| Principal Translations |
| negative adj | (statement: saying no) | negativo/a adj |
| | Karen gave negative answers to all the questions. |
| | Dio respuestas negativas a todas las preguntas. |
| negative adj | (person, attitude: pessimistic) | negativo/a adj |
| | | pesimista adj mf |
| | John's attitude is so negative, it affects his co-workers. |
| | Su actitud es tan negativa que afecta a sus compañeros de trabajo. |
| | Su actitud es tan pesimista que afecta a sus compañeros de trabajo. |
| negative adj | (electricity: lower potential) (carga eléctrica) | negativo/a adj |
| | Attach the black wire to the negative pole. |
| | Une el cable negro con el polo negativo. |
| negative adj | (minus, less than 0) | negativo/a adj |
| | The weather overnight was a chilly negative six degrees Celsius. |
| negative adj | (result: showing absence of [sth]) | negativo/a adj |
| | The patient's blood was tested for HIV, and the results were negative. |
| | Hicieron un análisis de HIV a la sangre del paciente y los resultados fueron negativos. |
| negative n | (disadvantage) | lado negativo nm + adj |
| | | inconveniente nm |
| | | desventaja nf |
| | What are the negatives if we choose plan B? |
| | ¿Cuál es el lado negativo de elegir la segunda opción? |
| | ¿Cuál es el inconveniente de elegir la segunda opción? |
| negative n | (photographic image) | negativo nm |
| | I use a film camera, and scan my negatives into the computer. |
| | Uso cámara de rollo y escaneo los negativos en la computadora. |
| negative n | (number less than 0) | número negativo nm + adj |
| | | negativo nm |
| | A negative times a negative makes a positive. |
Compound Forms:
|
| double negative n | (grammar) | doble negación, negación doble loc nom f |
| | My English teacher told me I was wrong to use a double negative. |
| | Mi maestra de inglés me dijo que estaba mal usar la doble negación. |
| gram-negative adj | (bacteria: having a certain cell wall) (bacteria) | gramnegativa adj |
| in the negative expr | (by saying no) | de forma negativa expr |
| | | decir que no loc verb |
| | Fiona was visibly upset when they responded to her request in the negative. |
| | Fiona estaba visiblemente molesta cuando le contestaron de forma negativa. |
| | Fiona estaba visiblemente molesta cuando le dijeron que no. |
negative affect,
negative affectivity n | (psychology: bad mood) | mal humor adj + nm |
| | | sentimientos negativos nmpl + adj |
| negative answer n | (no) | negación nf |
| | "No", "never" and "none" are negative answers to a question. |
| | "No", "nunca" y "ninguno" son negaciones. |
| | | respuesta negativa nf + adj |
| | "No", "nunca" y "ninguno" son respuestas negativas. |
| negative attitude n | (pessimism or nay-saying) | actitud negativa nf + adj |
| | | actitud pesimista nf + adj mf |
| | Michael went into the exam with a negative attitude and, unsurprisingly, did not do well. |
| | Cherie had a negative attitude, so it was really not enjoyable to work with her. |
| | Michael entró al examen con una actitud negativa, y obviamente le fue mal. |
| negative balance n | (money owed) | saldo negativo loc nom m |
| | | balance negativo loc nom m |
negative cashflow,
negative cash flow n | (finance: more spent than received) | flujo financiero negativo loc nom m |
| negative clearance n | (legal process) (Tratado CE) | declaración negativa loc nom f |
| Note: cláusula contractual para no incurrir en las prohibiciones estipuladas en los artículos 81 y 82 del Tratado de la CE. |
| negative condition n | (law: prevention) | condición negativa loc nom f |
| Note: condición de no hacer algo |
| negative covenant n | (law: promised non-action) | acuerdo de no hacer algo nm + loc adj |
| | | compromiso de no hacer algo nm + loc adj |
| negative easement n | (law: prohibition) | servidumbre pasiva loc nom f |
| | | servidumbre negativa loc nom f |
| negative feedback n | (unfavourable criticism) | crítica adversa nf + adj |
| | The author received a lot of negative feedback about his new book. |
| | El escritor recibió varias críticas adversas sobre su nuevo libro. |
| | | comentario negativo nm + adj |
| | El escritor recibió varios comentarios negativos sobre su nuevo libro. |
| negative pregnant n | (law: partial denial) (juicio) | negación que puede implicar una afirmación loc nom f |
| | | negación parcial de un hecho loc nom f |
| negative reinforcement n | (form of conditioning) | disuasivo nm |
| | Negative reinforcement is the removal of a stimulus that is likely to increase the probability of a behaviour. |
| | Un disuasivo es cuando se quita un estímulo que aumentaría las posibilidades de generar un comportamiento determinado. |
| | | refuerzo negativo loc nom m |
| | El refuerzo negativo es la remoción de un estímulo que aumentaría las posibilidades de generar un comportamiento determinado. |
| | | estímulo negativo loc nom m |
| | Un estímulo negativo es cuando se quita un estímulo que aumentaría las posibilidades de generar un comportamiento determinado. |
| negative sign n | (bad omen) | mal presagio adj + nm |
| | He was hopeful that they could still have a picnic, but the clouds forming overhead were a negative sign. |
| | Tenía la ilusión de que todavía podría hacer el picnic, pero las nubes que se agolpaban en el cielo eran un mal presagio. |
| | | mala señal adj + nf |
| | Tenía la ilusión de que todavía podría hacer el picnic, pero las nubes que se agolpaban en el cielo eran una mala señal. |
| | (coloquial) | mala espina expr |
| | Tenía la ilusión de que todavía podría hacer el picnic, pero las nubes que se agolpaban en el cielo daban mala espina. |
| | | mal augurio adj + nm |
| | Tenía la ilusión de que todavía podría hacer el picnic, pero las nubes que se agolpaban en el cielo eran mal augurio. |
| | | mal agüero adj + nm |
| Note: En la Roma clásica, los augures destripaban aves para adivinar el futuro, de ahí viene la expresión de "pájaro de mal agüero". |
| | Tenía la ilusión de que todavía podría hacer el picnic, pero las nubes que se agolpaban en el cielo eran mal agüero. |
| negative sign n | (mathematical symbol: minus sign) (matemática) | signo menos loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hay un signo menos delante de mi saldo en la cuenta corriente, ¿querrá decir algo? |
| | (matemática) | signo negativo loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hay un signo negativo delante de mi saldo en la cuenta corriente, ¿querrá decir algo? |
| negative space n | (shape of space around an object) | espacio negativo loc nom m |
| | El espacio negativo es un elemento compositivo que nos permite reforzar el tema de una imagen. |
| on a negative note expr | (in an unfavorable way) | de modo negativo, de manera negativa loc adv |
| Note: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave. |
| on a negative note expr | (pointing out [sth] bad) | lamentablemente adv |
| | | lo malo es que loc adv |
| reply in the negative v expr | (say no: refuse) | decir que no loc verb |
| | | negarse⇒ v prnl |
| | When asked if she would work overtime, the nurse replied in the negative. |
| | Cuando le pidieron que trabajara horas extras la enfermera dijo que no. |
| reply in the negative v expr | (say no: deny) | negar⇒ vtr |
| | When asked if he had murdered the old lady, the defendant replied in the negative. |
| | Cuando le preguntaron si había asesinado a la anciana, el acusado lo negó. |
test negative,
test negative for [sth] v expr | (have negative result) | obtener un resultado negativo loc verb |
| | (examen) | dar negativo loc verb |
| | The patient tested negative for glandular fever, so something else is causing her symptoms. |