Compound Forms:
|
| art director n | (creates advertising visuals) | director artístico, directora artística nm, nf + adj |
| art director n | (TV, film: head of art department) | director artístico, directora artística nm, nf + adj |
| artistic director n | (tv, film: head of art department) | director artístico, directora artística nm, nf + adj |
| assistant director n | (tv, cinema: assistant to director) | asistente de dirección n común + loc adj |
| assistant director n | (business: deputy director) | subdirector, subdirectora nm, nf |
| | Hablé con el subdirector del proyecto, el director estaba ocupado. |
| associate director n | (executive position) | director asociado, directora asociada nm, nf + loc adj |
| casting director n | ([sb]: chooses performers) | director de reparto, directora de reparto nm, nf + loc adj |
| | After the audition, Phil called the casting director every day to see if he had got the part. |
| | Después de la audición, Pedro llamaba al director de reparto todos los días para ver si había obtenido el papel. |
| | | director de casting, directora de casting nm, nf + loc adj |
| | Después de la audición, Pedro llamaba al director de casting todos los días para ver si había obtenido el papel. |
| | (MX) | jefe de casting, jefa de casting nm, nf + loc adj |
| | Después de la audición, Pedro llamaba al jefe de casting todos los días para ver si había obtenido el papel. |
| choral director n | ([sb] who conducts a choir) | director de coro, directora de coro nm, nf + loc adj |
| | During the 20 years the choral director has directed the town choir, they have given over 1000 performances. |
| co-director n | (business) | codirector, codirectora nm, nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para autorizar este gasto se necesita la firma de uno de los dos codirectores del proyecto. |
| co-director n | (film) | codirector, codirectora nm, nf |
| co-director n | (music: band, etc.) | codirector, codirectora nm, nf |
| deputy director n | ([sb] acts on behalf of director) | subdirector, subdirectora nm, nf |
| | The deputy director will be in charge while the director is away on business. |
| | El subdirector ejerce las funciones del director cuando este está ausente. |
| | | director adjunto, directora adjunta nm, nf + adj |
| | El director adjunto ejerce las funciones del director cuando este está ausente. |
| | | director auxiliar, directora auxiliar nm, nf + adj mf |
| | El director auxiliar ejerce las funciones del director cuando este está ausente. |
| DG n | mainly UK, initialism (Director General) (abreviatura) | Dir. Gral. loc nom mf |
| | | director general, directora general loc nm, loc nf |
| | The DG of the enterprise is out of the country this week. |
| | El Dir. Gral. de la empresa está fuera del país esta semana. |
director general,
director-general,
plural: directors general,
directors-general n | mainly UK, often capitalized (chief executive) | director general, directora general nm, nf + adj mf |
| | John Reith was the founder of the BBC and its first Director General. |
| director of photography | (movie industry) | director de fotografía, directora de fotografía nm, nf + loc adj |
| Director of Public Prosecutions n | (head of criminal prosecution service) (equivalente) | fiscal general n común + adj mf |
| | (equivalente) | fiscal general del Estado loc nom mf |
| Note: En Inglaterra y Gales, director del Servicio de Fiscales de la Corona. |
| director's chair n | (film director's seat) | silla de director nf + loc adj |
| | The film director sat in the director's chair and gave instructions to the actors. |
| | El director se sentó en la silla del director y le dio instrucciones a los actores. |
| director's chair n | figurative (position of authority) (figurado) | silla de director loc nom f |
| | | estar al mando loc verb |
| | | estar a cargo loc verb |
| | I'm in the director's chair now. |
| | Ahora yo estoy en la silla del director. |
| director's cut n | (film: special edition) | corte del director nm + loc adj |
| DPP n | initialism (Director of Public Prosecutions) (equivalente) | fiscal general n común + adj mf |
| | (equivalente) | fiscal general del Estado loc nom mf |
| Note: En Inglaterra y Gales, director del Servicio de Fiscales de la Corona. |
| executive director n | (law: board member and employee) | director ejecutivo, directora ejecutiva loc nm, loc nf |
| film director n | (oversees making of film) | director de cine, directora de cine nm, nf + loc adj |
| | Kurosawa is considered to be one of Japan's best film directors. |
| | Kurosawa es probablemente el mejor director de cine de Japón. |
| | | director cinematográfico, directora cinematográfica nm, nf + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Empezó su carrera como actor pero se hizo famoso como director cinematográfico. |
| finance director n | (financial manager) | director financiero, directora financiera nm, nf + adj |
| | Theresa worked her way up in the company from junior accountant to finance director. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tradicionalmente, el director financiero era responsable de gestionar los riesgos de la organización. |
| funeral director n | (undertaker) (MX) | director de funeraria, directora de funeraria nm, nf + loc adj |
| | The funeral director is a somber man, well-suited for his profession. |
| | La directora de la funeraria tiene un aire bastante sombrío, muy acorde con su profesión. |
| managing director n | often capitalized (MD: director who manages whole company) | director ejecutivo, directora ejecutiva loc nm, loc nf |
| | | presidente ejecutivo, presidenta ejecutiva loc nm, loc nf |
| | | gerente general, gerenta general loc nm, loc nf |
| | | gerente, gerenta nm, nf |
| | Serena is managing director of an international fashion house. |
| | Serena es directora ejecutiva de una empresa de moda internacional. |
| managing director n | UK, often capitalized (MD: manager who oversees a project) | director ejecutivo, directora ejecutiva loc nm, loc nf |
| | The managing director was strict but fair. |
| | El director ejecutivo era estricto, pero justo. |
| | | director del proyecto, directora del proyecto nm, nf + loc adj |
| | El director del proyecto era estricto, pero justo. |
| | | director, directora nm, nf |
| | El director era estricto, pero justo. |
| Marketing Director n | (manager of promotional activities) | director de mercadeo, directora de mercadeo nm, nf + loc adj |
music director,
musical director n | (overseer of musical activities) | director de música, directora de música nm, nf + loc adj |
| music director n | (band conductor) | director musical, directora musical nm, nf + adj mf |
| personnel director n | (head of Human Resources department) | jefe de recursos humanos, jefa de recursos humanos nm, nf + loc adj |
| | | jefe de personal, jefa de personal nm, nf + loc adj |
| | | director de personal, directora de personal nm, nf + loc adj |
| program director | (broadcasting) | director, directora nm, nf |
| social director n | ([sb] who organizes social activities) | animador cultural, animadora cultural nm, nf + adj |
| | | coordinador de eventos, coordinadora de eventos nm, nf + loc adj |
| | The cruise ship's social director planned a dance, a talent show and a game night. |
| | El animador cultural del crucero organizó un baile, un concurso de talentos y una noche de juegos. |
| sole director n | (only manager of a company) | administrador único, administradora única nm, nf + adj |
| stage director n | ([sb] who directs theater production) | director de obra, directora de obra nm, nf + loc adj |
| vice director n | (deputy manager) | vicedirector, vicedirectora nm, nf |
| | (escuelas) | vicedirector, vicedirectora nm, nf |
| | El vicedirector recibió a los alumnos en su despacho. |