Compound Forms:
|
| adjudicatory body n | (legal decision-making entity) | órgano judicial loc nom m |
| advisory body n | (council, committee) | Consejo nm |
| | Ese tipo de decisiones las toma el Consejo. |
basal body temperature,
basal temperature n | (normal temperature of body at rest) | temperatura basal nf + adj mf |
| | Tracking changes in her basal body temperature can help a woman know when she is most fertile. |
| bluff body n | (fluid dynamics) | cuerpo romo loc nom m |
| BO n | informal, initialism (body odor) | olor corporal nm + adj mf |
| | | mal olor corporal loc nom m |
| | Whoa, somebody here has terrible BO. |
| | Uf, alguien aquí dentro tiene un olor corporal terrible. |
| body and soul adv | figurative (completely, with all one's being) | en cuerpo y alma loc adv |
| | Fue un creador dedicado en cuerpo y alma a la música. |
body armor (US),
body armour (UK) n | (hard-plated combat gear) (metal) | armadura nf |
| | The riot police were outfitted in body armor for protection against the unruly crowd. |
| | Los policías tenían armaduras para protegerse contra la multitud. |
body armor (US),
body armour (UK) n | (non-plated protective garments) (no metal) | chaleco antibalas nm + adj |
| | Police cadets wear protective vests as body armor. |
| | Los cadetes de policía usan chalecos antibalas como protección. |
| body art | (artistic practice) | arte corporal nm + adj mf |
| | (informal) | body art loc nom m |
| body bag n | (bag for a dead body) | bolsa para transportar cadáveres nf + loc adj |
| | Soldiers have started coming home in body bags. |
| | Los soldados han empezado a volver a casa en bolsas para transportar cadáveres. |
| body blow n | (boxing: hit, punch to the body) | golpiza nf |
| | He received a direct body blow and fell to the ground. |
| | (MX, coloquial) | castigo nf |
| | | puñetazo nm |
| | (MX) | felpa nf |
| body blow n | figurative (severe setback or shock) | sobresalto nm |
| | La mala noticia fue todo un sobresalto para él y no pudo dormir esa noche. |
| body builder n | (weightlifter, develops muscle) (AR, coloquial) | patovica nm |
| | Cuando vio acercarse a los patovicas cruzó de vereda. |
| | | fisicoculturista n común |
| | Es profesor de gimnasia y fisicoculturista. |
| | (ES) | culturista n común |
| body care n | (use of cosmetics, etc.) | cuidado corporal loc nom m |
body care,
bodycare n as adj | (using cosmetics, etc.) | cuidado corporal nm + adj |
| body cavity n | (orifice) | cavidad corporal nf + adj mf |
| | The police did a full body cavity search and found bags of cocaine that Andy had hidden. |
| | | orificio corporal nm + adj mf |
| body check [sb] vtr | (sports: blocking [sb]) (deporte) | bloquear a vtr + prep |
| body check vi | (sports: blocking) | bloquear⇒ vi |
| body chemistry n | (biological make-up) | química del cuerpo nf |
| | La forma de la molécula de una proteína determina su papel en la química del cuerpo. |
| body corporate | (corporation) | corporación nf |
| body count n | (number of fatalities) | bajas nfpl |
| | | número de bajas nm + loc adj |
| | After the earthquake, the body count rose to the thousands. |
| | Después del terremoto, las bajas se contaban por millares. |
| body cream n | (skincare lotion for body) | crema corporal nf + adj mf |
| | | loción corporal nf + adj mf |
| body double n | (actor's stand-in) | doble nm |
| | The actress had a body double for the nude scenes in the movie. |
| | | doble de cuerpo nm |
| | Todos saben ya que esa actriz usa dobles de cuerpo para sus escenas eróticas. |
| body English n | (sport: throwing a ball) | giro del cuerpo para acompañar el movimiento de una pelota grupo nom |
| body fat n | (fat on body) | grasa corporal nf + adj mf |
| | That athlete has almost no body fat; she is all muscle. |
| | Esa atleta no tiene casi grasa corporal, es toda músculo. |
body fluid,
bodily fluid n | (liquid produced by human body) | fluido corporal loc nom m |
| | The disease spreads through body fluids. |
| | La enfermedad corre por el fluido corporal. |
body fluid,
bodily fluid n | (water content of human body) | fluido corporal loc nom m |
| | A decrease in the level of body fluid leads to an increase in body temperature. |
| | Una reducción en los niveles de fluido corporal lleva a un aumento de la temperatura. |
| body heat n | (warmth produced by the body) | calor corporal nm + adj |
| | | temperatura corporal nf + adj |
| | The mountain climbers huddled together to share their body heat when they were trapped by the storm. |
| | Los montañistas se acurrucaron para compartir el calor corporal cuando quedaron atrapados en la tormenta. |
| body image n | (perception of physical appearance) | imagen corporal nf + adj mf |
| | It is very common for teens to struggle with their body image. |
| body language n | (communication via gesture, etc.) | lenguaje corporal nm + adj mf |
| | I could tell from her body language that she was disappointed. |
