Compound Forms:
|
| A bird in the hand is worth two in the bush. expr | (Don't risk what you have.) | Más vale pájaro en mano que ciento volando expr |
| | | Más vale pájaro en mano que cien volando expr |
| | | Más vale pájaro en mano que buitre volando expr |
| | | Más vale pájaro en mano que dos en el corral expr |
| | I'm told I can do better if I keep looking for opportunities, but I'll stay at this job for now; after all, a bird in the hand is worth two in the bush. |
| | Me dicen que podría conseguir algo mejor si sigo buscando, pero de momento me quedo con el trabajo que tengo: más vale pájaro en mano que ciento volando. |
a little bird told me,
a little bird told me that,
I heard from a little bird that expr | figurative, informal (secret source told me) (AmL) | me lo dijo un pajarito, me lo contó un pajarito expr |
| | (AmL) | un pajarito me dijo que, un pajarito me contó que expr |
| | (ES) | me lo ha dicho un pajarito, me lo ha contado un pajarito expr |
| | (ES) | un pajarito me ha dicho que, un pajarito me ha contado que expr |
| avian influenza n | (disease: chickens, wild birds) | gripe aviar loc nom f |
| baby bird n | (very young bird) | pichón nm |
| | | polluelo nm |
| bird cage n | (metal enclosure for a bird) | jaula nf |
| | | pajarera nf |
| | My pet parrot always chews on the bars of its bird cage. |
| | Mi loro siempre mordisquea las barras de su jaula (or: pajarera). |
| bird call n | (song of a bird) | canto de pájaro nm + loc adj |
| | El canto de los pájaros le despertó al amanecer. |
| | (AR) | gorjeo nm |
| | (MX) | reclamo nm |
| bird call n | (device: mimics birdsong) | reclamo nm |
| bird dog n | (retriever: used in hunting) | perro cobrador loc nom m |
| | | perro de caza nm + loc adj |
| | | perdiguero nm |
| | Todos apostábamos a Sam, el experimentado perro cobrador que habíamos adiestrado durante todo un año para cazar gansos salvajes. |
| bird dog n | US, informal (dog: pointer, setter) | setter nm |
| bird-dog⇒ vi | US, informal (investigate) | investigar⇒ vtr |
| bird-dog [sb/sth]⇒ vtr | US, informal (investigate) | investigar⇒ vtr |
| bird-dog [sb/sth] vtr | US, informal (seek out) | buscar⇒ vtr |
| | | buscar a vtr + prep |
| bird dropping n | (excrement of a bird) (vulgar) | cagada de pájaro nf + loc adj |
| | (coloquial) | caca de pájaro nf + loc adj |
| | (AmC) | cuita nf |
| | I just got my car cleaned, and now there are bird droppings all over it. |
| | Acabo de limpiar mi coche y ya está lleno de cagadas de pájaro. |
| bird feeder n | (device: dispenses bird feed) | comedero de pájaros nm + loc adj |
| | Squirrels are constantly trying to steal seed from the bird feeder. |
| | Las ardillas intentan extraer semillas de los comederos de pájaros constantemente. |
bird flu,
avian flu n | colloquial (viral disease: avian influenza) | gripe aviar loc nom f |
| bird food n | (seed for birds to eat) | comida para pájaros nf + loc adj |
| | Teresa filled the bird feeder with bird food and hung it from a tree. |
| | Teresa llenó al comedero con comida para pájaros y lo colgó de un árbol. |
bird of paradise,
plural: birds of paradise n | (tropical bird: Australasian) | ave del paraíso loc nom f |
bird of paradise,
plural: birds of paradise n | (flower of genus strelitzia) | ave del paraíso loc nom f |
| bird of prey n | (bird: hunts, kills) | ave de rapiña, ave rapaz loc nom f |
| | | ave de presa loc nom f |
| | | rapaz nf |
| | Condors and hawks are birds of prey. |
| bird ring n | (band or tag attached to bird's leg) | anillos para pájaros nmpl + loc adj |
| | A bird ring is used as an identification device in the annual bird census. |
| | Los anillos para pájaros se usan como medio de identificación para crear un censo anual de aves. |
| bird sanctuary n | (permanent shelter for birds) (MX) | santuario de aves nm + loc adj |
| | | refugio de aves nm + loc adj |
