Compound Forms:
|
| ball and chain n | (ball chained to prisoner's leg) | grilletes nmpl |
| ball and chain n | figurative (restraint, obstacle) | atadura nf |
| | | obstáculo nm |
| ball and chain n | slang (wife) (informal) | patrona nf |
| | (ofensivo, informal) | bruja nf |
bike chain,
bicycle chain n | informal (roller chain on bicycle) (bicicleta) | cadena nf |
| Note: Cuando el contexto deja claro que se habla de bicicletas/motos, no hace falta el complemento. |
| | The cyclist had to pull over because her bike chain had come off. |
| branched chain n | (atoms: chain with side chains) | cadena ramificada loc nom f |
| bull chain n | (lumbering equipment: to drag logs) | cadena para maquinaria pesada nf + loc adj |
| chain drive n | (mechanism: roller chain) | transmisión por cadena nf + loc adj |
| | My first motorcycle had a chain drive and I had to remember to check the tension. |
| | The chain drive on a bicycle transfers power from the pedals to turn the wheels. |
| | Mi primera moto tenía transmisión por cadena y tenía que acordarme de revisar la tensión. |
| chain gang n | (prisoners chained together to work) (prisioneros) | grupo de encadenados, grupo de engrillados grupo nom |
| | The prisoners on the chain gang were sent to break up rocks in the quarry. |
| chain letter | (ongoing letter) | carta en cadena loc nom f |
chain mail,
chainmail n | (type of armor) | cota de malla loc nom f |
| | The knight wore a bronze helmet and a suit of chain mail armour. |
| | El caballero llevaba un casco de bronce y una armadura de cota de malla. |
| chain novel n | (story authored collectively) | novela colectiva nf + adj |
| | Es una novela colectiva corta, ocho capítulos, ocho autores. |
| chain of command n | (hierarchy) | cadena de mando nf + loc adj |
| | Orders travel along the chain of command from the headquarters to the soldiers in the field. |
| | Las órdenes viajan por la cadena de mando desde el cuartel general hasta los soldados. |
| chain of events n | (series of occurrences) | serie de acontecimientos grupo nom |
| chain of title n | (law: property transfers) (AR) | estudio de títulos loc nom m |
| | | cadena de titularidad loc nom f |
| chain reaction n | (sequence of cause and effect) | reacción en cadena loc nom f |
| | In the blinding snow, one car hit another and caused a chain reaction; the accident ended up involving six cars on Highway 40. |
| | En la nieve cegadora, un coche chocó a otro y causó una reacción en cadena. El accidente terminó involucrando 6 autos en la Autopista 40. |
| chain rule n | (mathematics) | regla de la cadena loc nom f |
chain smoker,
chainsmoker,
chain-smoker n | figurative (person: smokes heavily) | fumador empedernido, fumadora empedernida nm, nf + adj |
| | I would class myself as a heavy smoker rather than a chain smoker. |
| | Diría más bien que fumo mucho, y no que soy un fumador empedernido. |
| | | fumador compulsivo, fumadora compulsiva nm, nf + adj |
| | Diría más bien que fumo mucho, y no que soy un fumador compulsivo. |
| | (AR, medicina) | tabaquista de jerarquía loc nom mf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Paciente de sexo masculino, de 49 años, obeso, hipertenso, etilista y tabaquista de jerarquía, ingresa con dolor de pecho intenso de más de 3 horas de duración y que no cede con el reposo. |
chain smoker,
chainsmoker,
chain-smoker n | (person: lights cigarette with previous) | fumador compulsivo, fumadora compulsiva nm, nf + adj |
| | Chain smokers smoke non-stop all day from the moment they awake to the moment they go to bed. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Enciende un cigarrillo tras otro, es un fumador compulsivo. |
| | | fumador empedernido, fumadora empedernida nm, nf + adj |
| chain smoking n | (lighting cigarette with previous) | fumar un cigarrillo tras otro loc verb |