| | Pude notar por su lenguaje corporal que estaba decepcionada. |
| body louse | (insect) | piojo del cuerpo nm + loc adj |
body mass index,
BMI n | (measure of body fat) | índice de masa corporal nm + loc adj |
| | I calculated my body mass index yesterday, and found that I was slightly overweight. |
| | Tengo un índice de masa corporal de 30, estoy ligeramente excedido de peso. |
| body mechanics | (exercise) | mecánica corporal nf + adj mf |
body odor (US),
body odour (UK) n | (bad personal smell) | olor corporal nm + adj mf |
| | | mal olor corporal loc nom m |
| | Children will typically start to produce body odor once they have started puberty. |
| | Los niños normalmente empiezan a producir olor corporal cuando entran en la pubertad. |
| body of evidence n | (evidence in a case) | pruebas nfpl |
| | | evidencia nf |
| | The collected body of evidence indicates that Al is innocent. |
| | The body of evidence overwhelmingly proves his guilt. |
| | Las pruebas recogidas indican que AI es inocente. |
| body of knowledge n | (everything known about a topic) | cúmulo de conocimiento grupo nom |
| | | conocimiento nm |
| | The geologist made a discovery that significantly contributed to the body of human knowledge. |
| | El descubrimiento del geógrafo contribuyó significativamente al cúmulo de conocimiento de la humanidad. |
| body of water n | (lake, ocean, etc.) | cuerpo de agua nm + loc adj |
| | He was ready to take his canoe to any body of water within a five mile radius. |
| | Estaba listo para llevar su canoa a cualquier cuerpo de agua que hubiera en un radio de cinco millas. |
| | | masa de agua nf + loc adj |
| | Estaba preparado para llevar su canoa a cualquier masa de agua que hubiera en un radio de cinco millas. |
| body of work n | (all of [sb]'s creations) (trabajo completo) | obra nf |
| | The author's body of work spanned six decades. |
| body pain n | (severe physical discomfort) | dolor corporal nm + adj |
| | The patient has been suffering from severe body pains. |
| | El paciente ha tenido mucho dolor corporal. |
| | | dolor físico nm + adj |
| | El paciente ha tenido mucho dolor físico. |
| body painting n | (decorating skin) | pintura corporal nm + adj |
| | (voz inglesa) | body painting loc nom m |
| | Humans have practiced body painting for centuries. |
| | Los humanos realizan pintura corporal desde hace siglos. |
| body panel n | (car part) | panel de la carrocería loc nom m |
| body part n | (human body: limb, organ, etc.) | parte del cuerpo grupo nom |
| | The anatomy students were required to dissect human body parts. |
| | A los estudiantes de anatomía se les pidió que diseccionaran partes del cuerpo humano. |
| body piercing n | uncountable (holes in body for decoration) (en cuerpo) | piercing nm |
| body piercing n | (hole in body for decoration) (en cuerpo) | piercing nm |
| the body politic n | (nation as an entity) | cuerpo político loc nom m |
| body scrub n | (exfoliating product) | crema exfoliante nf + adj |
| | | exfoliante corporal nm + adj |
| | I use a body scrub twice a week to remove dead skin cells. |
| | Uso una crema exfoliante dos veces por semana para remover células muertas. |
| body-search [sb]⇒ vtr | (prisoner, suspect) | cachear a vtr + prep |
| | | inspeccionar a vtr + prep |
| body search n | (on prisoner, suspect) | cacheo nm |
| | | inspección nf |
| body shop n | (garage: repairs vehicles) | taller mecánico nm + adj |
| | Joe's body shop is known for reasonable prices. |
| | El taller mecánico de Joe es famoso por sus buenos precios. |
| | (AR) | taller de chapa y pintura nm + loc adj |
| | (CR) | taller de enderezado y pintura nm + loc adj |
| | El taller de chapa y pintura de Joe es famoso por sus precios razonables. |
| | El taller de enderezado y pintura de Jose es famoso por sus razonables precios. |
| | | taller de hojalatería y pintura nm + loc adj |
| | El taller de hojalatería y pintura de Joe es famoso por sus buenos precios. |
| body slam | (wrestling) (anglicismo) | body slam loc nom m |
| body snatcher n | (grave robber) | profanador de tumbas, profanadora de tumbas nm, nf + loc adj |
| body snatcher n | slang (recruiting agency) | agencia de reclutamiento nf + loc adj |
| body snatching | (grave robbing) | robo de cuerpos nm + loc adj |
| | | robo de cadáveres nm + loc adj |
| body stocking n | (tight garment) | media de cuerpo entero nf + loc adj |
| body stuffer n | informal (swallows drugs) (figurado) | mula nf |
| | (figurado) | culero, culera nm, nf |
| body type n | ([sb]'s build, physique) | complexión, contextura nf |
| | I have an athletic body type. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo describieron como de ojos claros, nariz afilada y complexión robusta, y armado con una ametralladora. / Para poder utilizar la tabla de peso ideal es preciso determinar previamente la contextura física. |
| | | tipo nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tiene buen tipo y todo le sienta bien. |
