| Principal Translations |
| reach [sth]⇒ vtr | (get to, arrive at) | llegar⇒ vi |
| | Have you reached Philadelphia yet? If not, keep driving. |
| | ¿Ya llegaste a Philadephia? Si no, continúa manejando. |
| reach [sth] vtr | (extend arm) | alcanzar⇒ vtr |
| | Can you reach the glasses on the top shelf? |
| | ¿Puedes alcanzar los vasos en la repisa superior? |
| reach [sb]⇒ vtr | figurative (contact by telephone) | contactar⇒ vi |
| | | ponerse en contacto con loc verb |
| | Let me see if I can reach him to ask him about the party. |
| | Voy a ver si puedo contactar con él para preguntarle sobre la fiesta. |
| reach [sth]⇒ vtr | (plane, train: arrive at) | llegar a vi + prep |
| | The train reached its destination on time. |
| | El tren llegó a su destino a tiempo. |
| reach [sth] vtr | (extend: in distance) | llegar a vi + prep |
| | | llegar hasta vi + prep |
| | His legs were so long they reached the end of the bed. |
| | Sus piernas eran tan largas que llegaban al extremo de la cama. |
| reach [sth] vtr | (limit, level: attain) | alcanzar⇒ vtr |
| | | llegar a vi + prep |
| | The temperature is expected to reach 30°C today. |
| | Se espera que la temperatura hoy alcance los 30º C. |
| | Se espera que la temperatura hoy llegue a los 30º C. |
| reach [sth] vtr | (live to be: a given age) | llegar a vi + prep |
| | | alcanzar⇒ vtr |
| | He felt lucky to have reached the age of ninety. |
| | Él se sintió afortunado de llegar a la edad de noventa años. |
| reach for [sth] vi + prep | (move to take) | estirarse para v prnl + prep |
| | He reached for the book. |
| | Él se estiró para agarrar el libro. |
| reach n | (arm's length) | alcance nm |
| | The glasses on the top shelf are beyond her reach. |
| | Los vasos en la repisa superior están fuera de su alcance. |
| Additional Translations |
| reach n | figurative (comprehension) | alcance nm |
| | | entendimiento nm |
| | That idea is beyond the reach of most students. |
| | Esa idea está más allá del alcance de la mayoría de los estudiantes. |
| | Esa idea está más allá del entendimiento de la mayoría de los estudiantes. |
| reach n | figurative (extent, range) | magnitud nf |
| | The reach of the storm extended all the way to California. |
| | La magnitud de la tormenta fue tal que llegó hasta California. |
| reach n | (canal between two locks) | tramo nm |
| reach n | often plural (stretch of river) | tramo nm |
| reach⇒ vi | (stretch) | estirarse⇒ v prnl |
| | She reached towards the ceiling to stretch her sore muscles. |
| | Ella se estiró hacia el techo para relajar sus músculos adoloridos. |
| reach vi | (extend) | llegar⇒ vi |
| | The sound reaches far, but nobody is listening. |
| | El sonido llega lejos, pero nadie está escuchando. |
| reach into [sth] vi + prep | (put hand into) | meter la mano en loc verb + prep |
| | Joe reached into the drawer and pulled out a notebook and pen. |
| | Joe metió la mano en el cajón y sacó un cuaderno y un bolígrafo. |
| reach [sth]⇒ vtr | (extend, stretch out) | extender⇒ vtr |
| | | alargar⇒ vtr |
| | He reached his hand down to pick the paper off the floor. |
| | Él extendió su mano para recoger el papel del piso. |
| | Alargó la mano para recoger el papel del piso. |
| reach [sth] vtr | (amount to) | llegar a vi + prep |
| | The charity collection reached thirty thousand dollars this year. |
| | El recaudo benéfico llegó a treinta mil dólares este año. |
| reach [sth] vtr | (go as far as) | llegar a vi + prep |
| | | llegar hasta vi + prep |
| | We have just enough gas to reach the next service station. |
| | Tenemos suficiente gasolina para llegar a la siguiente gasolinera. |
| reach [sb]⇒ vtr | (TV, radio: be seen by) (ser visto) | llegar a vi + prep |
| | This show reaches thousands of teenagers. |
| | El espectáculo llega a miles de adolescentes. |
| reach [sb] vtr | figurative (make understand) (llegarle al intelecto, hacer que entienda) | llegar⇒ vi |
| | (ES) | pillar⇒ vtr |
| | I've explained the problem to him many times, but you just can't reach him. |
| | Le he explicado el problema muchas veces, pero es imposible llegarle. |
| | Le he explicado el problema muchas veces, pero no lo pilla. |
Locuciones verbales
|
| reach across vi phrasal | (stretch arm out) | extender el brazo loc verb |
| | He reached across and stroked me on the cheek. |