| | (ES, coloquial) | fumar un pitillo tras otro loc verb |
| | | encender un cigarrillo con otro loc verb |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | | fumar en cadena loc verb |
| chain smoking n | figurative (smoking heavily) | fumar continuamente vi + adv |
| | The first step to improve your cardiac health, Mr. Johnson, is to cut out the chain smoking. |
| chain-smoking adj | (lights cigarette with previous) (coloquial, figurado) | chimenea adj |
| | | que prende un cigarrillo con otro loc adj |
| chain-smoking adj | figurative (smokes heavily) (coloquial, figurado) | chimenea adj |
| | (AR, coloquial) | que fuma como un escuerzo loc adj |
| | He was a typical fast-talking, chain-smoking, streetwise hustler. |
| | | fumador empedernido, fumadora empedernida nm, nf + adj |
| | (CO, coloquial) | fumador teso, fumadora teso loc nm, loc nf |
| | Era el típico bribón locuaz, fumador empedernido y sagaz. |
| chain stitch n | (ornamental embroidery stitch) | punto de cadeneta nm + loc adj |
| | | puntada de cadeneta nf + loc adj |
| chain stitch n | (crochet stitch) | cadeneta nf |
| chain stitch n | (machine stitch) | cadeneta nf |
| chain stitch vi | (sew or crochet using chain stitch) | hacer punto de cadeneta loc verb |
| chain stitch [sth] vtr | (use the chain stitch) | hacer punto de cadeneta loc verb |
| chain store n | (shop with many branches) | cadena de tiendas, sucursales loc nom f |
| | Chain stores have been the death of independent retailers. |
| | Las cadenas de tiendas han matado a los minoristas. |
| | | cadena nf |
| | Las cadenas han matado a los minoristas. |
chain [sth] up,
chain up [sth] vtr + adv | (secure with a chain) (asegurar con cadenas) | encadenar⇒ vtr |
chain [sb/sth] up,
chain up [sb/sth] vtr + adv | (restrain with a chain) (restringir a alguien) | encadenar⇒ vtr |
| chain up vi + adv | US (vehicle: snow chains) (en ruedas) | poner cadenas loc verb |
| chain-up adj | US (for snow chains) (vehículo) | para cadenas loc adj |
| | | de cadenas loc adj |
| | This highway provides a chain-up area, so drivers can stop and put their snow chains on. |
| | Esta autopista tiene un área para cadenas, para que los conductores puedan parar y poner las cadenas. |
| chain-link fence n | (wire enclosure) (ES) | valla metálica nf + adj |
| | (CO) | cerca de malla, cerca de alambre nf + loc prep |
| | (MX) | cerca de malla ciclónica nf + loc prep |
| | (NI) | cerca de malla ciclón nf + loc prep |
| | Private tennis courts are usually surrounded with chain-link fences. |
| | Las canchas de tenis privadas suelen estar rodeadas de vallas metálicas. |
| | (AR) | cerco de tejido nm + loc prep |
| chain-smoke⇒ vi | (light cigarette with previous) | fumar en cadena loc verb |
| | | fumar un cigarrillo atrás de otro loc verb |
| chain-smoke [sth]⇒ vtr | (light with previous) (literal) | fumar un cigarrillo atrás de otro loc verb |
| | She chain-smoked three cigarettes as she waited anxiously outside. |
| chain-smoke⇒ vi | figurative (smoke heavily) (figurado) | fumar un cigarrillo atrás de otro loc verb |
chainsaw,
chain saw n | (motorized cutting tool) | motosierra nf |
| | The cat and dog ran when they heard the sound of the chainsaw. |
| | El gato y el perro corrieron cuando oyeron el ruido de la motosierra. |
chainsaw [sth],
chain-saw [sth]⇒ vtr | (cut with a chainsaw) | serrar⇒ vtr |
| | | cortar con motosierra loc verb |
| | The crew chainsawed the downed tree branches into small pieces. |
| | El grupo serró las ramas del árbol caído en pedazos pequeños. |
| | El grupo cortó con motosierra las ramas del árbol caído en pedazos pequeños. |
| closed chain n | (chemistry) (química) | cadena cerrada nf + adj |
| daisy chain n | (flowers linked together) | guirnalda de margaritas grupo nom |
| | The girls made a daisy chain from flowers they picked in the meadow. |
