Compound Forms:
|
| account balance n | (bank: amount in an account) | saldo nm |
| | My account balance is slightly over $4000. |
| | El saldo de mi cuenta está por sobre los $4000. |
| account book n | UK (finance ledger) (contabul) | libro mayor loc nom m |
| | | libro de contabilidad nm + loc adj |
| account book n | US (accounting ledger) (contabilidad) | libro de cuentas loc nom m |
| | The bookkeeper kept two sets of account books: one for the tax man, and another for his investors. |
| | El contador lleva dos juegos de libros de cuentas: uno para el tasador y otro para los inversionistas. |
| account closed n | (law: deactivated) | cuenta cerrada nf + adj |
| | | cuenta cancelada nf + adj |
| account executive n | (sales representative) | ejecutivo de cuentas grupo nom |
| | Tienes que tratar eso con tu ejecutivo de cuentas. |
| accounting for [sth] expr | (considering) | teniendo en cuenta loc prep |
| | | tomando en cuenta loc prep |
| | | considerando gerundio |
| | Even accounting for the bad weather, the number of visitors to the park has been very low. |
| | Incluso teniendo en cuenta el mal tiempo, los visitantes al parque han sido pocos. |
| account manager n | (looks after customers, accounts) | Gerente de Administración grupo nom |
| | We're hiring an account manager for the telecoms industry. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vamos a contratar un gerente de administración para la industria de telecomunicaciones. |
| account of expenses n | (operating loss) | justificación de gastos loc nom f |
| account of profits n | (law: surrender funds from breach) | liquidación de beneficios loc nom f |
| accrual account n | (expenses incurred) | contabilidad de ejercicio loc nom f |
| | | cuenta de provisiones loc nom f |
| balance account n | (amount) | saldo de cuenta loc nom m |
| | | saldo contable nm + adj mf |
| | | saldo nm |
bank account,
also UK: banking account n | (money kept in a bank) | cuenta bancaria loc nom f |
| | (ES) | cuenta corriente loc nom f |
| | | cuenta nf |
| | A debit card takes money directly from your bank account. |
| | Una tarjeta de débito toma dinero directamente de tu cuenta bancaria. |
bring [sb] to account,
call [sb] to account v expr | (force to explain or justify) | exigir cuentas a loc verb |
| | | exigir explicación de loc verb |
| capital account n | (type of business account) | cuenta de capital nf + loc adj |
| capital account n | (showing net worth of business) | cuenta de capital nf + loc adj |
| cash account n | (law: customer pays securities) | cuenta de efectivo loc nom f |
charge account (US),
credit account (UK) n | (for deferred payment) | cuenta corriente loc nom f |
| | Casi siempre compramos ahí porque tenemos cuenta corriente. |
checking account (US),
chequing account (Can),
current account (UK) n | (bank account with instant access) | cuenta corriente nf + adj mf |
| | I'd like to pay this money into my checking account. |
| | Me gustaría depositar este dinero en mi cuenta corriente. |
| company account n | (bank account in business name) | cuenta empresarial nf + adj |
| | | cuenta empresarial nf + adj mf |
| company account n | (customer account in business name) | cuenta de la compañía grupo nom |
control account,
controlling account n | (finance) | cuenta de control nf + loc adj |
| custodial account n | (finance: managed by other) | cuenta bajo custodia grupo nom |
| | (AR) | cuenta custodia nf + adj |
| | | cuenta de depósito en custodia grupo nom |
| deposit account n | UK (finance: accrues interest) | cuenta de depósito loc nom f |
| detailed account n | (record of every event) | relato detallado nm + adj |
| | | descripción minuciosa nf + adj |
| | The witness gave the police a detailed account of what had happened. |
| | El testigo le dio a la policía un relato detallado de lo que había pasado. |
| discretionary account n | (law: not requiring client permission) | cuenta discrecional loc nom f |
| escrow account n | (account held on [sb] else's behalf) | cuenta de garantía bloqueada loc nom f |
| expense account n | (account for expenses) | cuenta de gastos loc nom f |
| | The director charged her business lunch to her expense account. |
| have an account with [sth/sb] v expr | (bank with) | tener una cuenta en loc verb |
| | I have an account with Lloyds Bank. |
| | Tengo una cuenta en el banco de Londres. |
| have an account with [sth/sb] v expr | (for purchases) | tener cuenta en loc verb |
| | | tener cuenta abierta con loc verb |
| | I have an account with the university bookshop on the High Street. |
| | Tengo cuenta en la librería universitaria. |
| income account n | (banking: for particular revenue) | cuenta de ingresos nf + loc adj |
| individual retirement account n | US (personal pension fund) | plan de pensión individual grupo nom |
| | (MX) | afore nf |
| | (MX) | cuenta para el retiro grupo nom |
| | Individual retirement accounts let you save without paying income taxes until after you retire. |
| IRA n | initialism (individual retirement account) (finanzas) | plan de pensiones loc nom m |
| | (AmL) | cuenta individual de retiro loc nom f |
| | Tom opened an IRA account when he joined the company. |
| | Tom abrió un plan de pensiones cuando se incorporó a la compañía. |
joint account,
joint bank account n | (bank account) | cuenta conjunta nf + adj |
| | | cuenta mancomunada nf + adj |
| | My wife and I have a joint account at the bank. |
| | Mi esposa y yo tenemos una cuenta conjunta en el banco. |
| loan account n | (finance: bank) | cuenta de préstamo loc nom f |
| margin account n | (finance: securities brokerage account) | cuenta de margen loc nom f |
no-account,
no-count adj | US, informal (of little worth) | de poco valor loc adj |
