Compound Forms:
|
| at this stage adv | (at this point: in a process) | en esta etapa loc adv |
| | | a este nivel loc adv |
| | At this stage of the translation, you need to edit carefully. |
| | En este etapa de la traducción necesitas editar con cuidado. |
| | | a esta altura loc adv |
| | A esta altura de la traducción necesitas editar con cuidado. |
| boo [sb] off the stage v expr | (performer: jeer from stage) | abuchear a vtr + prep |
| | The audience booed the band off the stage. |
center stage (US),
centre stage (UK) adv | figurative (in a leading role) | en el papel protagónico, en el papel protagonista loc adv |
| | | en el rol protagónico, en el rol protagonista loc adv |
| | She found herself center stage when she was chosen to represent her school at the event. |
| early stage n | often plural (beginnings) | primera fase adj + nf |
| | | primera etapa adj + nf |
| | The project is still in an early stage. |
| | El proyecto está aún en la primera fase. |
| | El proyecto está aún en la primera etapa. |
| | (formal) | albores nmpl |
| | El proyecto está todavía en sus albores. |
early stage,
early-stage n as adj | (illness: in initial phase) | primer estadio adj + nm |
| | | primera fase adj + nf |
| | | primera etapa adj + nf |
| | The patient's symptoms are consistent with early-stage Ebola. |
| | Los síntomas del paciente son los del primer estadio del ébola. |
| end stage n | (final phase) | etapa final nf + adj |
| end stage n | (final stage of terminal disease) (enfermedad terminal) | etapa final nf + adj |
| | When my friend was in the end stage of her cancer, they moved her to a hospice. |
| foundation stage n | (period of education up to 5 years) | educación preescolar nf + adj mf |
| | | jardín de infancia, jardín de infantes loc nom m |
| | | preescolar nm |
| | (AmL) | kínder nm |
| go on stage v expr | (perform, act publicly) | salir a escena loc verb |
| | You're such a funny guy: you should go on stage. |
| | Eres tan gracioso; deberías salir a escena. |
| | | ser actor loc verb |
| | Eres tan gracioso; deberías ser actor. |
| go on stage v expr | (become performer) | debutar⇒ vi |
| | John went on stage when he was barely 12 years old. |
| | Juan debutó cuando tenía apenas 12 años. |
| | | salir a escena por primera vez loc verb |
| | Juan salió a escena por primera vez cuando tenía 12 años. |
| group stage n | (sports: competition round) | fase grupal nf + adj mf |
| | | ronda de competición nf + loc adj |
| knockout stage n | (competition: elimination round) | ronda nf |
| | | ronda de eliminación nf + loc adj |
| | My team was eliminated in the knockout stage of the competition. |
| | Mi equipo fue eliminado en la primera ronda de la competencia. |
| landing stage n | (floating platform) | muelle nm |
| last stage n | (final part, final step) | última etapa adj + nf |
| | After months of filling in forms, I am at the last stage of applying for British citizenship. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se agotaron los fondos, la última etapa del proyecto nunca se completó. |
| | | etapa final nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Participan veinte concursantes pero a la etapa final sólo llegan cuatro. |
| | | último trámite adj + nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sólo me queda completar un último trámite para adquirir la ciudadanía. |
| | | últimos pasos adj + nmpl |
| | Después de meses llenando formularios, estoy en los últimos pasos para solicitar la ciudadanía británica. |
| | | etapa terminal nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sufría de una grave enfermedad en su etapa terminal, ya había sido desahuciada por los médicos. |
off stage,
off-stage adv | (in the wings) | fuera del escenario loc adv |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | The actress waited off-stage until it was time for her to come on. |
| | La actriz esperó fuera del escenario hasta que fuera su turno de entrar a escena. |
| | | tras bambalinas loc prep |
| | La actriz esperó tras bambalinas hasta que fuera su turno de entrar a escena. |
off stage,
off-stage adv | (backstage) | tras bastidores los prep |
| | La actriz esperó tras bastidores hasta que fuera su turno de entrar a escena. |
offstage,
off-stage adj | (theater: in the wings) | entre bambalinas loc adv |
| | | entre bastidores loc adv |
| | | fuera del escenario loc adv |
| | The offstage whispering could be heard by the audience. |
| | El murmullo entre bambalinas se escuchaba desde el público. |
offstage,
off-stage,
off stage adv | (theater: in the wings) (figurado) | entre bambalinas loc adv |
| | | entre bastidores loc adv |
| | | tras bambalinas loc adv |
| | | tras bastidores loc adv |
