Compound Forms:
|
albatross,
also US: double eagle n | (golf score: 3 under par) (golf) | albatros nm |
| | I hit my first-ever albatross today! |
| back-double n | often plural (short cut through city or town) | atajo nm |
| | Audrey made her way to Tania's house through the back-doubles. |
bass player,
double bass player,
double bassist n | (musician: plays double bass) | contrabajista n común |
| | George is the bass player in a jazz band. |
bent over,
bent double adj | (person: doubled over) | doblarse⇒ v prnl |
| | He was bent over in agony. |
| | Se doblaba del dolor cuando llegó al médico. |
| body double n | (actor's stand-in) | doble nm |
| | The actress had a body double for the nude scenes in the movie. |
| | | doble de cuerpo nm |
| | Todos saben ya que esa actriz usa dobles de cuerpo para sus escenas eróticas. |
do a double take,
also UK: do a double-take v expr | (look surprised) | tener que mirar dos veces loc verb |
| | I did a double take when I saw Richard; he looks completely different without a beard! |
| do double duty v expr | (serve two uses, functions) | cumplir una doble función loc verb |
| double agent n | (government spy) | agente doble grupo nom |
| | We didn't know that our spy was a double agent, also working for our enemy. |
| | Desconocíamos que nuestro espía era un agente doble que trabajaba para el enemigo. |
double bass,
upright bass,
stand-up bass n | (large stringed instrument) | contrabajo nm |
| | I've played the double bass since I was 14 years old. |
| | Toco el contrabajo desde los 14 años. |
double bass,
double-bass n as adj | (relating to large stringed instrument) | del contrabajo loc adj |
| | Freda tightened her double bass bow. |
| | Freda ajustó el arco del contrabajo. |
| double bed n | (bed for two) | cama matrimonial nf + adj mf |
| | | cama de dos plazas nf + loc adj |
| | | cama de matrimonio nf + loc adj |
| | Do you have a room with a double bed and en-suite bathroom? |
| | ¿Tiene una habitación con cama matrimonial y baño en suite? |
| | ¿Tiene una habitación con cama de dos plazas? |
| | | cama doble nf + adj mf |
| | ¿Tiene habitación con cama doble y baño en suite? |
double bill,
double feature n | (entertainment: two main items) | programa doble loc nom m |
| | | doble función, sesión doble loc nom f |
| | I can't remember the last time I saw a double bill at a cinema. |
| | No recuerdo la última vez que vi un programa doble en el cine. |
| double bind n | (psychological situation) | punto muerto loc nom m |
| double bluff n | (deceit) | engaño nm |
| double bogey n | (golf score: two over par) | doble bogey loc nom m |
| double boiler n | (cooking pan) | cacerola para baño maría nf + loc adj |
| | To prevent burning chocolate, it is often cooked over a double boiler to slowly melt it. |
| double bond n | (chemical connection) (química) | doble enlace loc nom m |
| double chin n | (excess chin fat) | papada nf |
| | Our ex-president had a double chin. |
| | Nuestro ex presidente tenía papada. |
| double click n | (computing: two presses) | doble clic, doble click loc nom m |
| double-click⇒ vi | (computing: press twice) | hacer doble clic, hacer doble click loc verb |
| double-click on [sth] vi + prep | (computing: press twice on [sth]) | hacer doble clic en, hacer doble click en loc verb |
| double-click [sth]⇒ vtr | (computing: press twice on [sth]) | hacer doble clic, hacer doble click loc verb |
double cream,
double crème n | US (high-fat French cheese) | crema batida nf + adj |
| | | nata para montar nf + loc adj |
| double cup | (art) | pocillo doble nm + adj mf |
double dagger,
diesis,
double obelisk n | (printing: marks reference) (símbolo tipográfico) | obelisco doble nm + adj mf |
| | | daga doble nf + adj mf |
double dare [sb],
double-dare [sb] vtr | (dare [sb] to do [sth] extra challenging) | doble desafiar a loc verb |
| | | doble retar a loc verb |
| double dare n | (extra challenging dare) | doble desafío adj + nm |
| | You have to do it; it's a double dare. |
| | Debes hacerlo, es un desafío doble. |
| double date n | (two couples meeting socially) | cita doble nf + adj |
| | We're going on a double date - it will be less awkward that way. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi amiga y yo tenemos una cita doble con unos gemelos. |
| double decomposition | (chemistry) | descomposición doble nf + adj mf |
| double dip n | ([sth] equal to original amount) | doble nm |