| | Había tres gaviotas lastimadas en el refugio de aves. |
| bird sanctuary n | US (habitat reserved for birds) | reserva de aves nf + loc adj |
| | | santuario ornitológico nm + adj |
| bird seed n | (grain fed to birds) | alpiste nm |
| | Compró alpiste en el mercado. |
bird watcher,
bird-watcher,
birdwatcher n | (hobbyist who observes wild birds) | observador de aves, observadora de aves loc nm, loc nf |
| | Charles is an avid bird watcher; he even has a telescope set up in the dining room. |
| bird-brained adj | (stupid, not intelligent) | estúpido/a, tonto/a adj |
| | (coloquial, AR) | cabeza de chorlito loc adj |
| bird-like adj | (resembling a bird) | como un pájaro loc adj |
bird-watching,
birdwatching n | (observing wild birds) | observación de aves nf + loc adj |
| | | avistamiento de aves nm + loc adj |
| | Bird-watching is a very popular pastime in the UK. |
| | La observación de las aves es un pasatiempo muy popular en el Reino Unido. |
| bird's nest n | (structure built by a bird) | nido de pájaro nm + loc adj |
| | There is a bird's nest built in the tree outside my house. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El Estadio de Pekín tiene forma de nido de pájaro. |
| bird's-eye view n | (view from above) (figurado) | vista de pájaro loc nom f |
| | | vista aérea nf + adj |
| | I got a bird's-eye view of the Atlantic as my plane flew over it. |
| | Obtuve una vista de pájaro del atlántico mientras mi avión lo sobrevolaba. |
| bird's-eye view n | figurative (overall view) (figurado) | vista a vuelo de pájaro loc nom f |
| | | mirada general nf + adj mf |
birdcage,
bird cage n | (enclosure for birds) | jaula nf |
| | | pajarera nf |
| | My pet parrot always chews on the bars of its birdcage. |
birdhouse (US),
bird box (mainly UK),
nest box,
nesting box (UK) n | (to feed, shelter birds) | pajarera nf |
| | (ES) | caja nido loc nom f |
birdlime,
bird lime,
bird-lime n | (for catching birds) | liga nf |
birdwatch,
bird-watch vi | (observe birds) | observar aves loc verb |
| cage bird n | (bird kept in cage) | pájaro de jaula nm + loc adj |
| carrion bird n | (bird: eats corpses) | ave de carroña nf + loc adj |
| | The vulture is a carrion bird. |
| | Los buitres son aves de carroña. |
| | | pájaro carroñero nm + adj |
| | | ave carroñera nf + adj |
| | El buitre es un pájaro carroñero. |
dodo,
dodo bird n | (extinct bird) | dodo nm |
| | The dodo was a bird that was unable to fly. |
| | El dodo era un ave que no podía volar. |
| early bird n | figurative ([sb] who wakes up early) | madrugador, madrugadora nm, nf |
| | My husband's an early bird, but I find it hard to get out of bed in the morning. |
| | Mi marido es un madrugador, pero a mí me cuesta salir de la cama por la mañana. |
| early bird n | figurative ([sb] arriving before others) | persona que llega temprano nf + loc adj |
| | Millie and I were early birds to the party; most of the guests arrived an hour or so later. |
| | Millie y yo somos personas que llegan temprano, todos los otros invitados llegaron una hora tarde a la fiesta. |
early bird,
early-bird n as adj | figurative (advance, before others) | por compra anticipada loc adj |
| | You will enjoy an early-bird discount of 15% if you book your tickets before the 1st of February. |
| | Recibirás un descuento por compra anticipada del 15% si compras tus boletos antes del 1 de febrero. |
| Early Bird n | historical (satellite) | Pájaro Madrugador n propio m |
| | | Early Bird n propio m |
| | | Intelsat I n propio m |
| | Early Bird was launched by NASA in April 1965. |
| eat like a bird v expr | figurative (consume little or in small amounts) (figurado) | comer como un pajarito expr |
| | No wonder she's so skinny, she eats like a bird! |
| | Claro que está flaca, si come como un pajarito. |
flip [sb] the bird,
flip the bird at [sb],
