| Principal Translations |
| grow⇒ vi | (increase in size) | crecer⇒ vi |
| | | hacerse más alto v prnl + loc adj |
| | At puberty, she will grow taller. |
| | En la pubertad, crecerá. |
| | En la pubertad, se hará más alta. |
| grow vi | (expand) | crecer⇒ vi |
| | | expandirse⇒ v prnl |
| | Our company has grown rapidly this year. |
| | Nuestra empresa ha crecido rápidamente este año. |
| grow vi | (increase) | aumentar⇒, crecer⇒ vi |
| | The population will grow rapidly. |
| | La población aumentará (or: crecerá) rápidamente. |
| grow vi | (thrive) | crecer⇒ vi |
| | | desarrollarse⇒ v prnl |
| | Not many trees can grow in the desert. |
| | No hay muchos árboles que puedan crecer en el desierto. |
| grow from [sth] vi + prep | (develop, arise) | crecer de vi + prep |
| | | pasar de vi + prep |
| | The business grew from a small family firm to a multimillion pound business. |
| | El negocio creció de ser un pequeño negocio familiar a un negocio de varios millones de libras. |
| grow [sth]⇒ vtr | (cultivate) | cultivar⇒ vtr |
| | They grow a lot of wheat in this region. |
| | Cultivan mucho trigo en esta región. |
| grow [sth] vtr | (facial hair) | dejar crecer loc verb |
| | | dejarse⇒ v prnl |
| | He's growing a beard. |
| | Se está dejando crecer la barba. |
| grow to do [sth] vi + prep | (feel after time) | llegar a vi + prep |
| | | terminar por vi + prep |
| | He grew to appreciate her presence. |
| | Llegó a apreciar su presencia. |
| grow⇒ vi | (mature) | madurar⇒ vi |
| | (figurado) | crecer⇒ vi |
| | I hope this experience will help him to grow. |
| | Espero que esta experiencia lo ayude a madurar. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los golpes como este hacen crecer a la gente. |
| grow vi | (+ adj: become) | hacerse⇒ v prnl |
| | | volverse⇒ v prnl |
| | We soon grew tired of her temper tantrums. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando mis padres se hicieron viejos, mi hermana se mudó con ellos para ayudarlos. |
Locuciones verbales
grow | growing |
| grow apart vi phrasal | figurative (friends: become less intimate) | alejarse⇒ v prnl |
| | We were best friends in high school, but we have since grown apart. |
| | Éramos muy amigos en la secundaria, pero desde entonces nos alejamos. |
| grow away from [sb] vtr phrasal insep | figurative (lose attachment) | distanciarse de v prnl + prep |
| | Children gradually grow away from their parents and form their own identities. |
| | Los chicos se distancian de sus padres gradualmente y forman su propia identidad. |
| grow back vi phrasal | (hair, etc.: regrow) | volver a crecer loc verb |
| | After I shaved my head, my hair grew back at a surprising rate. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si te cortas el pelo en luna llena te volverá a crecer muy rápido. |
| grow into [sth] vtr phrasal insep | (become when mature) | transformarse en v prnl + prep |
| | | convertirse en v prnl + prep |
| | If it survives, a tadpole will grow into a frog. |
| | Si sobrevive, un renacuajo se transformará en rana. |
| | Si sobrevive, un renacuajo se convertirá en rana. |
| grow into [sth] vtr phrasal insep | figurative (get better at [sth]) | volverse ducho en, ponerse ducho en expr |
| | | agarrarle la mano a expr |
| | I'm finding the new job rather difficult at the moment, but I'm hoping to be able to grow into it as time goes by. |
| | De momento me está resultando difícil el nuevo trabajo, pero espero poder volverme ducho en él con el tiempo. |
| grow into [sth] vtr phrasal insep | (become big enough for: clothing) | poder usar loc verb |
| | (cambio de sujeto) | quedarle bien a loc verb + prep |
| | These trousers are too big for my daughter at the moment but she'll grow into them. |
| grow [sth] out vtr phrasal sep | (hairstyle: allow to lengthen) | dejar crecer loc verb |
| | Last year I cut my hair very short, but now I am letting it grow out. |
| | El año pasado, me corté el pelo muy corto, pero ahora lo estoy dejando crecer. |
| grow out vi phrasal | (hairstyle: lengthen) (pelo) | crecer⇒ vi |
| | Sara wears hair clips while her bangs are growing out. |
| | Sara usa horquillas mientras su flequillo crece. |
| grow out of [sth] vtr phrasal insep | (clothing: outgrow) | quedarle chico a loc verb + prep |
| | (CO: coloquial) | quedársele a loc verb + prep |