| | Extendió el brazo y me acarició la mejilla. |
| reach across [sth/sb] vtr phrasal insep | (stretch arm over) | estirar el brazo para loc verb |
| | Susie knocked my wine glass over when she reached across the table to get the salt. |
| | Susie tiró mi copa de vino cuando estiró el brazo para agarrar la sal. |
| reach across [sth] vtr phrasal insep | figurative (extend over) | extenderse⇒ v prnl |
| | Graceful elm trees reached across the garden path. |
| | Una hilera de olmos se extendía a lo largo de todo el sendero. |
| reach for [sth] vtr phrasal insep | figurative (turn to, resort to) | recurrir a vi + prep |
| | | echar mano a loc verb |
| | Instead of apologising for his mistakes, Don always reaches for excuses. |
| | En vez de disculparse por sus errores, Don siempre recurre a excusas. |
| reach out vi phrasal | (extend your arm outwards) | estirar el brazo loc verb |
| | The interviewer reached out to shake Neil's hand. |
| | El entrevistador estiró el brazo para estrechar la mano de Neil. |
reach out [sth],
reach [sth] out vtr phrasal sep | (arm, hand: extend) | extender⇒ vtr |
| | | estirar⇒ vtr |
| | When the girl fell over, her father reached out a hand to help her up. |
| | Cuando la niña se cayó, su padre extendió la mano para ayudarla a pararse. |
| reach out vi phrasal | figurative (try to communicate) | contactar⇒, localizar⇒ vtr |
| | | llegar a vi + prep |
| | I tried to reach out to the family in their time of need. |
| | Traté de contactar a la familia en sus momentos de necesidad. |
| reach over vi phrasal | (stretch one's arm out) | extenderse⇒, estirarse⇒ v prnl |
| | She had to reach over the sink to open the kitchen window. |
| | Tenía que extenderse (or: estirarse) sobre el fregadero para abrir la ventana de la cocina. |
| reach up vi phrasal | (extend your arm upwards) | levantar el brazo loc verb |
| | Milly reached up to take a tin of soup off the top shelf. |
| | Milly levantó el brazo para coger una lata de sopa del estante de arriba. |
Compound Forms:
|
| beyond reach adj | (inaccessible) | fuera de alcance loc adj |
| | | inalcanzable adj mf |
| | To avoid accidents, make sure that the appliance and its power cord are beyond reach of children. |
| | Para evitar accidentes, asegúrese de que los electrodomésticos y sus cables estén fuera del alcance de los niños. |
| beyond reach adv | (in an inaccessible place) | inaccesible adj mf |
| | We placed a mobile above the cot, just beyond reach, so the baby had to grab at it. |
| | Pusimos un móvil sobre la cuna, inaccesible, para que el bebé intente agarrarlo. |
| beyond reach adj | figurative (unattainable) | inalcanzable adj mf |
| | He proved that no dream was beyond reach if we were willing to work for it. |
| | Él demostró que ningún sueño es inalcanzable si estás dispuesto a trabajar para conseguirlo. |
| broad reach n | (great scope) | amplios objetivos adj + nmpl |
| broad reach n | (wide-ranging effect or influence) | amplia influencia adj + nf |
| | They successfully used the internet to give them a broad reach to a whole new class of voters. |
| | | largo alcance adj + nm |
hit rock bottom,
hit bottom,
reach rock bottom v expr | figurative, informal (reach lowest, worst level) (figurado) | tocar fondo loc verb |
| | Mike hit rock bottom when he failed all his exams. |
| out of reach adv | (beyond arm's length) | lejos de alcance loc adv |
| | I could almost touch the ceiling, but it was just out of reach. |
| | Casi podía tocar el techo, pero estaba lejos de mi alcance. |
| | | fuera de alcance loc adv |
| | Casi podía tocar el techo, pero estaba fuera de mi alcance. |
out of the reach of [sb],
out of [sb]'s reach expr | (inaccessible) | fuera del alcance de loc adv |
| | Your pills should be out of the reach of children. |
| | Tus pastillas tienen que estar fuera del alcance de los niños. |
| out-of-reach adj | (beyond arm's length) | fuera de alcance loc adj |
| out-of-reach adj | figurative (unattainable) | inalcanzable adj mf |
| | | irrealizable adj mf |
| | | inasequible adj mf |
| | Early retirement is an out-of-reach dream for most people. |
| | El retiro temprano es un sueño inalcanzable para la mayoría de las personas. |
| reach a compromise v expr | (find a mutually-acceptable solution) | ponerse de acuerdo loc verb |
| | It's hard for people to reach a compromise when their goals are very different. |