| body type n | (printing: main text type) | fuente nf |
| | We'll use 11 point for the body type and 16 point for the headlines. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si cambias la fuente queda mejor el diseño. |
| | | tipo nm |
| body wash n | (cleansing product) | gel de ducha nm |
| | My boyfriend bought me some orchid-scented body wash for my birthday. |
| | Mi novio me trajo un gel de ducha con aroma de orquídeas para mi cumpleaños. |
| body weight n | (amount a person weighs) | peso nm |
| | The body-mass index is a ratio of a person's body weight to his height. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esto no aguanta el peso de tres personas. |
| | | peso corporal nm |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En la actualidad se mide el peso corporal de las modelos antes de un desfile como parte de la lucha contra la anorexia. |
| body-shame [sb]⇒ vtr | (criticize physical appearance) | criticar el cuerpo de alguien loc verb + prep |
| | | hacer sentir mal a alguien por su cuerpo loc verb |
| body-shaming n | (criticizing appearance) | crítica del cuerpo nf + loc adj |
bodybuilder,
body builder n | (person who lifts weights) | culturista n común |
| | (AmL) | fisicoculturista, fisiculturista n común |
| | Tim is a bodybuilder; he has huge muscles. |
| cell body | (biology) | cuerpo celular nm + adj mf |
| ciliary body n | (anatomy: part of the eye) | cuerpo ciliar loc nom m |
| corporate body n | (business: organization) | persona jurídica nf + adj |
| dead body n | (corpse) | cadáver nm |
| | The dead body lay undiscovered for three days. |
| | El cadáver no fue descubierto sino tres días después. |
| | | cuerpo nm |
| | El cuerpo no fue descubierto sino tres días después. |
| deliberative body n | (committee) | cuerpo deliberativo, cuerpo colegiado loc nom m |
| | A grand jury is a deliberative body convened to decide on indictments. |
| foreign body n | ([sth] from the outside) | cuerpo extraño nm |
| | When they x-rayed him they saw a foreign body in his lung. |
| | La radiografía reveló un cuerpo extraño en el pulmón. |
full body,
full-body adj | (over all the body) (España) | integral adj mf |
| Note: hyphen used when term is an adjective before a noun |
| | I got a full-body tan at the solarium. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Voy a una playa nudista así que tengo un moreno integral. |
| | | de cuerpo entero loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La cama solar proporciona un bronceado parejo de cuerpo entero. |
| funding body n | (group providing financial support) | organismo de financiación, órgano de financiación nm + loc adj |
| | | agencia de financiación nf + loc adj |
| | | entidad de financiación nf + loc adj |
Golgi apparatus,
Golgi body n | (biology) | aparato de Golgi loc nom m |
| governing body n | (board, regulatory authority) | consejo de administración loc nom m |
| healthy body n | (good physical condition) | cuerpo sano nm |
| | A good diet is essential for a healthy body. |
| | | organismo sano nm |
| heavenly body n | (celestial object: star, planet, etc.) | astro nm |
| | Get a telescope for more in-depth study of heavenly bodies. |
| | | cuerpo celeste nm |
| human body n | (physical anatomy of a person) | cuerpo humano loc nom m |
| | The human body has evolved over time to adapt to new living conditions. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El cuerpo humano se compone de cabeza, tronco y extremidades superiores e inferiores. |
| keep body and soul together v expr | (support yourself, maintain life) | sobrevivir⇒ vi |
| | | mantenerse⇒ v prnl |
ketone body,
acetone body n | (biochemistry) | cuerpo cetónico nm + adj |
| legislative body n | (law-making council) | cuerpo legislativo loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El cuerpo legislativo es la Asamblea política que elabora las leyes. |
| lower body n | (pelvis and legs) | la parte inferior del cuerpo nf |
| | His lower body was badly injured by the landmine, but he survived. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La parte inferior del cuerpo está poco desarrollada en el recién nacido. |
| main body | (nautical) | cuerpo principal nm + adj |
| mind-body n as adj | (relating to mental and physical) | mente-cuerpo adj inv |
| out-of-body experience n | (neurological sensation) | experiencia extracorporal nf + adj |
| over my dead body interj | slang, figurative (expressing complete refusal) (coloquial) | sobre mi cadáver, por encima de mi cadáver expr |
| | (coloquial) | antes muerto expr |
| | You'll have custody of my children over my dead body! You want to borrow my jeans? Over my dead body! |
| | Tendrás la custodia de mis hijos sobre mi cadáver (or: por encima de mi cadáver). |
| | ¿Quieres que te preste mis jeans? ¡Antes muerta! |
pineal gland,
pineal body n | (anatomy) (anatomía) | glándula pineal loc nom f |