Compound Forms:
|
| battery chicken n | (poultry bird kept in a cage) | gallina ponedora nf + adj |
| chicken breast n | (food: white meat) | pechuga de pollo grupo nom |
| | (PR) | filete de pechuga loc nom m |
| | Please cut me a slice of chicken breast because I don't like the dark meat. |
| | Por favor córtame una rebanada de pechuga de pollo, porque no me gusta la carne oscura. |
| chicken broth n | (thin soup) | caldo de pollo, caldo de gallina nm + loc adj |
| Note: e) |
| | To make the soup, I add vegetables and rice to a chicken broth. |
| | Para hacer la sopa, puse caldo de pollo, verduras y arroz. |
| | | sopa de pollo nf + loc adj |
| | Para hacer el consomé, eché sopa de pollo, verduras y arroz. |
| chicken burger n | (chicken-meat patty) (al plato) | hamburguesa de pollo nf + loc adj |
| chicken burger n | (chicken patty in bun) (en pan) | hamburguesa de pollo nf + loc adj |
| chicken chasseur n | French (food: stew) | pollo a la cazadora loc nom m |
chicken cholera,
fowl cholera n | (fowl disease) | cólera aviar loc nom m |
| chicken coop n | (place for chickens) | gallinero nm |
| chicken drumstick n | (food: chicken leg) | pata de pollo, pierna de pollo nf + loc adj |
chicken feed,
chickenfeed n | (food for poultry) | pienso para pollos nm + loc adj |
| | | alimento para pollos, alimento para gallinas nm + loc adj |
| | They put marigolds in the chicken feed to make the chickens turn yellow. |
chicken feed,
chickenfeed n | figurative, informal (money: insignificant amount) | una miseria art + nf |
| | | un vuelto art + nm |
| | To a millionaire, ten dollars is chicken feed. |
| | Para un millonario diez dólares son una miseria. |
| | (ES, coloquial) | pecata minuta loc nom f |
| | (ES, coloquial) | dos duros loc nom mpl |
| | (AR, coloquial) | chaucha y palitos loc nom f |
| | (PR, coloquial) | una miscelánea art + nf |
| chicken finger n | (chicken meat in breadcrumbs) | palito de pollo nm + loc adj |
| | | tira de pollo nf + loc adj |
| | She put the frozen chicken fingers in the oven in time for lunch. |
| | Puso los palitos de pollo congelados en el horno para el almuerzo. |
chicken hawk,
hen hawk n | US (hawk that eats chickens) | gavilán nm |
| | | azor nm |
| chicken hawk n | (man who has sex with young boys) | hombre que tiene sexo con hombres más jóvenes nm + loc adj |
| | (con niños menores) | pederasta, pedófilo nm |
| chicken Kiev n | (fried poultry dish) | pollo Kiev loc nom m |
| chicken noodle soup n | (meat, noodles in broth) | sopa de pollo con fideos nf + loc adj |
| | | sopa de gallina con fideos nf + loc adj |
| | There's nothing better than chicken noodle soup when you're not feeling well. |
| | No hay nada mejor que una sopa de pollo con fideos cuando no te sientes bien. |
| chicken nuggets npl | (breaded meat pieces) (voz inglesa) | nuggets de pollo nmpl + loc adj |
| | Who fancies chicken nuggets for dinner? |
| | | presas de pollo rebozadas nfpl + loc adj |
| | | presas de pollo a la milanesa nfpl + loc adj |
| | | filetes de pollo empanados nmpl + loc adj |
| | ¿A quién le apetece presas de pollo rebozadas para cenar? |
| | | presas de pollo rebozadas, presas de pollo empanadas nfpl + loc adj |
| | | trozos de pollo empanados nmpl + loc adj |
| | ¿Quién quiere presas de pollo empanadas para la cena? |
| chicken out of doing [sth] v expr | slang (not be brave enough to do) | no atreverse a, no animarse a loc verb |
| | | acobardarse⇒ v prnl |
| | Lee chickened out of going on the roller coaster at the last minute. |
| | Lee no se atrevió a ir a la montaña rusa a último minuto. |
| chicken salad n | (salad with chicken) | ensalada de pollo nf |
| | Chicken salad is made with bits of chicken and mayonnaise. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La ensalada de pollo es un plato muy completo. |
| | | salpicón de pollo nm |
| chicken skewer n | (chicken kebab cooked on a stick) | pincho de pollo grupo nom |
| | | brocheta de pollo nf + loc adj |
| | Las brochetas de pollo son comunes en los países asiáticos. |
| | (AR) | brochette de pollo nm + loc adj |
| Note: Es un galicismo, pronúnciese: /bro'ʃet/ |
| chicken soup n | (food: soup with chicken) | sopa de pollo grupo nom |
| | Chicken soup often contains noodles. |
| | | caldo de pollo grupo nom |
| | (AR) | sopa de gallina grupo nom |
| chicken stock n | (broth) | caldo de pollo nm + loc adj |
| | She boiled the carcass with vegetables to make a delicious chicken stock. |
| | Hirvió los huesos de pollo con unas verduras para preparar un delicioso caldo de pollo. |
| | (CL) | consomé de ave, consomé de pollo nm + loc adj |
| | Hirvió los huesos de pollo con unas verduras para preparar un delicioso consomé de ave. |
| chicken strip n | (thin boneless chicken goujon) | palito de pollo nm + loc adj |
| | | tira de pollo nf + loc adj |
| chicken tender n | US, usually plural (fried chicken piece) | tira de pollo nf + loc adj |