| | Es difícil ponerse de acuerdo cuando los objetivos de cada uno son tan diferentes. |
| | | llegar a un acuerdo loc verb |
| | Es difícil llegar a un acuerdo cuando los objetivos de cada uno son tan diferentes. |
| | | alcanzar un consenso loc verb |
| | Es difícil alcanzar un consenso cuando los objetivos de cada uno son tan diferentes. |
| reach agreement v expr | (come to a mutual decision) | llegar a un acuerdo loc verb |
| | After seven months of negotiations the union and management have finally reached agreement. |
| | Tras siete meses de negociaciones el sindicato y los empresarios llegaron a un acuerdo. |
| reach down vi + prep | (extend arm downward) | estirarse⇒ v prnl |
| | (hacia abajo) | extender el brazo loc verb |
| | Greg reached down to give the little girl a flower. |
reach for the brass ring,
go for the brass ring v expr | figurative, informal (aim for prestigious goal) | tratar de alcanzar el éxito, buscar el éxito loc verb |
| reach for the stars expr | figurative (try to achieve [sth] difficult) | aspirar a lo máximo, soñar a lo grande, ir a por todo, alcanzar las estrellas loc verb |
| reach maturity v expr | (grow up, become an adult) | alcanzar la madurez loc verb |
| | (personas) | alcanzar la mayoría de edad loc verb |
| | Some farm animals can take up to three years to reach maturity. |
| | A lot of kids these days are in too much of a hurry to reach maturity. |
| | Algunos animales de granja demoran hasta tres años en alcanzar la madurez. |
| | Muchos chicos hoy en día están muy apurados por llegar a la mayoría de edad. |
| reach orgasm v expr | (climax sexually, come) | tener un orgasmo loc verb |
| | Some people become so dependent on pornography that they can't reach orgasm without it. |
| | Algunas personas se vuelven tan adictas a la pornografía que no pueden tener un orgasmo sin ella. |
| | | alcanzar el clímax loc verb |
| | Algunas personas se vuelven tan adictas a la pornografía que no pueden alcanzar el clímax sin ella. |
| | (ES, coloquial) | correrse⇒ v prnl |
| | Algunas personas se vuelven tan adictas a la pornografía que no pueden correrse sin ella. |
| | (CL) | irse v prnl |
| | Algunas personas se vuelven tan adictas a la pornografía que no pueden irse sin ella. |
| | (AR, coloqual) | acabar⇒ vi |
| | Algunas personas se vuelven tan adictas a la pornografía que no pueden acabar sin ella. |
| | (MX) | venirse⇒ v prnl |
| | Algunas personas se vuelven tan adictas a la pornografía que no pueden venirse sin ella. |
reach the end of your rope,
be at the end of your rope,
also UK: reach the end of your tether,
be at the end of your tether v expr | figurative, informal (be exasperated) (coloquial) | estar hasta acá loc verb |
| | | colmarse el vaso loc verb |
| | | llegar al límite de la paciencia loc verb |
| | I need a break from the kids; I've reached the end of my rope! |
| | Necesito tomarme un recreo de los niños, ¡estoy hasta acá! |
| reach your destination v expr | (arrive) | llegar⇒ vi |
| | You may need to change trains and take a bus before you reach your destination. |
| | Puede que tengas que cambiar de tren y luego tomar un autobús antes de que llegues. |
| | (formal) | alcanzar destino loc verb |
| | Puede que tengas que cambiar de tren y luego tomar un autobús antes de que alcances tu destino. |
| | | llegar a destino loc verb |
| | Puede que tengas que cambiar de tren y luego tomar un autobús antes de que llegues a tu destino. |
| reach your goal v expr | (achieve your aim) | alcanzar tu objetivo loc verb |
| | You'll never reach your goal without a lot of hard work. |
| | Nunca alcanzarás tu objetivo si no trabajas duro. |
| | | lograr tu meta loc verb |
| | Nunca lograrás tu meta si no trabajas duro. |
| | | alcanzar la meta loc verb |
| | Nunca alcanzarás la meta si no trabajas duro. |
| sea reach | (course into sea) | desembocadura nf |
| within reach adv | (close enough to be reached) | al alcance loc adv |
| | | a mano loc adv |
| | Medicines should not be stored within reach of children. |
| | The baby cried for the ball, which was not within reach. |
| | Los medicamentos no deben dejarse al alcance de los niños. |
| within reach adj | figurative (attainable) | alcanzable loc adj |
| | Solar powered cities are within reach. |
| | Las ciudades con energía solar son alcanzables. |