| Additional Translations |
| corner n | (semi-monopoly) | posición dominante nf + adj |
| | | monopolio nm |
| | The tycoon seemed to have a corner on all aspects of the oil business. |
| | El magnate parecía tener una posición dominante en todas las etapas del negocio petrolero. |
corner,
corner kick n | (football: free kick from corner) | córner nm |
| | | saque de esquina loc nom m |
| | Zidane takes a corner. |
| | Zidane tira un córner. |
| | Zidane tira un saque de esquina. |
| corner n | (road: sharp bend) | curva nf |
| | The driver took the corner too fast and lost control. |
| | El conductor tomó la curva muy rápido y perdió el control. |
| corner n as adj | (situated in a corner) (diseñado para un rincón) | esquinero, rinconero adj |
| | (ubicación respecto a las paredes) | del rincón loc adj |
| | (calles) | de la esquina loc adj |
| | (muebles) | esquinera, rinconera nf |
| | The mother placed glossy books on the corner table. |
| | La madre colocó libros llamativos en la mesa esquinera (or: rinconera). |
| | La madre colocó libros llamativos en la mesa del rincón. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fuimos a hacer las compras a la tienda de la esquina. |
| | La madre colocó libros llamativos en la esquinera. |
| corner⇒ vi | (turn a vehicle) | doblar⇒, virar⇒, girar⇒ vi |
| | This car corners so badly it makes me nervous. |
| | Este auto dobla tan mal que me pone nervioso. |
| corner [sth]⇒ vtr | (be on an intersection) | estar en la esquina de v prnl |
| | (formal) | intersectarse con v prnl + prep |
| | The candy shop corners my street. |
| | La tienda de golosinas está en la esquina de mi calle. |
| corner [sb]⇒ vtr | figurative (leave no other option) (figurado) | arrinconar a vtr + prep |
| | I can't believe you gave her money! She cornered me; I didn't have a choice. |
| | ¡No puedo creer que le diste dinero! Me arrinconó; no tuve otra salida. |
Compound Forms:
|
| amen corner | (religion) (religión metodista) | Amen Corner loc nom f |
| around the corner adv | figurative (in the near future) | por venir loc adv |
| | (coloquial) | ahí nomás loc adv |
| | It's best to be prepared because you never know what's around the corner. |
| | Es mejor estar preparado pues nunca sabes lo está por venir. |
| around the corner adv | (nearby) | aquí cerca loc adv |
| | | por aquí loc adv |
| | A new bakery opened recently around the corner. |
| | Abrió una nueva panadería aquí cerca. |
| blind corner n | (bend: impossible to see round) | ángulo ciego, ángulo muerto loc nom m |
| | | curva ciega loc nom f |
| book corner n | (protects corner of a book) | protector para esquinas de libros nm + loc adj |
book corner,
reading corner n | (quiet area for reading) | área de lectura nf + loc adj |
bottom left corner,
bottom left-hand corner n | (lower corner on the left-hand side) | esquina inferior izquierda loc nom f |
| | | parte inferior izquierda loc nom f |
| | The page is numbered in the bottom left corner. |
bottom right corner,
bottom right-hand corner n | (lower corner on the right-hand side) | esquina inferior derecha loc nom f |
| | | parte inferior derecha loc nom f |
| | The time and date are displayed at the bottom right corner of your screen. |
catercorner,
cater-cornered,
kitty-corner,
kitty-cornered,
catty-corner,
catty-cornered adj | US (diagonally opposite) | diagonalmente opuesto loc adj |
| | The drugstore is catercorner to the diner. |
| | La tienda está diagonalmente opuesta al restaurante. |
| corner bead n | (interior décor: angle trim) | ángulo de pared loc nom m |
| | | cantonera nf |
| | | guardavivo nm inv |
| | Corner bead is used to join drywall sheets at the corners. |
| | Los ángulos de pared se usan para unir paneles en las esquinas. |
| corner market n | US (small convenience store) | la tienda de la esquina grupo nom |
| | She didn't have enough flour so she went to the corner market to buy more. |
| | No tenía suficiente harina, así que fue a comprar más a la tienda de la esquina. |
| | (AR) | almacén nm |
| | No tenía suficiente harina, así que fue a comprar más al almacén. |
| corner of the world n | (geographic area) (figurado) | rincón del mundo grupo nom |
| | I hope all is well in your corner of the world. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La noticia ha recorrido todos los rincones del mundo. |
| corner shop n | UK (small local store) | tienda nf |
| | | tienda de barrio nf + loc adj |
| | | tienda de comestibles nf + loc adj |
| | (ES) | colmado nm |
| | I went to the corner shop to buy some milk. |
| | Fui a la tienda a comprar leche. |
| | (ES) | tienda de ultramarinos nf + loc adj |