| | Hank received a double dip of protection through both insurance and social security. |
double dip,
double-dip recession n | (economics) | doble recesión loc nom f |
| | The government is voicing concerns that we could be heading for a double-dip recession. |
| double-dip⇒ vi | US, informal (get salary and pension) | cobrar salario y pensión loc verb |
| double doors npl | (set of 2 doors side by side) | puerta de dos hojas loc nom f |
| double dribble n | (basketball move) (baloncesto) | doble regate loc nom m |
| double dummy n | (cards: bridge hand) (jugada, naipes) | cartas sobre la mesa loc nom f |
| | | cartas vistas loc nom f |
| double dummy n | (clinical trial technique) | doble simulación loc nom f |
| double Dutch n | slang (language: nonsense) | chino básico expr |
| | I can't understand that Scottish girl - she may as well be talking double Dutch! |
| | No puedo entender a esa chica escocesa, ¡para mí habla chino básico! |
| | | jerigonzo nm |
| | | jerigonza nf |
| | (AR) | jeringozo nm |
| | No puedo entender a esa chica escocesa, ¡para mí habla jerigonzo! |
| double Dutch n | (skipping: two ropes) | doble comba loc nom f |
| | Many early rap videos featured girls playing double Dutch with jump ropes. |
| | (AR) | salto de doble soga loc nom m |
| double entendre n | French (ambiguous meaning) | juego de palabras loc nom m |
| | He can't open his mouth without letting slip some double entendre or other. |
| | No puede abrir la boca sin soltar algún juego de palabras. |
| | (intencionado) | doble sentido loc nom m |
| | No sabe abrir la boca sin hacer algún tipo de doble sentido. |
| double entry n | (accounting: debit, credit) (economía) | partida doble loc nom f |
| double exposure n | (exposing film twice) (fotografía) | doble exposición adj + nf |
| double fault n | (tennis: two bad serves) | doble falta loc nom f |
| double first n | UK (first in two subjects) (título universitario) | matrícula de honor en dos asignaturas nf + loc adj |
| double for [sb] vi + prep | (be stand-in) | ser doble de alguien, ser el doble de alguien, ser la doble de alguien loc verb |
| | | sustituir a alguien loc verb |
| | She has doubled for many famous actresses. |
double glazed,
double-glazed adj | (window: two panes thick) | doble vidrio loc adj |
| | | doble cristal loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The windows are double glazed, so we're never bothered by traffic noise. |
| double glazing n | (double-thickness windows) | doble vidrio adj mf + nm |
| | | doble acristalamiento adj mf + nm |
| | Since we fitted double glazing in our home, we have saved hundreds on our heating bills. |
| double hearsay n | (law: hearsay within hearsay) | testimonio de oídas de otro testimonio de oídas grupo nom |
| double helix n | (2 spirals together) | doble hélice loc nom f |
| | DNA is arranged in a double helix. |
| | La doble hélice del ADN está formada por dos cadenas de nucleótidos. |
| double jeopardy n | (second trial) | no dos veces por la misma causa loc adv |
| | He can't be tried again because of the double jeopardy rule. |
| | No lo pueden volver a juzgar por la ley que dice que "ninguna persona puede ser juzgada dos veces por la misma causa". |
| | (derecho, locución latina) | non bis in idem loc nom m |
| | No lo pueden volver a juzgar por la ley de "non bis in idem". |
| double meaning n | (ambiguity) | doble sentido loc nom m |
| | | juego de palabras loc nom m |
| | | ambigüedad nf |
| | Much of the humour in Shakespeare's writing comes from double meanings. |
| | La mayoría del humor en los textos de Shakespeare viene de los doble sentidos. |
| double measure n | (large serving of spirits) (en bebidas) | doble nm |
| | Camarero, por favor, póngame un doble de cerveza. |
| double modal n | (linguistics) | doble modal adj mf + nm |
| double negative n | (grammar) | doble negación, negación doble loc nom f |
| | My English teacher told me I was wrong to use a double negative. |
| | Mi maestra de inglés me dijo que estaba mal usar la doble negación. |
| double occupancy | (accommodation) | habitación doble nf + adj mf |
| | | habitación con dos camas nf + adj mf |
double or quits,
also UK: double or nothing n | (gambling: type of bet) | doble o nada loc nom m |
double-or-quits,
also UK: double-or-nothing n as adj | (bet: risk is double) | doble o nada loc adj |