no-account,
no-count n | US, informal (worthless person) (persona) | que no vale nada loc adj |
| | | inútil adj mf |
| on account prep + n | (purchase: pay later) | a cuenta loc prep |
| on account of [sth] expr | (because of, due to) | debido a loc prep |
| | | por prep |
| | The picnic is canceled on account of the rain. |
| | El picnic se cancela debido a la lluvia. |
on account of [sb],
on [sb]'s account expr | (for [sb]'s sake) | por prep |
| | | a causa de loc prep |
| | Don't turn the music off on my account; it doesn't bother me. |
| | No apagues la música por mí, no me molesta. |
| on account of this adv | (for this reason) | por eso, por ello loc conj |
| | The bridge collapsed; on account of this, we have to take the ferry. |
| | El puente se hundió, por eso tenemos que viajar en el ferry. |
| | | por lo tanto, teniendo en cuenta esto loc conj |
| | El puente se hundió, por lo tanto tenemos que viajar en el ferry. |
| | | por esa razón loc conj |
| | El puente se hundió, por esa razón tenemos que viajar en el ferry. |
| | | por esta causa loc prep |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Uno de los alumnos cayó enfermo de gripe A, por esta causa cerraron el establecimiento durante tres semanas. |
| | | por este motivo loc prep |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Muchos de los evacuados por las inundaciones fueron alojados en escuelas, por este motivo se suspendieron las clases. |
| on no account expr | (not for any reason) | bajo ninguna circunstancia, en ningún caso loc adv |
| | | por ningún motivo loc adv |
| | | de ninguna manera, de ningún modo loc adv |
| Note: When the subject and a modal auxiliary follow this expression, they are inverted. |
| | On no account should you let a stranger into your house without ID. |
| | On no account interrupt me while I'm in this conference call. |
| | Bajo ninguna circunstancia deberías dejar que un extraño sin identificación entre en tu casa. |
| | Por ningún motivo me interrumpan mientras estoy en esta conferencia telefónica. |
open account,
current account n | (banking) | cuenta corriente loc nom f |
| | | cuenta crédito loc nom f |
| open an account v expr | (register with a bank) | abrir una cuenta loc verb |
| | One of the first things you need to do on arrival in a new country is to go to a bank and open an account. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Voy a abrir a una cuenta con el Banco del Estado. |
| own account n | (personal admission) | confesión nf |
| | | lo que uno mismo admite grupo nom |
| | By his own account, he wasn't there that night. |
| | Según su confesión, él no estaba allí aquella noche. |
| | Según lo que él mismo admitió, él no estaba allí aquella noche. |
| own account n | ([sb]'s personal version of events) | versión nf |
| | | relato nm |
| | De acuerdo a su versión de los hechos, el culpable era el mayordomo. |
| passbook savings account n | (banking) | cuenta de libreta de ahorros nf + loc adj |
| past-due account n | (unpaid debt) | deuda atrasada nf + adj |
| | | cuenta atrasada nf + adj |
| | The past-due account will be reported to all national credit bureaus. |
| | La deuda atrasada se reportará con todas las agencias de crédito nacional. |
profit and loss account,
income account n | (econ: business record) | cuenta de pérdidas y ganancias loc nom f |
| render an account v expr | (submit for payment or approval) | facturar⇒ vtr |
| | | pasar factura loc verb |
| running account n | (open credit) | cuenta corriente loc nom f |
| savings account n | (banking: current account) | cuenta de ahorro loc nom f |
| | I put my tax refund into my savings account. |
| | Ingresé la devolución de hacienda en mi cuenta de ahorro. |
| | | cuenta corriente loc nom f |
| | Ingresé la devolución de hacienda en mi cuenta corriente. |
settle accounts,
settle your account vtr + npl | (pay debts) | pagar deudas loc verb |
| | Students must settle their account before they become eligible to register for a subsequent semester. |
| | Los alumnos deberán pagar sus deudas antes de ser elegibles a registrarse para el próximo semestre. |
| share account | (economics) | cuenta de participación loc nom f |
| short account n | (finance: account of short seller) | cuenta al descubierto, cuenta descubierta loc nom f |
short position,
short interest,
short account n | (finance) | posición corta loc nom f |
statement of account,
account statement n | (document showing bank balance) | estado de cuenta grupo nom |
| | (ES) | extracto bancario grupo nom |
| | | resumen de cuenta grupo nom |
| suspense account n | (temporary ledger) (contabilidad) | cuenta de orden loc nom f |
| sweep account n | (finance) | cuenta de colocación de saldos excedentes nf + loc adj |
| | | cuenta con servicio de barrido nf + loc adj |
| take account of [sth] v expr | (take into consideration) | tener en cuenta loc verb |
| | If you use a pesticide, you must take account of various health and safety considerations. |
| | Si vas a usar pesticidas, debes tener en cuenta varias consideraciones de salud. |
| take [sth] into account v expr | (consider, allow for) | tener en cuenta, tomar en cuenta loc verb |
| | | considerar⇒ vtr |
| | You should have taken their age into account. |
| | You must take into account both the exchange rate and the bank fees. |
| | Debiste haber tenido en cuenta su edad. // Debe tomar en cuenta tanto el tipo de cambio como la comisión bancaria. |
| trade account n | (business customer) | cuenta comercial loc nom f |
| trust account n | (business: account of property) | fideicomiso nm |
trust account,
trustee account n | (savings account) | cuenta de fideicomiso nf + loc adj |