| Additional Translations |
| plain adj | (unmixed) | simple adj mf |
| | | sólo adj |
| | A plain apple pie is one with nothing but apples in it. |
| | Una tarta de manzana simple no lleva más que manzanas. |
| | La tarta es sólo de manzana, no lleva nada más. |
| plain adj | (unattractive) | soso/a adj |
| | (coloquial) | del montón loc adj |
| | | vulgar adj |
| | She has a plain face, she's no beauty. |
| | Tiene una cara sosa, no es ninguna belleza. |
| | Tiene una cara del montón, no es ninguna belleza. |
| | Su aspecto es vulgar, sin atractivo. |
| plain adj | (unseasoned) | sin sazonar loc adj |
| | | sin condimentar loc adj |
| | I like my food plain--no salt, pepper or spices. |
| | Me gusta la comida sin sazonar, sin sal, pimienta ni especias. |
| plain adv | US (unaffected) | con llaneza loc adv |
| | | con franqueza loc adv |
| | He spoke plain, as he was a simple, honest man. |
| | Habló con llaneza, pues era un hombre sencillo y honesto. |
| plain adv | informal (clearly) (informal) | lisa y llanamente, simple y llanamente loc adv |
| | | simplemente, sencillamente adv |
| | | claramente adv |
| | It's just plain silly to try to settle a problem by fighting. |
| | Es simple y llanamente tonto tratar de arreglar un problema a golpes. |
| plain n | (flat land) | llanura nf |
| | | planicie nf |
| | The grassy plain stretched for miles in all directions. |
| | La verde llanura se extendía millas en todas direcciones. |
Compound Forms:
|
all-purpose flour (US),
plain flour (UK) n | (wheat flour) | harina de trigo nf + loc adj |
| | | harina multipropósito loc nom f |
| | (AR) | harina 000 loc nom f |
| | All-purpose flour is great for cookies, but doesn't have enough gluten for bread. |
| | La harina de trigo es excelente para hacer galletitas, pero tiene muy poco gluten para hacer pan. |
| | | harina común nf + adj |
| | La harina común es excelente para hacer galletas, pero tiene muy poco gluten para hacer pan. |
| alluvial plain n | (geology: flat sediment) | llanura aluvial loc nom f |
| | | valle de inundación loc nom m |
| as plain as a pikestaff expr | UK, informal (very obvious) | más claro que el agua loc adj |
| as plain as a pikestaff expr | UK, informal (not attractive) | feísimo adj |
| | | horrible adj mf |
| coastal plain n | (geology) | llanura costera nf + adj |
| | | llanura litoral nf + adj mf |
| | | planicie costera nf + adj |
floodplain,
flood plain n | (area near river prone to flooding) | terreno inundable nm + adj |
| | An aerial view shows the river meandering through the floodplain. |
| in plain clothes expr | (not wearing a uniform) | de civil loc adj |
| | The policemen were in plain clothes so the criminals didn't recognise them. |
| | Los policías estaban de civil y por eso los delincuentes no los reconocieron. |
| | | de paisano loc adj |
| Note: En España "de civil" se usa para militares, "de paisano" para policías. |
| | Los policías estaban de paisanos y por eso los delincuentes no los reconocieron. |
| | | de particular loc adj |
| | Los policías estaban de particular y por eso los delincuentes no los reconocieron. |
| | | sin uniforme loc adj |
| | Los policías estaban sin uniforme y por eso los delincuentes no los reconocieron. |
| in plain English adv | (in clear and simple language) | en castellano loc adv |
| | | llanamente adv |
| | (coloquial) | en cristiano loc adv |
| | (AR) | en criollo loc adv |
| | I wish politicians would talk in plain English! |
| | Ojalá los políticos hablaran en castellano. |
| in plain terms expr | (in clear and simple language) | en palabras sencillas loc adv |
| | (AR, coloquial) | en criollo loc adv |
| | The man spoke in plain terms so the commoners could understand. |
| | Habló en palabras sencillas para que todos entendieran. |
| in plain view expr | (overtly, in the open) | a la vista loc adv |
| | | a simple vista loc adv |
| | The deer stood in plain view in the field in front of us. |
| | El ciervo se detuvo a la vista en el campo frente a nosotros. |
| in plain words expr | (expressed simply) | en palabras simples, en palabras sencillas loc adv |
| | | en lenguaje simple loc adv |
| | | de forma sencilla loc adv |
| | You need to write the instructions in plain words so people can understand them. |
| | The new Prime Minister expressed his political views in plain words. |
| | Debes escribir las instrucciones en palabras sencillas para que la gente pueda entenderlas. |
| make [sth] plain v expr | (with object: make obvious) | dejar en claro loc verb |
| | | hacer evidente loc verb |
| make it plain that v expr | (with clause: make obvious) | dejar en claro que loc verb |
| | | hacer evidente que loc verb |
plain as day,
as plain as day adj | informal (obvious) | claro como el agua expr |
| | After that fall, the bumps on his head were plain as day. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las reglas del concurso estaban claras como el agua, pero algunos no las cumplieron. |
