye) | buenas noches loc interj |
| | I'll be leaving now; goodnight! |
| | Ya me voy; ¡buenas noches! |
goodnight,
good-night n as adj | (indicating farewell) | de las buenas noches loc adj |
| Note: A hyphen may be used when the term is an adjective |
| | He gave her a good-night kiss. |
| | Le dio un beso de las buenas noches. |
Guy Fawkes Night,
Bonfire Night,
Guy Fawkes Day n | UK (5th November celebration) | Noche de Guy Fawkes loc nom f |
| | | noche de las hogueras loc nom f |
| in the black of night expr | (in the middle of the night) | en medio de la noche loc adv |
| in the dark of night expr | poetic (at nighttime) | de noche loc adv |
| | In the dark of night, the forest became a menacing place. |
| | De noche, el bosque se convirtió en un lugar amenazante. |
| | | en la oscuridad de la noche loc adv |
| | En la oscuridad de la noche, el bosque se convirtió en un lugar amenazante. |
| in the dead of night adv | (in the middle of the night) | de madrugada, en la madrugada loc adv |
| | | en mitad de la noche loc adv |
| Note: No confundir con "a medianoche" (las cero horas). |
| | Strange noises in the dead of night can be very scary. |
| | Los ruidos extraños de madrugada pueden asustar mucho. |
| in the night adv | (between sunset and sunrise) | durante la noche loc adv |
| | | de la noche loc adv |
| | At some point in the night I awoke to the sound of screaming. |
| | En algún momento durante la noche, me desperté con un grito. |
| into the night adv | (continuing past nightfall) | hasta muy entrada la noche loc adv |
| | The party went on going long into the night. |
| | La fiesta se prolongó hasta muy entrada la noche. |
| lady of the night n | euphemism (prostitute) | chica de la noche nf |
| | With her short dress, high heels and make-up she looked like a lady of the night. |
| | Con su vestido corto, tacos altos y maquillaje parecía una chica de la noche. |
| | | chica de la calle nf |
| | Con su vestido corto, tacos altos y maquillaje parecía una chica de la calle. |
| | | mujer de vida fácil nf |
| | Con su vestido corto, tacos altos y maquillaje parecía una mujer de vida fácil. |
| | (AR, coloquial) | gato nm |
| | Con su vestido corto, tacos altos y maquillaje parecía un gato. |
| last night adv | (yesterday evening) | anoche adv |
| | I went to bed very early last night - just after nine. |
| | Anoche me fui a la cama muy temprano, justo después de las nueve. |
| last night adv | (yesterday during the night) | ayer por la noche loc adv |
| | There was heavy snowfall in the area last night. |
| | Nevó bastante en la zona ayer por la noche. |
| | | ayer a la noche loc adv |
| | Nevó bastante en la zona ayer a la noche. |
| | | en la noche de ayer |
| | Nevó bastante en la zona en la noche de ayer. |
| late at night adv | (at a late hour, during the night) | tarde de noche loc adv |
| | I used to stay up late at night listening to music and reading. |
| | Solía quedarme despierto tarde de noche escuchando música y leyendo. |
| | | de madrugada loc adv |
| | Solía quedarme despierto de madrugada escuchando música y leyendo. |
| late-night adj | (taking place at a late hour) | nocturno/a adj |
| | | de noche, de la noche loc adj |
| | I saw it on the late-night news. |
| like a thief in the night adv | (silently, stealthily) | a hurtadillas loc adv |
| | | furtivamente adv |
| | | como un ladrón en la noche loc adv |
| | The fog crept down the valley like a thief in the night. |
| | The cat crept through the garden like a thief in the night. |
| | El gato atravesó el jardín a hurtadillas. |
| | La niebla atravesó el valle furtivamente. |
morning,
noon and night expr | (at all times) | mañana, tarde y noche loc adv |
| | | a todas horas, a toda hora loc adv |
| | | todo el día, las 24 horas del día loc adv |
| night and day adv | (all the time, constantly) | noche y día, día y noche loc adv |
| | | sin parar loc adv |
| | | a toda hora loc adv |
| | We worked night and day to meet the deadline. |
| | I have been working night and day to get this project finished on time. |
| | Trabajamos noche y día (or: día y noche) para cumplir con la fecha de entrega. |
| | He estado trabajando sin parar para terminar a tiempo este proyecto. |
| night bird n | (nocturnal bird) | ave nocturna nf + adj |
| | | pájaro nocturno nm + adj |
night bird,
nightbird n | figurative (person busy at night) (figurado) | noctámbulo, noctámbula nm, nf |
| night blindness n | (inability to see in low lighting) | ceguera nocturna loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La ceguera nocturna impide que el ojo humano pueda detectar imágenes con baja intensidad de luz. |
| | (medicina) | nictalopía nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La nictalopía impide que el ojo humano pueda detectar imágenes con baja intensidad de luz. |
| night court n | (law court that holds sessions at night) | juzgado de guardia nm |
| | Los juzgados en España no están abiertos por la noche. |
| | | juzgado de turno nm |
| | Los vecinos se quejan: "...desde que inauguraron el Juzgado de Turno se acabó la tranquilidad por las noches, los reos alborotan y hasta acosan a los transeúntes". |
| | | corte nocturna nf |
| | Hay una corte nocturna para asuntos civiles y dos cortes nocturnas para asuntos de tránsito. |
| night crawler n | colloquial (large nocturnal earthworm) | lombriz nf |
| | | gusano nm |
| night heron n | (bird) | martinete común loc nom m |
night jasmine,
hursinghar,
sad tree,
tree of sadness n | (Indian shrub) | dama de noche loc nom f |
| | | galán de noche loc nom m |
night jasmine,
night jessamine n | (West Indian shrub) | dama de noche loc nom f |
| | | galán de noche loc nom m |
night latch,
night bolt n | (door lock) (cierra del interior) | cerradura de bloqueo nm + loc adj |