| | I won $100 in a double-or-nothing bet. |
| | Gané $100 en una apuesta doble o nada. |
| double-park⇒ vi | (car: park parallel) | estacionar en doble fila loc verb |
| | The parking spaces were all taken, so I had to double-park. |
| | No había lugar para estacionar así que tuve que estacionar en doble fila. |
| double play n | (baseball) (béisbol) | doble juego loc nom m |
| | | doble jugada loc nom f |
double possessive,
double genitive n | (grammar: of + possessive case) (gramática) | doble posesivo loc nom m |
| double quotes npl | informal (quotation marks) | comillas dobles nfpl + adj mf |
| double reed n | (music: reed with two blades) | doble caña adj + nf |
| | | doble lengüeta adj + nf |
| double-reed n as adj | (music: with a double reed) (música) | de doble caña loc adj |
| | | de doble lengüeta loc adj |
double refraction,
birefringence n | (splitting light ray) | doble refracción loc nom m |
| double room n | (hotel room: bed for two) | habitación doble loc nom f |
| | I'd like to book a double room for three nights. |
| | Quisiera reservar una habitación doble por tres noches. |
| double space n | (typing: full space between lines) | doble espacio loc nom m |
| | | interlineado doble loc nom m |
| double space n | (typing: two spaces between characters) | doble espacio adj + nm |
| double-space⇒ vtr | (typing: leave full space between lines) | escribir a doble espacio loc verb |
| | (AR) | escribir con interlineado doble loc verb |
| | | escribir renglón por medio loc verb |
| | He asked us to double-space our essays to leave room for his comments. |
| | Nos pidió que escribiéramos el ensayo a doble espacio para que hubiera lugar para sus comentarios. |
double spaced,
double-spaced adj | (space between lines) (escribir documentos) | con doble espacio entre líneas loc adj |
| | | a doble espacio loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| double spacing n | (text layout) (formato de texto) | doble espacio loc nom m |
| | | espaciado doble loc nom m |
double spread,
double-page spread n | (two-page layout) | doble página loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El esquema lo hice a doble página para que se puedan apreciar bien los detalles. |
| double staircase n | (set of stairs with two flights) | escalera de dos alas loc nom f |
| double standard n | (principle applied unfairly) | doble moral loc nom f |
| | | doble rasero loc nom m |
| | It's another instance of the double standard that praises promiscuous men and denigrates promiscuous women. |
| | Otro ejemplo de la doble moral es el que hace que se alabe a los hombres promiscuos y se menosprecie a las mujeres promiscuas. |
double take,
also UK: double-take n | (surprised response) | sorpresa nf |
| | | mirar dos veces loc verb |
| | Dan thought no one noticed his double take when the eccentrically dressed man passed him in the street, but I did. |
| | Dan creyó que nadie había notado su sorpresa cuando el hombre excéntrico pasó por al lado de él, pero yo la noté. |
| | Dan creyó que nadie lo había visto mirar dos veces cuando el hombre excéntrico pasó por al lado de él, pero yo lo vi. |
double talk,
double-talk,
doublespeak n | informal (ambiguous, evasive language) | evasivas nfpl |
| | (coloquial) | chicanas nfpl |
| | | hablar sin decir nada, decir sin decir nada grupo nom |
| | All good politicians need to master the art of double-talk. |
| | Todo buen político debe manejar el arte de las evasivas. |
| | Todo buen político debe manejar el arte de las chicanas. |
| | Todo buen político debe manejar el arte de hablar sin decir nada. |
| double time n | US (military: marching rate) | pasodoble nm |
| double time n | (overtime pay) | pago doble nm + adj |
| | | paga doble nf + adj |
| double-time [sb/sth]⇒ vtr | (cause to move in double time) | hacer ir el doble de rápido loc verb |
| double-time⇒ vi | (move twice as fast) | ir el doble de rápido loc verb |
| double truck ad n | (advertisement over two pages) | anuncio a doble plana o doble página nm |
| | (Argentina) | aviso a dos páginas loc nom m |
| | ¿Leíste el aviso a dos páginas que sacó la famosa casa de electrodomésticos? |
| | (Chile) | aviso a dos planas nm |
| | ¿Leíste el aviso a dos planas que sacó la famosa casa de electrodomésticos? |
| double up with laughter v expr | (bend forward in laughter) | partirse de risa loc verb |
| | | doblarse de risa, doblarse de la risa loc verb |