| | The furious director screamed at the actors offstage. |
| | El furioso director le gritó a los actores entre bambalinas. |
| on stage adv | (performer: in a theatre) | a escena, en escena loc adv |
| | | al escenario, en el escenario loc adv |
| | Even the most experienced performers feel nervous before going on stage. |
| | The audience cheered as the band came on stage for another encore. |
| | Incuso los más experimentados artistas se sienten nerviosos antes de salir a escena. // La audiencia aplaudió cuando el grupo salió a escena para un bis. |
| political stage n | figurative (public politics) (figurado) | palestra política loc nom f |
| | She burst onto the political stage when she was nominated for high office. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La empresaria saltó a la palestra política cuando su marido fue asesinado por grupos subversivos parapoliciales. |
| set the stage v expr | figurative (make everything ready) | preparar el camino loc verb |
| | Zack's conniving set the stage for Virginia's downfall. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El propósito de estos primeros encuentros era preparar el camino para lograr la alianza electoral de los dos partidos políticos. |
| sound stage n | (soundproof studio) | estudio de sonido nm + loc adj |
| stage business n | (theater) | actuación nf |
| stage crew n | (theatre technicians) | tramoyista n común |
| | | personal técnico del teatro n común + loc adj |
| stage directions npl | (instructions in script of a play) | didascalia nf |
| | | acotación nf |
| stage director n | ([sb] who directs theater production) | director de obra, directora de obra nm, nf + loc adj |
| stage door n | (backstage entrance to a venue) | entrada de artistas nf + loc adj |
| | | puerta de artistas nf + loc adj |
| | The band entered the club through the stage door. |
| | Groupies hang out around the stage door, hoping to get a glimpse of their idols. |
| | La banda entró en el club por la entrada de artistas. |
| stage fright n | uncountable (severe performance anxiety) | pánico escénico nm + adj |
| | | miedo escénico nm + adj |
| | She performed beautifully, despite her serious attack of stage fright. |
| | Actuó de forma muy hermosa, a pesar del ataque de pánico escénico. |
stage left,
left stage n | (theater: left side of stage) | izquierda del escenario nf + loc adj |
| stage manager n | (theatre director) (teatro) | director de escena, directora de escena nm, nf + loc adj |
| | | regidor de escena, regidora de escena nm, nf + loc adj |
| | The stage manager has to do many tasks during the production of a show. |
| stage name n | (entertainer's pseudonym) | nombre artístico nm + adj |
| | A lot of actors adopt stage names that are shorter than their real names. |
| | Muchos actores adoptan nombres artísticos más cortos que sus verdaderos nombres. |
| stage performance n | (act put on in a theatre) | representación teatral nf + adj |
| stage persona n | (image cultivated by a performer) | personaje nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para una actriz, identificarse con su personaje es algo fundamental. |
| stage play n | (drama performed in theater) | obra de teatro nf + loc adj |
| | | obra teatral nf + adj mf |
| | The author wrote several stage plays. |
| | El autor escribió varias obras de teatro. |
stage right,
also US: right stage n | (theater direction) | derecha del escenario nf + loc adj |
| stage set n | (stage setting: scenery for a play) | escenario nm |
| stage setting n | (theater: process of setting stage) | escenario nm |
| stage setting n | (theater: stage set) | escenografía nf |
| stage structure n | (platform or support for performing) | escenario nm |
| | | entarimado nm |
| stage whisper n | (actor's loud whisper) (teatro) | aparte nm |
| | | susurro nm |
| | The actor delivered the line in a stage whisper. |
| | El actor dice la frase en un aparte. |
| stage whisper n | figurative (loud whisper) | susurro nm |
| | The laryngitis left me unable to speak any louder than a stage whisper. |
| | La laringitis no me deja hablar más que en susurros. |
stager,
stage manager n | (manager of a show) | regidor de escenario, regidora de escenario loc nm, loc nf |
| | | mánager de escenario n común + loc adj |
| | (informal) | stage manager loc nom mf |
take center stage (US),
take centre stage (UK) expr | figurative (be the focus of attention) | ser el centro de atención loc verb |
| | | tener un papel protagónico, tener un papel protagonista loc verb |
| | London took centre stage in 2012 when it hosted the Olympic Games. |
| | Londres fue el centro de atención en 2012 cuando fue sede de los Juegos Olímpicos. |