| plain bearing | (machinery) | cojinete de deslizamiento nm + loc adj |
| | | cojinete liso nm + adj |
| | | buje liso nm + adj |
| plain chocolate n | (dark eating chocolate) | chocolate amargo loc nom m |
| | | chocolate negro loc nom m |
| | | chocolate oscuro loc nom m |
| | Plain chocolate is supposed to be better for you than milk chocolate. |
| | Se supone que el chocolate amargo es mejor para uno que el chocolate con leche. |
| plain chocolate n | (cooking chocolate) | chocolate de repostería loc nom m |
| | It's best to use plain chocolate when you're making chocolate mousse. |
| | Es mejor usar chocolate de repostería para preparar un mousse de chocolate. |
plain dealing,
plain-dealing adj | (open, straightforward) | honesto/a adj |
| | | sincero/a adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | A plain-dealing merchant is good to find. |
| | Es bueno encontrar a un comerciante honesto. |
| plain fare n | (simple meals) | comida sencilla nf + adj |
| plain flour n | (ground wheat with no raising agent) | harina sin levadura nf + loc adj |
| | | harina nf |
| | Usa harina sin levadura para hacer pizzas. |
| plain folks npl | US (ordinary people) | gente común y corriente nf + loc adj |
plain folks appeal,
plain folks propaganda n | US (use of ordinary people to persuade) | publicidad que usa gente común y corriente nf + loc adj |
| | The advert features actors portraying an ordinary family, as the company is aiming for plain folks appeal. |
| | El aviso muestra actores personificando a una familia común, ya que la compañía apunta a una publicidad que usa gente común y corriente. |
| plain folks n as adj | US (argument, etc.: using populism) | que usa gente común y corriente loc adj |
| a plain Jane n | informal (girl: unattractive) (coloquial) | feíta nf |
| | | chica poco agraciada nf + loc adj |
| | | chica normal nf + adj mf |
| | (CO, MX: coloquial) | vieja equis loc nom f |
| | We were all surprised when Ana said she had landed a contract as a model, as she was always such a plain Jane. |
| | Todos nos sorprendimos cuando Ana dijo que había conseguido un contrato como modelo, porque siempre ha sido una feíta. |
| plain paper n | (paper without lines) | papel liso nm + adj |
| plain sailing n | (on waters without obstruction) | navegación tranquila nf + adj |
plain sailing (UK),
plane sailing (UK),
clear sailing (US) n | figurative (easy course) (figurado) | viento en popa expr |
| | (figurado) | pan comido expr |
| | This isn't a hard circuit; once the drivers are past the second corner, it's plain sailing. |
| plain speaking n | (expressing oneself directly) | franqueza nf |
| | President Harry Truman was known for his down-to-earth mannerisms and plain speaking. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Admiro tu franqueza y tu manera de hablar sin rodeos. |
plain speaking,
plain-speaking adj | (who says things directly) | directo/a adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | She is plain speaking to the point of rudeness. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Has sido muy directo, la próxima vez intenta suavizarlo un poco. |
| plain style n | (clear, simple use of language) | estilo sencillo nm + adj |
| | Me gusta Mark Twain por el estilo sencillo de su prosa. |
| | | estilo llano nm + adj |
| | En sus cuentos describe con estilo llano las costumbres locales. |
| | | estilo sobrio nm + adj |
| | Esta descrito en estilo sobrio pero no por ello menos elegante. |
plain text,
plaintext,
clear text n | (computing: uncoded text) | texto sin formato nm + loc adj |
| | Use the button on the right to switch between plain text and the WYSIWYG editor. |
| | Usa la tecla de la derecha para cambiar de texto sin formato al editor WYSIWYG. |
| plain weave n | (textiles) | tejido en rejilla loc nom m |
| plain words npl | (clear, simple language) | lenguaje llano nm + loc adj |
| | | lenguaje sencillo nm + loc adj |
| | Escríbelo con un lenguaje sencillo, es un cuento para niños. |
| | | lenguaje claro nm + loc adj |
| | Háblales en lenguaje claro de forma que capten la idea lo mejor posible. |
| plain-clothes officer n | (police officer not in uniform) | policía de civil n común + loc adj |
| | | policía encubierto, policía encubierta loc nm, loc nf |
| | (ES) | policía de paisano, policía de paisana loc nm, loc nf |
| | The teens were arrested by a plain-clothes officer. |
| plain-looking adj | (unattractive) | poco atractivo loc adj |
| | | de aspecto sencillo loc adj |
plainclothes,
plain-clothes adj | (police officer: not uniformed) | de civil loc adj |
| | | encubierto adj |
| | (ES) | de paisano loc adj |
| plain clothes n | (police officer: civilian clothing) | policía de civil n común + loc adj |
| | | policía encubierto, policía encubierta loc nm, loc nf |
| | (ES) | policía de paisano, policía de paisana loc nm, loc nf |
plainspoken,
plain-spoken adj | (frank, direct) | franco/a adj |
| | | directo/a adj |
| | | sincero/a adj |
| | | claro/a adj |