| | | palito de pollo nm + loc adj |
| chicken thigh n | (poultry: leg portion) | muslo de pollo nm + loc adj |
| | (AR, coloquial) | pata-muslo nf |
| | Una parte de la familia, prefiere la pata-muslo, y la otra, la pechuga. |
| chicken wings npl | (chicken's wings in sauce) | alitas de pollo nfpl |
| | John always dips his chicken wings in ranch dressing. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las alitas de pollo me gustan muy picantes. |
| chicken wire n | (hexagonal mesh used as fence) | malla de alambre nf + loc adj |
| | | alambrada nf |
chicken-hearted,
also US: chickenhearted,
also UK: chicken-livered adj | figurative (fearful, cowardly) (coloquial) | gallina adj mf |
| | | cobarde adj mf |
chickenpox,
also US: chicken pox n | colloquial (viral disease) | varicela nf |
| | (VE) | lechina nf |
| | Chickenpox can be far more severe if you catch it in adulthood. |
| | La varicela puede ser mucho más severa si te la agarras de adulto. |
| drumstick n | (food: chicken leg) | muslo nm |
| | | pierna nf |
| | If you order dark meat you get a drumstick and a thigh. |
| | Si pides carne oscura, te darán un muslo y un contramuslo. |
| fried chicken n | (chicken meat cooked in fat) | pollo frito nm |
| | If you are watching your weight, order baked chicken instead of fried chicken. |
| | Si estás cuidando tu peso, pide pollo al horno en lugar de frito. |
| grilled chicken salad | US (salad with chicken) | ensalada con pollo a la parrilla grupo nom |
| | Para almuerzo, comemos una ensalada con pollo a la parrilla. |
hen scratch,
hen scratch (US),
chicken scratch (UK) n | figurative, informal (illegible handwriting) | garabatos, garrapatos nmpl |
pigeon breast,
pigeon chest,
chicken breast n | (medicine: chest malformation) | pectus carinatum loc nom m |
| play chicken vtr + n | (test courage) | jugar a cobarde, gallina loc verb |
| | (MX, coloquial) | jugar vieja el que se raje loc verb |
| | | ver quién es más gallina loc verb |
| | (vulgar) | demostrar quién tiene más huevos loc verb |
| | The teenagers played chicken in their cars, driving directly towards one another. |
| | Los adolescentes jugaron a cobarde, gallina, manejando sus coches directamente uno contra el otro. |
| | Los adolescentes jugaron vieja el que se raje, manejando directamente uno contra el otro. |
| prairie chicken n | (bird) | gallo de las praderas loc nom m |
| | | urogallo grande loc nom m |
| roast chicken n | (whole oven-cooked chicken) | pollo asado nm |
| | I picked up a roast chicken at the market on the way home. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Qué prefieren? ¿Pollo frito o pollo asado? |
| | | pollo al horno nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi mujer me encargó que de vuelta a casa pasara por la rotisería para comprar un pollo al horno. |
| rubber chicken n | (comedy prop: latex model of a chicken) | pollo de goma nm |
| | At the circus, one clown used a rubber chicken to hit another one on the head. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. He traído algunos trucos, una chistera y hasta un pollo de goma. |
| | | gallina de goma nf |
| | En el circo, un payaso le dio al otro un porrazo con una gallina de goma. |
| rubber chicken n | figurative, disparaging (characteristic food served at large gatherings) | comida de cartón nf |
| | I refuse to go to another banquet where I have to listen to boring speeches and eat rubber chicken. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ya no me aguanto más esa comida de cartón que sirven en el restaurante de la empresa. |
| | (fig) | chicle nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No sé qué era lo que nos sirvieron pero parecía chicle y no tenía gusto a nada. |
| run around like a headless chicken v expr | (rush about) (coloquial) | correr como un pollo sin cabeza loc verb |
| | I took the kids to school, then my mother to a doctor's appointment, then I had errands to run and shopping to do, before picking the kids up and taking them to their after school clubs; I've been running around like a headless chicken. |
sharp-tailed grouse,
prairie chicken,
prairie fowl,
prairie grouse n | (bird) | gallo de las praderas rabudo loc nom m |
| | | urogallo de las praderas loc nom m |
| spring chicken n | (young fowl) (AR) | pollo parrillero loc nom m |
| | (CL, coloquial) | pollito nm |
| no spring chicken n | figurative, slang (not a young person) | niño, niña nm, nf |
| | (ES, coloquial) | chaval, chavala nm, nf |
| | (AR, coloquial) | pibe, piba nm, nf |
| | (CL, coloquial) | lolo, lola nm, nf |
| | She's no spring chicken but she still goes jogging every morning. |
| | Ya no es ninguna niña, pero sigue yendo a correr todas las mañanas. |
| truss a chicken v expr | (tie up a chicken for cooking) | atar un ave loc verb |
| | Una vez rellena procederemos a atar el ave para que no pierda su forma. |