| | | pestillo de bloqueo nm + loc adj |
| night letter n | dated (overnight telegram) | correo nocturno nm |
| night light n | (soft room light left on at night) (CL) | espantacucos nmpl |
| | My daughter is afraid of the dark so she sleeps with a night light in her bedroom. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El espantacucos que le compré a mi hijo tiene forma de luna. |
| night operations npl | (military action carried out at night) | misión nocturna nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Perdió la pierna en una misión nocturna. |
| | | operativo nocturno nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Perdió la pierna en un operativo nocturno. |
| | | operaciones nocturnas nfpl + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Perdió la pierna en una de las operaciones nocturnas. |
| night out n | (evening or nighttime social outing) (formal) | velada nf |
| | We had a great night out on Friday – you should've come. |
| | Pasamos una velada estupenda el viernes, deberías haber venido. |
| night owl n | figurative ([sb] who is active at night) (figurado) | noctámbulo, noctámbula nm, nf |
| | I am at my best in the morning, but my husband is a night owl. |
| | Estoy en mi mejor momento por la mañana pero mi marido es un noctámbulo. |
| | (figurado) | búho nm |
| | Estoy en mi mejor momento por la mañana pero mi marido es un búho. |
| | (figurado) | pájaro nocturno loc nom m |
| | Estoy en mi mejor momento por la mañana pero mi marido es pájaro nocturno. |
| | (figurado) | ave nocturna loc nom f |
| | Estoy en mi mejor momento por la mañana pero mi marido es ave nocturna. |
night school,
evening school n | (adult evening classes) | escuela nocturna nf |
| | I am learning Russian at night school every Thursday evening. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Trabajo todo el día, pero como quiero progresar, me hago un hueco para ir a la escuela nocturna. |
| | ((secundaria)) | colegio nocturno nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ernesto decidió retomar sus estudios y ahora asiste a un colegio nocturno. Espera graduarse como bachiller pronto. |
| | | clases nocturnas nfpl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Aunque no tengas tiempo durante el día, siempre puedes asistir a las clases nocturnas. |
| | | clases vespertinas nfpl |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Asisto a clases vespertinas de inglés. |
| | | escuela vespertina nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Debido a su trabajo, tuvo que cambiarse a la escuela vespertina. |
| night shift n | (nocturnal work period) | turno noche nm + adj |
| | | turno de la noche nm + loc adj |
| | People who work the night shift often have trouble adjusting their sleep schedule. |
| night shift n | (team working overnight) (personas) | turno noche nm + adj |
| | | turno de la noche nm + loc adj |
| | The night shift are just starting work when most of the rest of us are going to bed. |
| night sky n | (stars, etc. seen at night) | cielo nocturno, cielo por la noche loc nom m |
| night soil n | (human waste fertilizer) | desechos nmpl |
| night spot n | (late-night entertainment venue) | club nocturno nm + adj |
| | Gary and his friends decided to explore the night spots near their hotel. |
| | Gary y sus amigos decidieron explorar los clubes nocturnos cerca de su hotel. |
| night stick n | colloquial (police officer's baton) | porra, cachiporra nf |
| | (AmL) | macana nf |
| | (CL) | luma nf |
| | (CO) | bolillo nm |
| night sweats npl | (pathology) (patología) | sudores nocturnos nmpl + adj |
| night table n | (small bedside table) | mesa de noche, mesita de noche loc nom f |
| | (AR, UY) | mesa de luz, mesita de luz loc nom f |
| | (BO, CL, CR, PE) | velador nm |
| | (CO) | nochero nm |
| | I keep a glass of water on my night table. |
| | Siempre dejo un vaso de agua en la mesa de noche. |
| | (MX) | buró nm |
night terror,
sleep-terror disorder n | (psychology) | terror nocturno, temor nocturno loc nom m |
| night vision n | (ability to see in the dark) | visión nocturna nf + adj |
| | Cats have excellent night vision. |
| | Los gatos tienen una visión nocturna excelente. |
| night watch n | (surveillance or guard kept at night) | patrulla nocturna nf + adj |
| | I was working as a night watch at the bank when the earthquake struck. |
| | Estaba trabajando en la patrulla nocturna del banco cuando se sintió el terremoto. |
| | | ronda nocturna nf + adj |
| | Estaba trabajando en la ronda nocturna del banco cuando se sintió el terremoto. |
| | | vigilancia nocturna nf + adj |
| | Estaba trabajando en la vigilancia nocturna del banco cuando se sintió el terremoto. |
night watchman,
plural: night watchmen n | (male: guards property at night) | vigilante de seguridad nocturno grupo nom |
| | Our office is guarded at night by the night watchman. |
| | De noche la oficina está vigilada por un vigilante de seguridad nocturno. |
| | (coloquial) | nochero nm |
| | De noche la oficina está vigilada por un nochero. |
| | | sereno nm |
| | De noche la oficina está vigilada por un sereno. |
| | (MX) | velador nm |
| | De noche la oficina está vigilada por un velador. |
| Night-night! interj | infantile (good night) | buenas noches expr |
| | (infantil) | a dormir expr |
| night-vision goggles n | (infrared optical device) | anteojos de visión nocturna grupo nom |
| | During the war in the Falklands, some Argentine units employed night-vision goggles. |
| | Durante la Guerra de Malvinas, algunas tropas argentinas usaban anteojos de visión nocturna. |
| | (AmL) | antiparras de visión infrarroja grupo nom |
| | Durante la Guerra de Malvinas, algunas tropas argentinas usaban antiparras de visión infrarroja. |