| | Las niñas hicieron guirnaldas de margaritas con flores que recogieron del prado. |
| daisy chain n | figurative (devices, actions: linked) (figurado) | cadena nf |
| daisy-chain n as adj | figurative (linked, repeating) | en cadena loc adv |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective |
| door chain n | (metal security device for a door) | cadena de seguridad nf |
| | Don't depend on a door chain as your only lock. |
| | No uses una cadena de seguridad como única cerradura. |
| food chain n | (hierarchy of organisms) | cadena alimenticia loc nom f |
| | Plankton are at the bottom of the marine food chain. |
| | El plancton está en la base de la cadena alimenticia marina. |
| | | cadena alimentaria loc nom f |
| | El plancton está en la base de la cadena alimentaria marina. |
| | | cadena de alimentación loc nom f |
| | El plancton está en la base de la cadena de alimentación marina. |
| | | cadena trófica loc nom f |
| | El plancton está en la base de la cadena trófica marina. |
golden chain,
laburnum n | (small tree) | laburno nm |
| island chain n | (archipelago: group of islands) | archipiélago nm |
| | The Hawaiian Islands are an excellent example of an island chain. |
| | Las islas de Hawai son un excelente ejemplo de un archipiélago. |
| jack ladder n | (lumbering: bull chain) | cadena de arrastre nf + loc adj |
key chain,
keychain n | (fob for attaching keys) | llavero nm |
| | I got my dad a souvenir key chain from Paris. |
| | Le traje a mi padre un llavero de recuerdo de mi viaje a París. |
| light chain n | (biochemistry: protein subunit) | cadena ligera loc nom f |
| mountain chain | (geology) (geología) | cadena montañosa loc nom f |
| off the chain adj | UK, slang (wildly entertaining) (AR, coloquial) | que la rompe loc adj |
| | Te aseguro que es un espectáculo que la rompe, hacía rato que no veía algo tan bueno. |
| open chain n | (molecular structure) | cadena abierta loc nom f |
| pain chain n | informal, figurative (vicious circle or cycle) (ES, coloquial) | la pescadilla que se muerde la cola expr |
| | | círculo vicioso loc nom m |
| pain chain n | (tedious procedure or process) | incordio nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Desarmarlo es un incordio, lleva casi una hora, preferiría evitarlo en lo posible. |
| retail chain n | (shop with multiple branches) | cadena de tiendas nf + loc adj |
| | (AR) | cadena nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Son dueños de una cadena de helados. |
| roller chain n | (engineering: chain with rollers) | cadena de rodillos nf + loc adj |
| sash chain | (sash window part) | cadena de contrapeso nf + loc adj |
| side chain | (chemistry) | cadena lateral nf + adj mf |
| straight-chain n | (chemistry: unbranched chain of organic molecules) (Química) | cadena recta nf |
| | | cadena no ramificada nf |
| | Está conformado por una cadena no ramificada de doce átomos de carbono. |
| supply chain n | (process of manufacture and sale) | cadena de suministro loc nom f |
| | All it takes is a truckers' strike to break the supply chain. |
| | Basta con una huelga de camioneros para romper la cadena de suministro. |
| timing chain | (machinery) | correa de distribución loc nom f |
| | | correa dentada loc nom f |
| tire chain | (machinery) | cadenas para la nieve nfpl + loc adj |
| value chain n | (business: series of activities that add value to final product) | cadena de valor nf |
| watch chain n | (metal chain of a pocket watch) (antic) | leontina nf |
| | El doctor Urbino se puso los lentes de media luna con montura de oro, y consultó el relojito de la leontina, que era cuadrado y fino, y su tapa se abría con un resorte. (G. G. Márquez: El amor en los tiempos del cólera) |
| | | cadena de reloj nf + loc adj |
| | Mi padre heredó de mi abuelo una hermosa cadena de reloj. |