| Note: Nótese el cambio de estructura: el sujeto en el original pasa a ser el objeto indirecto en la traducción. |
| | Children at that age grow out of their clothes so quickly. |
| | A los chicos de esa edad les queda chica la ropa muy rápido. |
| | A los chicos de esa edad se les queda la ropa muy rápido. |
| grow out of [sth] vtr phrasal insep | figurative (habit: outgrow) | pasársele a v prnl + prep |
| | | perder⇒ vtr |
| | Richard grew out of the habit of sucking his thumb. |
| | A Richard se le pasó el hábito de chuparse el dedo. |
| | Richard perdió el hábito de chuparse el dedo. |
| grow out of [sth] vtr phrasal insep | (originate, develop) | nacer de vi + prep |
| | | surgir de vi + prep |
| | The idea grew out of discussions between leading organizations in the environment sector. |
| | La idea nació de las discusiones entre las organizaciones en el sector del medioambiente. |
| grow up vi phrasal | (become adult or mature) | crecer⇒ vi |
| | | criarse⇒ v prnl |
| | I grew up in a village in Southern England. |
| | As a child, Kenny wanted to be a policeman when he grew up. |
| | Crecí en un pueblo en el sur de Inglaterra. // De niño, Kenny quería ser policía cuando creciera. |
| | Me crie en un pueblo en el sur de Inglaterra. |
| grow up vi phrasal | figurative (assume adult responsibility) | madurar⇒ vi |
| | I wish my brother would grow up and get a place of his own. |
| | Quisiera que mi hermano madurara y tuviera su propia casa. |
Compound Forms:
growing | grow |
| ever-growing adj | (increasing, expanding) | creciente adj mf |
| | | cada vez mayor loc adj |
fast-growing,
fast growing adj | (rapidly getting physically bigger) | que crece rápido loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
fast-growing,
fast growing adj | (rapidly increasing) | de rápido crecimiento loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| fastest-growing adj | (increasing most rapidly) | en crecimiento loc adv |
| | Tourism is the fastest-growing sector of the Chinese economy. |
| growing boy n | (male child) | niño en edad de crecimiento, muchacho en edad de crecimiento grupo nom |
| | It is especially important for growing boys like you to eat a healthy diet. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Beber leche es esencial para un niño en edad de crecimiento, principalmente por el calcio que aquella aporta al organismo. |
| growing concern n | (cause of worry) | preocupación cada vez mayor grupo nom |
| | | preocupación creciente nf + adj mf |
| | The safety of the environment is a growing concern these days. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Existe una preocupación cada vez mayor por los efectos del cambio climático sobre la economía alimentaria europea. |
| growing old n | (process of aging) | envejecimiento nm |
| | Growing old is an unavoidable part of life. |
| | El envejecimiento es una parte inevitable de la vida. |
| growing pains npl | (child: aching limbs) (fisiológico) | dolores del crecimiento nmpl + loc adj |
| | About 20 per cent of young school children suffer growing pains. |
| | Alrededor del 20% de los chicos en edad escolar sufren de dolores del crecimiento. |
| growing pains npl | figurative (adolescent: difficulties) | problemas de la adolescencia nmpl + loc adj |
| | He's just jumping into adolescence and he's trying to deal with the growing pains. |
| | Empieza a ser un adolescente y está intentando lidiar con los problemas de la adolescencia. |
| growing pains npl | figurative (new business: difficulties) | problemas de desarrollo nmpl + loc adj |
| | The first year of operation has been full of adjusting to the growing pains of the business. |
| | El primer año de operaciones hubo muchos ajustes por problemas de desarrollo del negocio. |
| growing season n | (part of year when plants grow) | temporada de cultivo nf + loc adj |
| | | época de cultivo nf + loc adj |
| | Climate change is affecting the length of the growing season. |
| | El cambio climático está afectando la duración de la temporada de cultivo. |
low-growing,
low growing adj | (plant: not tall) | de corta altura loc adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | I need to put low-growing plants along this wall so I can open the windows above them. |
| | | que no crezcan mucho loc adj |
| | Abajo de la ventana debo poner plantas que no crezcan mucho, para poder abrir las ventanas. |