| | (AR, UY) | almacén nm |
| corner table n | (table in corner of room) | mesa esquinera nf + adj |
| | | mesa en la esquina nf + loc adj |
| | Brian was sitting at corner table in the restaurant. |
| | Brian estaba sentado en la mesa esquinera del restaurante. |
| corner the market v expr | (dominate trade) (mercado) | monopolizar el mercado loc verb |
| | The company has cornered the market for online book sales. |
| | (mercado) | acaparar loc verb |
| corner the market v expr | figurative (predominate) (figurado) | monopolizar⇒ vtr |
| | | acaparar⇒ vtr |
| | | predominar⇒ vi |
| | The actor cornered the market as regards playing the role of a tough guy. |
| | El actor monopolizó el mercado en lo que respecta a interpretar el papel de tipo duro. |
| corner the market in [sth] v expr | figurative (predominate) | monopolizar⇒ vtr |
| | | acaparar⇒ vtr |
| | | predominar en vi + prep |
| | Manchester United have cornered the market in scoring important goals in extra time. |
| have a corner on [sth] v expr | idiom (own enough of to control market) | acaparar⇒ vtr |
| | | monopolizar⇒ vtr |
| | I tried to have a corner on the silver market by buying low priced contracts, but I failed miserably. |
| | Traté de acaparar el mercado de la plata comprando a precio reducido, pero fallé miserablemente. |
| | | controlar el mercado de loc verb |
| | (figurado) | manejar el cotarro loc verb |
| in a corner adv | (where two inside walls meet) | en un rincón loc adv |
| | | en una esquina loc adv |
| | Frank found the kitten hiding in a corner. |
| in a corner adv | figurative (forced into doing [sth]) (figurado) | entre la espada y la pared loc adv |
| | (figurado) | acorralado participio |
| | (figurado) | sin salida loc adj |
| | Solo me dejas dos opciones y no me gusta ninguna, me pones entre la espada y la pared. |
| just around the corner adv | (in the next street) | justo a la vuelta de la esquina loc adv |
| | | doblando la esquina loc adv |
| | | al torcer la esquina loc adv |
| | The post office is just around the corner. |
| | El correo está justo a la vuelta de la esquina. |
| | (coloquial) | a la vuelta loc adv |
| | El correo está justo a la vuelta. |
| just around the corner adv | figurative (waiting to happen) (figurado) | a la vuelta de la esquina loc adv |
| | For every "safe" nuclear reactor, there is a disaster just around the corner. |
| | Por cada reactor nuclear "seguro", hay un desastre a la vuelta de la esquina. |
| on the corner adv | (at the intersection of two streets) | en la esquina loc adv |
| | Every morning when I set off for school, my friends are waiting for me on the corner. |
| | Cada mañana cuando salgo para la escuela, mis amigos me están esperando en la esquina. |
| out of the corner of your eye adv | (in your peripheral vision) | con el rabillo del ojo loc nom m |
| | She couldn't describe him accurately because she'd only seen him out of the corner of her eye. |
| | No lo podía describir con exactitud porque solo lo había visto con el rabillo del ojo. |
| | | de reojo loc adv |
| | No lo podía describir con exactitud porque solo lo había visto de reojo. |
| | | de refilón loc adv |
| | No lo podía describir con exactitud porque solo lo había visto de refilón. |
top left corner,
top left-hand corner n | (upper corner on the left-hand side) | esquina superior izquierda loc nom f |
| | | parte superior izquierda loc nom f |
| | The author's name appears at the top left corner of the page. |
top right corner,
top right-hand corner n | (upper corner on the right-hand side) | esquina superior derecha loc nom f |
| | | parte superior derecha loc nom f |
| | The page is numbered in the top right corner. |
| turn a corner v expr | (turn into next road) | dar la vuelta a la esquina loc verb |
| | | torcer en la esquina loc verb |
| | (ES) | doblar en la esquina loc verb |
| turn a corner v expr | figurative (enter a new phase) | dar un giro loc verb |
| | Scientists believe they have turned a corner in their search for a cure for cancer. |
| | Los científicos creen que han dado un giro a su investigación sobre la cura contra el cáncer. |
| turn the corner v expr | figurative (get past an obstacle) (crisis, obstáculo, dificultad) | superar⇒ vtr |
| | He's in a serious condition but we're hoping he'll turn the corner by morning. |
| | Él realmente está en malas condiciones pero esperamos que para mañana lo supere. |
| | (fig) | salir del apuro loc verb |
| | Él realmente está en malas condiciones pero esperamos que para mañana salga del apuro. |
| | (fig) | salir adelante loc verb |
| | Él realmente está en malas condiciones pero esperamos que para mañana salga adelante. |