| Additional Translations |
| evil adj | (foul) | mal adj mf |
| | He showed his evil temper when he was told the bad news. |
| | Mostró su mal genio cuando le dieron las malas noticias. |
| evil adj | (unlucky) | desafortunado/a adj |
| | | funesto/a adj |
| | These are evil days for my favourite team, which keeps losing. |
| | Estos son días desafortunados para mi equipo favorito, que sigue perdiendo. |
| | Estos días son funestos para mi equipo favorito, que sigue perdiendo. |
| evil adj | (effect: noxious) | nocivo/a adj |
| | My parents always warned me of the evil effects of smoking. |
| | Mis padres siempre me han advertido de los efectos nocivos del tabaco. |
| evil adj | (day: fateful, fatal) | aciago/a adj |
| | | fatídico/a adj |
| | | funesto/a adj |
| | We will never forget the people who died on that evil day. |
| | Nunca olvidaremos a la gente que murió en tan aciago día. |
| evil adj | (person: malevolent) | malvado/a adj |
| | | maléfico/a adj |
| | | maligno/a adj |
| | (informal) | malo/a adj |
| | The story is about an evil witch who likes to make children suffer. |
| | La historia trata sobre una bruja malvada a la que le gusta hacer sufrir a los niños. |
| evil n | (a bad thing) | mal nm |
| | He chose the lesser of the two evils. |
| | Escogió el menor de los dos males. |
Compound Forms:
|
| Axis of Evil n | (countries) | eje del mal loc nom m |
| | Otra de James Bond luchando contra el Eje del Mal. |
| do evil v expr | (do [sth] morally wrong) | hacer mal loc verb |
| | | hacer el mal loc verb |
| the evil eye n | (cursed stare) | mal de ojo loc nom m |
| | She believed someone had put the evil eye on her cattle, causing them to sicken and die. |
| | Ella creía que le habían echado el mal de ojo a su ganado para que enfermara y muriera. |
| the evil eye n | figurative (angry or unpleasant gaze) | mirada torva loc nom f |
| | She was obviously jealous and gave me the evil eye when no-one was looking. |
| | Estaba notablemente celosa y me lanzó una mirada torva cuando nadie la veía. |
| | | mirada de odio nf + loc adj |
| | | mirada malvada nf + adj |
| | Estaba notablemente celosa y me lanzó una mirada de odio cuando nadie la veía. |
the evil one,
the Evil One n | (the Devil, Satan) | el maligno n propio m |
| evil spell n | (incantation intended to do harm) | maleficio nm |
| | | maldición nf |
| | | mal de ojo loc nom m |
| | | hechizo, embrujo nm |
| evil spirit n | (malevolent ghost) | espíritu maligno loc nom m |
| | They say that Hill House is haunted by an evil spirit, but I don't believe in such things. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Si prendo sahumerios por los espíritus malignos?, ¡no, sólo porque me gustan! :) |
| evil twin n | (mythology: wicked other self) (mitología) | gemelo malvado loc nom m |
| | (voz alemana) | doppelgänger nm |
| | Sarah often blamed her evil twin for breaking glassware when she was washing the dishes. |
| evil twin n | figurative (hacked wireless hotspot) | red intrusa nf |
| evil-looking adj | (ugly, unpleasant to look at) | de apariencia malvada loc adj |
| Note: Se corresponde con el ejemplo. |
| | Ese perro de allí definitivamente es un perro de apariencia malvada. |
| | (coloquial) | feo como un demonio expr |
| Note: Se corresponde con la explicación entre paréntesis. |
| | Ese perro de allí definitivamente es feo como un demonio. |
| | | horrendo/a, horrible adj |
| | Ese perro de allí definitivamente es horrendo. |
| evil-minded adj | (person: malicious) (figurado) | diabólico/a adj |
| | | malvado/a adj |
| evil-smelling adj | (having a very bad smell) | hediondo/a adj |
| | | maloliente adj mf |
| evil-tempered adj | (person: angry, bad-tempered) | malhumorado/a adj |
| | | irascible adj mf |
| | | irritable adj mf |
| | Helena crept into the office, hoping her evil-tempered boss wouldn't notice she was late. |
| | Helena entró a hurtadillas en la oficina, esperando que su jefe malhumorado no se diera cuenta de que llegaba tarde. |
| necessary evil n | (something bad but unavoidable) | mal necesario loc nom m |
| pure evil n | (extreme malice or wickedness) | pura maldad adj + nf |
| | Killing those puppies was nothing more than pure evil! |
| | Matar a esos pobres cachorritos fue pura maldad. |
| | | perfidia nf |
| | Matar a esos pobres cachorritos fue perfidia. |
| root of all evil n | figurative (cause of all that is bad) | raíz de todos los males loc nom f |
| | | origen de todos los males loc nom m |
| | Drugs are the root of all evil. |
| | Money is the root of all evil. |
| | Las drogas son la raíz de todos los males. // El dinero es la raíz de todos los males. |
| root out the evil v expr | (eliminate bad influences) | erradicar el mal loc verb |
| | The second grade teacher saw it as her duty to root out the evil in her pupils. |
| | La maestra de segundo grado consideraba que era su deber erradicar el mal de entre los alumnos. |
| | | arrancar el mal de raíz loc verb |
| | La maestra de segundo grado consideraba que era su deber arrancar el mal de raíz de entre los alumnos. |
| | | acabar con las malas influencias, extirpar las malas influencias loc verb |
| | La maestra de segundo grado consideraba que era su deber acabar con las malas influencias entre los alumnos. |