| Principal Translations |
| condition n | (state) | condición nf |
| | | estado nm |
| | This house is in terrible condition. It needs a lot of work. |
| | La casa está en unas condiciones terribles. Necesita mucho trabajo. |
| | La casa está en un estado terrible de deterioro. Necesita mucho trabajo. |
| condition n | (beings: general state) | condición nf |
| | Philosophers consider the human condition. |
| | Los filósofos estudian la condición humana. |
| condition n | (medicine: health) | estado nm |
| | | condición nf |
| | The cancer patient is in stable condition. |
| | El paciente de cáncer está en un estado estable. |
| | El paciente de cáncer está en una condición estable. |
| condition n | (requirement) | condición nf |
| | | requisito nm |
| | I will do it - on one condition. |
| | A drug test is a condition of employment here. |
| | Lo haré, pero con una condición. La prueba de drogas es una condición para obtener un empleo aquí. |
| condition n | (illness) | enfermedad nf |
| | | problema nm |
| | (formal) | afección nf |
| | He has a heart condition. |
| | Tiene una enfermedad cardiaca. |
| | Tiene un problema cardiaco. |
| conditions npl | (environment) | condición nf |
| | Fishermen work in difficult conditions. |
| | Los pescadores trabajan en condiciones difíciles. |
condition [sb],
condition [sb] to do [sth]⇒ vtr | (brainwash, affect behaviour) | condicionar⇒ vtr |
| | | preparar⇒, programar⇒ vtr |
| | (coloquial) | lavarle el cerebro a loc verb + prep |
| | Politicians are conditioning the people to accept the policy. |
| | Los políticos están condicionando a la gente para que acepten la política. |
| | Los políticos le están lavando el cerebro a la gente para que acepten la política. |
| condition [sth]⇒ vtr | (body, muscles) | preparar⇒ vtr |
| | | acondicionar⇒ vtr |
| | He is conditioning his body for the race. |
| | Está preparando su cuerpo para la carrera. |
| condition [sth] vtr | (hair: apply conditioner) | poner acondicionador en loc verb + prep |
| | | aplicarle acondicionador a loc verb + prep |
| | I always condition my hair after washing. |
| | Siempre pongo acondicionador en mi pelo después de lavarlo. |
Compound Forms:
|
| air-condition [sth]⇒ vtr | (cool) | enfriar⇒ vtr |
| | | poner el aire acondicionado en, prender el aire acondicionado en loc verb |
| | I wish they would air-condition this hot room. |
| chronic condition n | (long-term illness) | enfermedad crónica nf + adj |
| | The doctor says that they have medicines to treat chronic conditions. |
| | El doctor dice que tienen medicamentos para tratar las enfermedades crónicas. |
| | (formal) | afección crónica nf + adj |
| | (formal) | padecimiento crónico nm + adj |
| | (PR) | condición crónica nf + adj |
| condition of entry n | (to a country) | requisito de entrada loc nom m |
| condition of parity n | (equality) | paridad nf |
| | El presidente vota sólo cuando hay paridad, para desempatar. |
| critical condition n | (medical state: severe) | estado crítico nm + adj |
| | Doctors said he was in a critical condition, due to serious injuries. |
| | El médico dijo que está en estado crítico debido a serias heridas. |
| disabling health condition n | (ailment affecting quality of life) | discapacidad física grupo nom |
| | Peter is unable to play hockey due to his disabling health condition. |
| | Peter no puede jugar al hockey por la discapacidad física que padece. |
| | | hándicap físico loc nom m |
| | Peter no puede jugar a jockey por el hándicap físico que padece. |
| economic condition n | (nation's financial situation) | condiciones económicas grupo nom |
| | Massive debts and deficits are largely responsible for current economic conditions. |
| | Las enormes deudas y el déficit son responsables de las condiciones económicas actuales. |
| | | situación económica grupo nom |
| | Las enormes deudas y el déficit son responsables de la situación económica actual. |
| environmental conditions npl | (circumstances of surroundings) | condiciones ambientales loc nom fpl |
| | | contexto ambiental loc nom m |
| express condition n | (law: actual, explicit) | condición expresa nf + adj |
| | | condición explícita nf + adj |
| heart condition n | (cardiac disorder) (coloquial) | problema del corazón grupo nom |
| | | disfunción cardiaca grupo nom |
| human condition n | (mortality) | condición humana nf |
| | Life and death are the opposite ends of the human condition. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En la mitología de Tolkien la condición humana se distingue de la élfica por el don de la mortalidad. |
| in good condition adj | (person: fit and healthy) | en buena condición física loc adv |
| | | en forma loc adv |
| | You have to be in good condition to run a marathon. |
| in good condition adj | (thing: undamaged, as new) | en buenas condiciones loc adv |
| | | en buen estado loc adv |
| | The camera she bought second-hand on the internet was in good condition. |
| | La cámara usada que compró por Internet estaba en buenas condiciones. |
| in good working condition expr | (object: functioning well) | en buenas condiciones loc adv |
| | My grandmother's typewriter is still in good working condition. |
| in mint condition adj | figurative (looking as good as new) | en perfecto estado loc adv |
