| Principal Translations |
| limit [sth]⇒ vtr | (restrict) | restringir⇒ vtr |
| | | delimitar⇒ vtr |
| | The courts in the US are supposed to limit the power of the president and Congress. |
| | Se supone que los tribunales de los Estados Unidos restringen el poder del presidente y del Congreso. |
| limit n | (end of range) | límite nm |
| | | margen nm |
| | The cattle spread out to the far limits of the enclosure. |
| | El ganado se desplegó fuera de los límites del recinto. |
| limits npl | (area, property border) | límite nm |
| | | frontera nf |
| | | borde nm |
| | The parolee was arrested for crossing the state limits into Texas. |
| | El sujeto en libertad condicional fue arrestado al cruzar el límite de Texas. |
| limits npl | (property) | lindes nmpl |
| | | límites nmpl |
| | | confines nmpl |
| | The warden doesn't ever allow prisoners outside the prison limits. |
| | El guardia nunca deja a los prisioneros pasar los lindes de la prisión. |
| limits npl | figurative (rules of conduct) | límites nmpl |
| | | reglas nfpl |
| | The boss said that, within limits, the employees could do whatever they wanted with their breaks. |
| | El jefe dijo que, dentro de los límites, los empleados podrían hacer lo que quisieran durante los recesos. |
| limit n | informal (maximum permitted) | máximo nm |
| | | límite, tope nm |
| | Twenty pounds is the limit for carry-on bags on that airline. |
| | The bartender refused to serve me because I'd reached the limit. |
| | Diez kilos es el máximo permitido para el equipaje de mano en esa línea aérea. |
| the limit n | slang, figurative (person, thing: exasperating) (coloquial) | ser el colmo loc verb |
| | You're really the limit, you know – I just can't talk to you any more. |
| | ¡Esto es el colmo! Ya no quiero hablar contigo. |
Compound Forms:
|
| age limit n | (maximum legal or acceptable age) | límite de edad nm + loc adj |
| | Most federal judges in the US must retire by the age limit of 75. |
| | Hay un límite de edad para los jueces federales, deben jubilarse al cumplir los 75 años. |
| age limit n | (minimum legal or acceptable age) | edad mínima legal nf + loc adj |
| | 21 is the age limit for buying alcohol. |
| alcohol limit n | (amount allowed before driving) | límite de alcohol nm + loc adj |
| | El límite de alcohol que puedo ingerir es una copa de vino tinto. |
| at the limit adv | figurative (at the boundary) | al límite loc adv |
| | I am at the limit of my patience. |
| | Estoy llegando al límite de mi paciencia. |
| credit limit n | (amount of allowed on a credit card) | límite de crédito nm + loc adj |
| | Because my credit card account was near its credit limit, I couldn't buy gas. |
| | The credit limit on my VISA is $2,000. |
| | Como mi tarjeta de crédito estaba al límite de crédito, no pude comprar gasolina. |
have no limit,
have no limits v expr | figurative (be unrestricted) (figurado) | ser ilimitado loc verb |
| | J.K. Rowling's imagination has no limits. |
| | La imaginación de J. K. Rowling es ilimitada. |
| | (figurado) | no tener límite, no tener límites loc verb |
| | La imaginación de J. K. Rowling no tiene límite. |
| liability limit n | (insurance) | límite de responsabilidad civil nm + loc adj |
| limit order n | (stock market) | orden limitada nf + adj |
| limit switch n | (electronics) | interruptor de límite nm + loc adj |
| limit yourself vtr + refl | (restrict consumption) | limitarse⇒ v prnl |
| | | autolimitarse⇒ v prnl |
| | Limit yourself to alcohol-free drinks if you're planning to drive home. |
| | Try to limit yourself to one soda per day. |
| | Limítate a las bebidas sin alcohol si piensas volver manejando. |
| limit yourself vtr + refl | (restrict options) | cerrar muchas puertas loc verb |
| | If you don't learn to speak English, you may limit yourself when looking for a job. |
| | El no saber inglés te cerrará muchas puertas a la hora de buscar trabajo. |
| lower limit n | (minimum) | límite inferior nm |
| | Estos valores se ubican en el límite inferior del intervalo normal. |
| | | tope mínimo nm + adj |
| | El valor de las apuestas tiene un tope mínimo pero no un tope máximo. |
| no limit order n | (finance: unconstrained stock purchase) | orden sin limitación loc nom f |
| poverty income limit n | (income level legally qualifying as poor) | umbral de pobreza loc nom m |
| | | límite de la pobreza loc nom m |
| set the limit v expr | (establish a restriction or boundary) | poner el límite loc verb |
| | For the Secret Santa presents this year let's set the limit at $20 each. |
| | Para los regalos del amigo invisible vamos a poner el límite de $20 cada uno. |
| speed limit n | (legal restriction on vehicle speed) | límite de velocidad nm + loc adj |
| | In the United States, the speed limit for most highways is 65 miles per hour. |
| | En Estados Unidos, el límite de velocidad en la mayoría de las autopistas es de 65 millas por hora. |
| three-mile limit n | (law: jurisdiction boundary) (marítimo) | límite de tres millas, límite de las tres millas loc nom m |
| time limit n | (period in which a task must be done) | fecha límite nf |
| | The contractor failed to meet the time limit so had to pay a penalty. |
| | El contratista no pudo terminar dentro de la fecha límite y tuvo que pagar una penalización. |
| | | plazo nm |
| | | tiempo límite nm |
| to the limit adv | (to the extreme) | hasta el límite loc adv |
| | The car thief took things to the limit and wound up killing a man. |
| | El ladrón de autos llevó las cosas hasta el límite y terminó matando a un hombre. |
| to the limit adv | (as much as is permitted) | hasta el límite loc adv |
| | He only ever drinks to the limit when he's driving. |
| | Él nunca bebe hasta el límite cuando conduce. |
| upper limit n | (maximum permitted) | tope nm |
| | I've reached the upper limit of my job's salary range. |
| | He llegado al tope de la banda salarial de mi trabajo. |
| | | límite máximo loc nom m |
| | He llegado al límite máximo de la banda salarial de mi trabajo. |