WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| cut loose vi + adj | figurative, slang (become independent) | quedar libre vi + adj |
| | She really began to cut loose after she left home. |
| | Quedó libre de verdad cuando se fue de su casa. |
| | (AR) | hacer la suya loc verb |
| | Empezó a hacer la suya de verdad cuando se fue de su casa. |
| cut loose vi + adj | figurative, slang (act wildly) | desinhibirse⇒ v prnl |
| | After six weeks of boot camp the recruits were ready to cut loose and have a few beers. |
| | Luego de seis semanas de entrenamiento militar, los reclutas estaban listos para desinhibirse y tomarse unas cervezas. |
| | | soltarse⇒ v prnl |
| | Luego de seis semanas de entrenamiento militar, los reclutas estaban listos para soltarse y tomarse unas cervezas. |
| | | desatarse⇒ v prnl |
| | Luego de seis semanas de entrenamiento militar, los reclutas estaban listos para desatarse y tomarse unas cervezas. |
| cut [sb] loose vtr + adj | US, figurative, slang (fire from job) | despedir a vtr + prep |
| | | echar a vtr + prep |
| | The company cut Alan loose for supporting the workers' strike. |
| | La compañía despidió a Alan por apoyar la huelga de los trabajadores. |