give [sb] the bird v expr | US, slang (make vulgar middle-finger gesture) (coloquial) | enseñarle el dedo a, mostrarle el dedo a loc verb + prep |
| | (ES: coloquial) | hacerle la peineta a, hacerle una peineta a loc verb + prep |
| | (CO, PA: coloquial) | hacerle pistola a loc verb + prep |
| | (VE: coloquial) | pintarle una paloma a loc verb + prep |
| free as a bird adj | informal (really free) (coloquial) | libre como un pájaro expr |
| | When this school year is over, I'll be free as a bird. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me gustaría ser libre como un pájaro. |
| | (coloquial) | libre como el viento expr |
| | Cuando termine este curso, seré libre como el viento. |
frigate bird,
man-o'-war bird,
hurricane-bird n | (seabird) | fragata nf |
| game bird n | (wild bird: hunted) | ave de caza nf + loc adj |
| | Henry enjoyed hunting game birds such as woodcock, partridge and pheasant. |
| | A Henry le gustaba cazar aves de caza como perdices y faisanes. |
| gooney bird n | ([sth] foolish or awkward) | tontería nf |
| gooney bird n | (albatross) | albatros nm inv |
happy family,
apostle bird n | UK (crowlike bird) | corvino apóstol loc nom m |
jabiru,
policeman bird n | (stork: Australian) | jabirú nm |
| | | tuyuyu nm |
| migratory bird n | (bird that makes a seasonal journey) | ave migratoria nf + adj |
| | The swallow is a migratory bird that flies to warmer climes in the winter. |
| | Las golondrinas son aves migratorias que vuelan a climas cálidos en el invierno. |
myna,
mynah,
mina bird,
minah bird n | (bird: imitates speech) | estornino nm |
| night bird n | (nocturnal bird) | ave nocturna nf + adj |
| | | pájaro nocturno nm + adj |
night bird,
nightbird n | figurative (person busy at night) (figurado) | noctámbulo, noctámbula nm, nf |
| pie bird n | (kitchen gadget to vent steam) | chimenea nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Y para liberar el vapor durante la cocción le ponen una chimenea de cerámica que tiene forma de pajarito. |
| rare bird n | figurative, informal (outstanding person) (coloquial, figurado) | bicho raro loc nom mf |
| rare bird n | figurative, informal (outstanding thing) | cosa rara nf + adj |
redbird,
red-bird,
red bird n | US (bird with red plumage) | cardenal nm |
redbird,
red-bird,
red bird n | US, slang (capsule of drug: secobarbital) | cápsula de secobarbital nf + loc adj |
seabird,
sea bird n | (bird inhabiting marine areas) | ave marina nf + adj |
| | As the boys approached the beach, they could hear seabirds calling. |
| | Los niños pudieron oír a las aves marinas llamando a medida que se acercaban a la playa. |
| songbird n | (bird with tuneful call) | ave cantora loc nom f |
| | | pájaro cantor loc nom m |
| | Aaron was content to listen to songbirds all afternoon. |
| | Aaron estaba contento de escuchar aves cantoras toda la tarde. |
| The early bird catches the worm. expr | figurative (start work early to be successful) | al que madruga Dios lo ayuda expr |
| | (ES) | al que madruga Dios le ayuda expr |
tui,
parson bird n | (NZ songbird) | mielero tul loc nom m |
umbrella bird,
umbrellabird n | (type of bird) | paragüero nm |
| | | pájaro paraguas loc nom m |
wader,
wading bird n | (water bird) | ave zancuda loc nom f |
| | | ave limícola loc nom f |
| | Waders live on the coast or in surrounding wetlands. |
| wading bird n | (long-legged bird that lives in water) | ave zancuda loc nom f |
| | The flamingo is a very beautiful wading bird. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Las aves zancudas tienen las patas muy largas. |
waterbird,
water bird n | (bird: aquatic) | ave acuática grupo nom |
weaver,
weaver bird n | (bird) (ave) | tejedor nm |
| | | ave tejedora loc nom f |
| | Weavers make their nests in groups and live communally. |
| | Los tejedores hacen sus nidos en grupos y viven en comunidad. |
| widow bird | (bird) | obispo colilargo loc nom m |