| Additional Translations |
| beef n | uncountable, figurative, informal (flesh, brawn) | músculo nm |
| | He's a strong man; he has more beef than Superman. |
| | Él es un hombre fuerte, tiene más músculos que Superman. |
| beef n | slang (complaint) | queja nf |
| | | reclamo nm |
| | | refunfuñar⇒ vtr |
| | The customer has a beef with management. |
| | El cliente tiene quejas sobre la gerencia. |
| | El cliente tiene reclamos sobre la gerencia. |
| | El cliente refunfuña sobre la gerencia. |
| beef n | uncountable, figurative, informal (strength, force) (figurado, informal) | pila nf |
| | | energía nf |
| | You're not swimming fast enough to break the record; put some beef into it! |
| | No estás nadando suficientemente rápido para romper la marca; ¡ponle más pila! |
| beef⇒ vi | mainly US, slang (complain) | quejarse⇒ v prnl |
| | (coloquial; figurado) | llorar⇒ vi |
| | I'm sick of listening to Joe beefing all the time. |
| | Estoy harto de escuchar a Joe quejarse todo el día. |
| beef about [sth] vi + prep | mainly US, slang (complain) | quejarse de v prnl + prep |
| | He's always beefing about work. |
| | Él siempre se queja de su trabajo. |
Compound Forms:
|
| baby beef n | (meat of young animal) | carne de ternera nf + loc adj |
| baby beef n | (young animal used for meat) | ternera nf |
| baron of beef n | UK (cut of beef: double sirloin) | solomo nm |
| | | solomillo nm |
beef bouillon,
also UK: beef tea n | (thin soup made by boiling beef) | caldo de carne nm + loc adj |
| | | caldo de res nm + loc adj |
| | | consomé de res nm + loc adj |
| | Beef bouillon is the base for lots of soup recipes. |
| | El caldo de carne es la base de muchas sopas. |
| Beef Braciole n | (Italian dish of stuffed meat) | niños envueltos nmpl |
| | Para rellenar los niños envueltos usé hojas de salvia, panceta y parmesano. Y para que no se abran los atravesé con un escarbadientes. |
| beef broth n | (bouillon: thin beef-flavored soup) | caldo de res nm |
| Note: Es un caldo hecho herviendo un pedazo de res en agua con o sin vegetales tal como se hace con gallina. |
| | Uso el caldo de res como base de mi estofado. |
| | | consomé de carne nm |
| beef cattle npl | (cows kept for meat) | ganado vacuno nm + adj |
| beef cow n | (bovine farmed for meat) | vaca de carne, vaca para carne nf + loc adj |
| | Beef cows, unlike dairy animals, are not milked daily. |
| | A diferencia de las lecheras, a las vacas para carne no se las ordeña todos los días. |
| beef dish n | (cookery: recipe containing meat) | guiso de carne nm + loc adj |
| | | plato de carne nm + loc adj |
| | Beef Stroganoff is my favorite beef dish. |
| beef farmer n | ([sb] who raises cattle for meat) | ganadero nm |
| | Beef farmers have suffered from the fall in meat prices. |
| | Los ganaderos están notando la crisis con la bajada del consumo de carne. |
| beef jerky n | (dried seasoned beef) (AmL) | charqui, charque nm |
| | Beef jerky is a good source of protein and convenient when you go hiking in the woods. |
| | El charqui es una buena fuente de proteínas y es conveniente cuando sales de campamento. |
| | (ES) | cecina nf |
| Note: Se hace con la carne de la pata de vaca curada. |
| | La cecina es una buena fuente de proteínas y es conveniente cuando sales de campamento. |
| beef marrow n | (substance in cow bones) (Argentina) | caracú nm |
| beef stew n | (dish: beef and vegetables) | guisado de carne grupo nom |
| | | estofado de carne grupo nom |
| | (AR) | guiso de carne grupo nom |
| | After a hard day's work, Tom was overjoyed to have a beef stew waiting for him at home. |
| beef Stroganoff n | (meat dish with sautéed vegetables) | carne a la Stroganoff nf |
| | You need sour cream to make beef Stroganoff. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Preparó carne a la Stroganoff para agasajar a sus suegros. |
| | | lomo Stroganoff nm |
| | | filete Stroganoff nm |
| beef suet n | (cookery: fat of cow's kidney) (AR) | grasa de vaca grupo nom |
| | La masa para hacer los bizcochitos lleva grasa de vaca. |
| beef wellington n | (pastry dish) | solomillo wellington loc nom m |
| | | buey wellington loc nom m |
Beefeater,
beefeater,
beef-eater,
Beef-eater n | UK (Yeoman of the Guard) (voz inglesa) | beefeater nm |
| | | guardián de la Torre de Londres nm + loc adj |
| | Beefeaters wear a scarlet uniform and Tudor hat. |
beefsteak tomato (US),
beef tomato (UK) n | (tomato plant with large fruit) | planta de tomate corazón de buey nf + loc adj |
| | | tomatera corazón de buey nf + loc adj |
beefsteak tomato (US),
beef tomato (UK) n | (large tomato) | tomate corazón de buey n propio m |
| | | tomate grande y jugoso nm + loc adj |
| bully beef n | (canned beef) | carne enlatada nf + adj |
| | | carne en conserva nf + loc adj |
| chipped beef n | US (thinly-sliced dried beef) (voz inglesa) | chipped beef loc nom m |
| | | lonjas finas de carne de buey ahumada grupo nom |
| chuck beef n | US (beef: shoulder meat) | aguja nf |
| | (AR, PE, UY) | marucha nf |
corned beef,
corn beef n | US, Can (preserved salt beef) | carne curada nf + adj |
| Note: Although "corn beef" is used sometimes, "corned beef" is much more common. |
| | On St. Patrick's Day, Irish Americans enjoy a dish of corned beef and cabbage for supper. |
| | El Día de San Patricio, muchos irlandeses americanos comen carne curada con repollo. |
| | | carne encurtida nf + adj |
| | El Día de San Patricio, muchos norteamericanos de ancestro irlandés disfrutan de un plato de carne encurtida con repollo para comer. |
| | (ES) | cecina nf |
| | El Día de San Patricio, muchos estadounidenses de ascendencia irlandesa se comen un plato de cecina con repollo. |
| corned beef n | UK (tinned, jellied beef) | picadillo de carne loc nom m |
| corned beef hash n | US (breakfast food) | refrito de carne curada loc nom m |
ground beef (US),
minced beef,
beef mince (UK) n | (minced cattle meat) | carne picada nf + adj |
| | (AmL) | carne molida nf + adj |
| | The meat for ground beef usually comes from several different cows. |
| | La carne picada generalmente viene de varias vacas diferentes. |
| hamburger n | US (meat: ground beef) | carne picada nf + adj |
| | (AmL) | carne molida nf + adj |
| | Mom needs a pound of hamburger to make meatballs. |
| | Mamá necesita una libra de carne picada para hacer albóndigas. |
meathead,
also US: beef-head n | informal (male: idiot) | idiota adj |
| roast beef n | (cow's meat cooked in oven) | carne asada nf + adj |
| | I used to love the way our house smelled when my mom cooked roast beef. |
| | Me encantaba el olor de nuestra casa cuando mi mamá cocinaba carne asada. |
| | (AR) | carne al horno grupo nom |
| | Me encantaba el olor de nuestra casa cuando mi mamá cocinaba carne al horno. |
tri-tip beef (US),
rump-tail beef (UK) n | (cut of meat) | cuadril nm |
| | (AR) | colita de cuadril loc nom f |
| | The butcher trimmed the tri-tip beef for his customer. |