| | I only buy things second-hand if they're in mint condition. |
| | Solo compro cosas usadas si están en perfecto estado. |
| | | flamante adj mf |
| | Solo compro cosas usadas si están flamantes. |
| | | impecable adj mf |
| | Sólo compro cosas usadas si están impecables. |
| | (AR, coloquial) | fetén fetén expr |
| Note: Expresión algo anticuada pero que se oye de vez en cuando. |
| | Solo compro cosas usadas si están fetén fetén. |
| | (ES, coloquial) | nuevo de paquete loc adj |
| | | nuevo del trinque loc adj |
| | | nuevo de trinqui loc adj |
| | Solo compro cosas usadas si están nuevas de paquete. |
| | (AR, coloquial) | joya nf |
| | Solo compro cosas usadas si están joya. |
| in working condition expr | (object: functioning) | en buenas condiciones loc adv |
| medical condition n | (illness, disease, disorder) | enfermedad nf |
| | | afección nf |
| | | problema de salud nm + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Su enfermedad ha mejorado mucho con esta nueva terapia. |
| mint condition n | figurative (pristine state) | condiciones impecable nfpl + adj mf |
| | When buying second-hand albums, the record shop only accepts mint condition. |
| | Cuando compran álbumes de segunda mano, la tienda sólo acepta discos en condiciones impecables. |
| necessary condition n | (prerequisite) | condición necesaria nf + adj |
| | The presence of oxygen is a necessary condition to support human life. |
| | La presencia de oxígeno es una condición necesaria para la vida humana. |
| | | requisito necesario nm + adj |
| | La presencia de oxígeno es un requisito necesario para la vida humana. |
| | | prerrequisito nm |
| | La presencia de oxígeno es un prerrequisito para la vida humana. |
| negative condition n | (law: prevention) | condición negativa loc nom f |
| Note: condición de no hacer algo |
| on condition that conj | (providing that) | a condición de que loc conj |
| Note: La locución conjuntiva "a condición de que" se construye siempre con un verbo en el modo subjuntivo. |
| | I'll lend you £500, on condition that you pay me back by Monday. |
| | Te presto 500 libras a condición de que me las devuelvas antes del lunes. |
| | | siempre que loc conj |
| | Te presto 500 libras siempre que me las devuelvas antes del lunes. |
| | | siempre y cuando loc conj |
| | Te presto 500 libras siempre y cuando me las devuelvas antes del lunes. |
| | | sobre la base de que loc conj |
| | Te presto 500 sobre la base de que me las devuelvas antes del lunes. |
| on the condition that conj | (providing that, as long as) | a condición de que loc conj |
| | You can buy this house on the condition that you sell yours first. |
| | Puedes comprar esta casa a condición de que vendas la tuya primero. |
| | | sobre la base de que loc conj |
| | Puedes comprar esta casa sobre la base de que vendas la tuya primero. |
| | | siempre y cuando loc conj |
| | Puedes comprar esta casa siempre y cuando vendas la tuya primero. |
| original condition n | (natural or first state) | estado original nm + adj |
| | After the quarry was filled in, the developers had promised to restore the land to its original condition. |
| | Tras la remodelación los diseñadores se comprometieron a devolver el terreno a su estado original. |
| original condition n | (quality of being as new) | sin usar loc adj |
| | The book had never been removed from the shrink wrapping, and was in original condition. |
| | El libro nunca había sido sacado de su envoltorio original, estaba como nuevo. |
| | | como nuevo loc adj |
| | El libro nunca había sido sacado de su envoltorio original, estaba como nuevo. |
| pathological condition n | (psychological disorder) | desorden mental grupo nom |
| | | desequilibrio mental grupo nom |
| | | patología nf |
| pathological condition n | (disease) | patología nf |
| | | condición patológica nf + adj |
| | | enfermedad nf |
| physical condition n | (level of fitness and health) | condición física nf |
| | Triathletes have to be in peak physical condition. |
| | Los atletas de triatlón tienen que estar en una condición física perfecta. |
| | | estado físico nm |
| | Los atletas de triatlón tienen que estar en un perfecto estado físico. |
| | | condición nf |
| | Los atletas de triatlón tienen que estar en una condición perfecta. |
schedule of conditions,
schedule of condition n | (property condition proof) | pliego de condiciones loc nom m |
| skin condition n | (medical problem with skin) | enfermedad cutánea nf + adj |
| stable condition n | (health: not worsening) (salud) | condición estable loc nom f |
| | The gunshot victim is in a stable condition at County Hospital. |
| | La víctima del tiroteo se encuentra en condición estable en el hospital provincial. |
| | (salud) | situación estable loc nom f |
| statement of condition n | (summary of value) | balance de situación loc nom m |
| | | balance financiero loc nom m |
| | | balance general loc nom m |
| suspensive condition n | (law: contractual provision) | condición suspensiva loc nom f |
| underlying condition n | often plural (chronic health problem: weakens immunity) | condición preexistente nf + adj mf |
| weather condition | | condiciones climáticas loc nom fpl |
| | | clima nm |