Compound Forms:
|
| have had enough v expr | informal (be weary, exasperated) | ¡ya basta! interj |
| | I can't do this job anymore. I've had enough. |
| | No puedo hacer más este trabajo, ¡ya basta! |
| | | haber tenido suficiente loc verb |
| | No puedo hacer más este trabajo, ¡ya tuve suficiente! |
| | | estar harto loc verb |
| | No puedo hacer más este trabajo, ¡ya estoy harto! |
| | | ¡suficiente! interj |
| | No puedo hacer más este trabajo, ¡suficiente! |
| | | cansarse⇒ v prnl |
| | No puedo hacer más este trabajo, ¡ya me cansé! |
| | (ES, coloquial) | estar hasta el moño, estar hasta las narices loc verb |
| | No puedo hacer más este trabajo, ¡ya estoy hasta el moño! |
| have had enough v expr | (to have had a sufficiency) | tener bastante loc verb |
| | No, I couldn't eat another thing, thank you, I've had enough to eat. |
| | No, no podría seguir comiendo, gracias. Ya tuve bastante. |
| | | haber tenido de sobra loc verb |
| | No, no podría seguir comiendo, gracias. He tenido de sobra. |
| | | haber tenido de más loc verb |
| | No, no podría seguir comiendo, gracias. He tenido de más. |
| | | estar lleno loc verb |
| | No, no podría seguir comiendo, gracias. Estoy lleno. |
| have had enough of [sb] v expr | informal (be fed up) | estar harto de loc verb + prep |
| | | estar cansado de loc verb + prep |
| | (coloquial) | estar hasta las narices de loc verb + prep |
| | I have had enough of you! |
| | ¡Estoy harto de ti! |
| have had enough of [sth] v expr | informal (be fed up) | estar harto de loc verb + prep |
| | | estar cansado de loc verb + prep |
| | | estar hasta las narices de loc verb + prep |
| | I have had enough of that man's foul language. |
| | Estoy harto del lenguaje obsceno de ese hombre. |
| have had enough of doing [sth] v expr | informal (be fed up) | estar harto de loc verb + prep |
| | | estar cansado de loc verb + prep |
| | (coloquial) | estar hasta las narices de loc verb + prep |
| | Miriam had had enough of cleaning up after her thoughtless flatmates. |
| | Miriam estaba harta de limpiar lo que ensuciaban sus compañeros de casa. |
| have had it v expr | slang (have had enough) | estar harto v cop + adj |
| | (coloquial) | estar hasta el gorro, estar hasta el moño loc verb |
| | (ES: vulgar) | estar hasta el coño loc verb |
| | (AR: coloquial) | estar hasta acá loc verb |
| | I am angry and have had it with his bad behavior. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Estoy harta de las quejas de mi marido! |
| have had it up to here v expr | figurative, informal (be exasperated) (coloquial) | estar hasta acá loc verb |
| | | estar hasta las narices, estar hasta la coronilla loc verb |
have had it up to here with [sth/sb],
be up to here with [sth/sb] v expr | figurative, informal (be exasperated) (coloquial) | estar hasta acá de loc verb + prep |
| | | estar hasta las narices de, estar hasta la coronilla de loc verb + prep |
| | I've had it up to here with all your excuses! |
| have had it up to your ears with [sth/sb] v expr | figurative, informal (be exasperated with) | hasta el cuello loc adv |